交友篇

切忌無禮之言

【原文】

小珊前與余有隙，細思皆我之不是。茍我素以忠信待人，何至人不見信？茍我素能禮人以敬，何至人有慢言？且即令人有不是，何至肆口謾罵，忿戾不顧，幾于志身及親若此！此事余有三大過：平日不信不敬，相恃太深，一也；彼時一語不合，忿恨無禮，二也；齟齬之后，人之平易，我反悍然不近人情，三也。惡言不出于口，忿言不反于身，此之不知，遣問其他？謹記于此，以為切戒。

道光二十二年十月九日

【譯文】

小珊前些時候與我有些矛盾，仔細考慮，都是我的不對。倘若我向來都是用忠實誠信的態度對待別人，何至于不被人信任？倘若我向來能夠用尊敬的態度禮遇別人，何至于口出傲慢之言？況且，就是別人有不對的地方，也不至于隨口亂罵，蠻橫發怒，毫無顧忌，幾乎到了忘記自我以及彼此之間親屬關系的程度！此事我有三方面大的過錯：平時不守信用，對人不敬，相互對立太深，這是一；那個時候一句話不合心思，就怨恨起來，不顧禮節，這是二；言語碰撞之后，人家還是平和易近，而我卻還高傲得不通人情，這是三。無禮之言不出口，怨恨之言不近身，這些都不知道，還怎么能言及其他的事情。在此謹記，以為警戒。

道光二十二年十月九日

改過貴有行動

【原文】

又圍棋一局，此事不戒，何以為人？日日說改過，日日悔前此虛度，畢竟從十月朔起，改得一分毫否？未正，朱廉甫前輩偕蕙西來，二君皆直諒多聞者，廉甫前輩之枉過，蓋欲引予為同志，謂可與適道也。豈知予絕無改過之實，彼有不怍之言，竟爾盜得令聞，非穿窬而何？殆父母羞辱，孰有大于此哉！二君久談，廉甫自言，得力于師友為多。接次會客，至二更初方散。點詩二卷。

道光二十二年十一月二十日

【譯文】

又下了一局圍棋，下棋這件事情不戒掉，怎么做人？天天說改正錯誤，天天悔恨先前虛度時光，但從十月初一開始，竟然沒有改過一分一毫。兩點鐘的時候，朱廉甫前輩和蕙西一同來訪，二位先生都是坦率、寬容、淵博的人，廉甫前輩屈尊來到寓所探訪我，大概認為我和他志趣相投，說我和他志同道合。他怎么知道我沒有絲毫改正錯誤的實際行動，只有一些大言不慚的空頭言語，竟然騙得了如此美好的聲譽，這不是盜竊行為又是什么呢？給父母帶來羞辱，哪有比這更厲害的啊！二位先生和我談了很長時間，廉甫自己說，他從各位老師朋友那里得到了很多益處。二人走了以后，我又接待了其他客人，直到二更時分客人才走。我又點讀了二卷詩。

道光二十二年十一月二十日

義理為言之要

【原文】

晏起，可恨！點詩一卷。至杜蘭溪家拜壽，說話諧謔，無嚴肅意，中有一語謔而為虐矣。謹記大惡。拜客兩處，微近巧言。未正至竹如處，談至昏時。竹如有弟之喪，故就之談以破寂，所言多血氣用事。竹如輒范我于義理，竹如之忠于為友，固不似我之躁而淺也。歸，接到艮峰前輩見示日課冊，并為我批此冊，讀之悚然汗下，教我掃除一切，須令換一個人。安得此藥石之言！細閱先生日課，無時不有戒懼意思，迥不似我疏散，漫不警畏也。不敢加批，但就其極感予心處著圈而已。夜深，點詩一卷。

道光二十二年十一月二十六日

【譯文】

起床很晚，實在是可恨！讀了一卷詩后，到杜蘭溪家去拜壽，說話詼諧戲謔，態度不嚴肅，其中有一句玩笑話說得過分了，謹記這一大錯。拜訪了兩家朋友，說話近似花言巧語。兩點鐘的時候到竹如家一直談到黃昏時分。竹如的弟弟剛剛去世，因此我就陪他聊天來排遣寂寞和憂愁，所談的都是一些意氣用事之類的話。竹如就規勸我以事理正義為準則和依據。竹如對朋友的忠誠可信，實在不像我那樣浮躁淺薄。回家后，接到艮峰前輩寄給我的日課本，還為我做了批示。我讀后驚駭，不禁汗顏，讓我掃除一切雜念，要求自己脫胎換骨。如何得到這樣的金玉良言啊！我仔細研讀先生的日課本，無時無刻不受到提醒，全然不像我那樣松懈渙散，漫不經心。我不敢妄加批注，只在其中最令我心中感動的地方畫圈罷了。深夜，我又點讀詩文一卷。

道光二十二年十一月二十六日

志日堅學日卓

【原文】

至岱云處，看渠日課，岱云近日志日堅，而識日卓越，閱之喜極無言！平日好善之心，頗有若己有之之誠。而前日讀筠仙詩，本日觀岱云日課，尤中心好之也！

道光二十二年十一月

【譯文】

到岱云那里看他每天的課程學習情況。岱云近日來志向日益堅定，學識也日益卓越，看了令人極其高興而又無以言表！平時內心喜歡稱贊別人，此時真好像自己有如此志向和學識那樣真切了。前些天讀筠仙的詩，今天又看了岱云的課程，心中特別高興！

道光二十二年十一月

以友之言自律

【原文】

竹如言及渠生平交道，而以知己許余。且曰：“凡閣下所以期許下走之言，信之則足以長自是之私；辭之又恐負相知之真。吾惟有懼以終始而已！”云云。予聞此數語，悚