古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·陸采《明珠記·拒奸》原文與翻譯、賞析

【高陽臺引】(小生上)近侍龍顏，長隨豹尾，朝朝螭陛持戟。暫賜余閑，高情懶去游逸。金魚乍解還家樂，掩竹扉車馬無跡。卷征袍，臥看黃卷，自消白日。

老夫姓古名洪，本貫京師富平人也。自小武藝精通，豪俠好義。昔日為父報仇，殺人于都市之中，又用奇計脫逃，得免其死。如今年近六旬，見做羽林衛押衙之職，京師人都喚我做古押衙。今日罷朝，閉門高臥，不免取一卷古書，看來消遣。正是：暫拋虎略龍韜，且玩螢囊蠹簡。(看書介)

【前腔】 (末上) 奉恩官鈞旨機密，特來求訪，十年相識。若遂良圖，兩人富貴不失。(小生) 忽聞剝啄柴門扣，整衣冠下堂延客。(合) 正清閑，相過談笑，頓消岑寂。(見介)

(小生) 金吾因甚光降? (下略) (小生) 老夫看的是《左氏春秋》。(末) 那 《左傳》上有一個鋤麑，可謂義士。(小生笑介) 將軍何以見得他義處?(末) 晉靈公惡趙盾強諫，遣刺客鋤麑刺之。鋤麑見趙盾是正人，不忍下手，就觸槐而死。世上誰人不怕死?鋤麑為忠義上，視死如歸，豈不是個義士? (小生) 金吾差矣。大凡刺客要識人心。以趙盾之賢，晉侯無道，誰不知之?鋤麑不與他去便了，直待臨下手之時，方才知道，可不枉了一死!

【高陽臺序】 (末) 乍感丹心，潛收白刃，肯把忠良殘賊?義烈忘身，英名至今如昔。(小生) 愚客，平生不識人邪正，到其間悔之無及。死孤槐，空為怨鬼，有誰憐惜。

(末) 鋤麑既非義士，那《史記》上有一個荊軻，可謂義士。(小生笑介) 金吾何以見他義處?(末) 燕太子丹與秦王有隙，使荊軻刺之，秦王絕袖繞殿而走。荊軻知事不成，倚柱談笑而死。當時秦王何等威勢，荊軻略無懼怯，豈不是個義士? (小生) 金吾又差了。大凡刺客要識時勢。以秦王之強、燕國之弱，縱刺得他，怎肯干休?荊軻不與他去便了。事既不成，把燕國指日而亡，可不枉了一死?

【前腔】 (末) 感激，計就牢籠，身探穴虎，精感長虹貫日。談笑捐生，祖龍為君褫魄。(小生) 狂客，何如早謝當年寵，事無成枉勞心力。死秦庭分明兒戲，自傾燕國。

…… (小生) 但說不妨。(末) 即今當朝大丞相，有一個仇人，痛恨入骨，特使下官尋訪刺客。刺得他的，升官三級，賞賜千金。下官知押衙謀勇，一力舉薦。押衙肯去，和下官帶挈富貴。(小生) 大丞相是誰?(末) 是盧杞相公。一人之下，萬人之上，官家最喜歡的。(小生) 他和誰有仇?(末) 他與戶部尚書劉震，切齒之怨。(小生怒介)呸!你不說那藍面鬼也罷，說著那藍面鬼，毛骨都悚。恨不截此佞臣之頭，卻教我替他傷害善人?古押衙是個好男子，不為此狗彘之事。(末) 押衙休迷執。

【前腔】相國，久慕高風，欲求恥雪，特聘君為刺客。虎略龍韜，施展正在今日。(小生) 一身武藝，不替小人出力。不去，不去。(末) 休執，邯鄲年少輕人命，問誰賢與誰奸慝。大丈夫已逢青眼，早沽白璧。

【前腔】 (小生) 剛直，義膽如天，豪情蓋世，孤懷一點忠赤。肯助邪謀，忍把無辜殘賊。(末)好笑，有這等英雄，推做甚么。好個不爽利的荊軻。(小生) 清白，腰間匕首光如雪，不染他忠良血跡。(末) 丞相自當重賞。(小生) 便封九鼎三公，等閑視同一擲。

(末拜介) 十載交游渾未識，一番高論始知心。元來押衙乃天下正直丈夫，因盧杞奸邪，不肯替他行刺。正是富貴不能淫，威武不能屈。荊軻、鋤麑，何足道哉。下官一時唐突，萬乞恕罪。(小生) 量老夫何足掛齒。(末) 下官也不去回話了，由他自處。

【尾】 從今方見君心直，從今不上奸人宅，遠害全身為上策。

(小生) 不作奸臣用。(末) 高風千古欽。(合) 路遙知馬力，日久見人心。(末下。小生吊場) 自古道將相不和，國有大禍。我想今日盧杞那廝，因一人違忤，便要用心害他，真個是盜賊所為。即今內有奸臣弄權，外有驕將悍卒，民窮財盡，天下不日將亂。罷罷，老夫做什么官，不如向富平山中逍遙自在，免得他日死于亂兵之手。(解衣介)

《明珠記》 又名 《無雙傳》，據唐薛調 《無雙傳》 改編，寫王仙客與劉無雙的愛情故事。此劇之前，元代南戲有無名氏 《王仙客》 和白壽之 《無雙傳》，二劇已失傳，僅存佚曲數首。《明珠記》 之后，梁辰魚有 《無雙傳補》 南曲一折; 清崔應階、吳恒憲《雙仙記》 傳奇亦寫無雙與古押衙事。

《明珠記》 劇情梗概如下： 書生王仙客自幼隨寡母居于舅父劉震家，與表妹劉無雙青梅竹馬、情投意合，舅父母曾親口許下二人婚事。仙客因母喪扶柩歸鄉，三年后赴京應試并至舅家求親，不料舅父悔婚，接著遭逢朱泚之亂，仙客與劉家失散。亂平，劉震被權相盧杞誣陷投于天牢，妻女皆抄入宮。仙客聞訊大悲，卻又無可奈何。后經多年努力，得俠士古押衙之助，才救出無雙。又逢大赦，劉震一家完聚，仙客、無雙亦喜結連理。

這里所選《拒奸》出，主要表現古押衙的為人【高陽臺引】 為古洪 (小生扮)自述之曲。“近侍龍顏，長隨豹尾，朝朝螭陛持戟。” 以具體、形象的描寫說明了自己的身份。古洪為羽林衛押衙。羽林衛即羽林軍，是皇帝的衛軍。押衙，是管領儀仗侍衛的武官。《舊唐書·職官志三》 曰： “左右羽林軍，設大將軍各一員 (正三品下)，將軍各二員 (從三品下)。羽林將軍統領北衙禁兵之法令而督攝左右廂飛騎之儀仗，以統諸曹之職。若大朝會，率其儀仗以周衛階陛; 大駕行幸，則夾道馳而為內仗。” 故古押衙能近侍天子，皇帝巡幸時，隨于車隊之后 (豹尾： 天子屬車最后一乘懸豹尾)，每日于殿前持戟護衛 (螭陛： 殿前臺階，階柱多雕螭形)。這日，古押衙暫得余閑，他懶于外出游玩。“金魚乍解還家樂” (金魚： 刻為鯉魚形的金符。官員隨身佩金魚，以明貴賤，應召命。唐制： 三品以上服紫、佩金魚; 五品以上佩銀魚)，他解下金魚，卷起征袍，臥讀古書，享受著還家的樂趣。

此時，金吾衛大將軍王遂中 (末扮) 前來造訪。他奉丞相盧杞之命，來請古押衙刺殺仇人劉震 (劉震曾上本彈劾盧杞)。古洪聞 “剝啄” 的叩門聲，開門迎客。寒喧之后，金吾先以稱許春秋時的義士鋤麑之行 (鋤，應為鉏) 試探古洪。“乍感丹心，潛收白刃，肯把忠良殘賊。” 指鋤麑奉晉靈公之命赴刺趙盾時，見趙正恭敬地在等待上朝，知他一片丹心，于是收起武器，寧可自己觸槐而死，也不肯殺害忠良 (事見 《左傳》 “宣公二年”)。但古洪卻說鋤麑平時不識人心，臨到殺人時才知趙盾是賢者，實為 “愚客”，死不足惜。金吾又以戰國時的荊軻為義士，說他深入虎穴、談笑捐生，使祖龍 (秦始皇的別稱) 喪魂落魄。古洪又不以為然，認為荊軻不識時勢，將身為不可為之事，不僅事無成，且害及燕國速亡，實是 “狂客”。劇以古洪對此二事的評論突出他超凡的見解和思慮周到的特點。故而當金吾直接說明來意，并以升官三級、賞賜千金相許時，古洪首先要弄清的是： 誰請他作刺客? 所刺者為何人?在明白真相后，他嚴詞拒絕，表示決不替佞臣去殺害善人。任金吾以相國 “久慕高風”、“大丈夫已逢青眼，早沽白璧” 相勸 (青眼，正面而視，眼多青處。這里喻已逢知己，典出 《晉書·阮籍傳》)，古洪一概置若罔聞，堅持他 “剛直”、“清白” 的操守。終于，金吾被他的高風亮節所動，決心不再上 “奸人宅”，古洪也因看透時局，棄官而去。

此《拒奸》出生動地刻劃了古押衙不同凡俗的識見和豪俠的性格，為后來他感王仙客知己之恩，不辭危難、用奇計救出無雙作鋪墊。

古押衙在 《明珠記》 中雖非主角，卻是一個舉足輕重的人物。這個形象比原作中豐滿、完美得多。原作中的古押衙為滅口使十余人冤死，自己也刎刃而亡。劇中古押衙在救出無雙的全過程中未枉殺一人，他的智慧才略與仁義之心表現得更為充分。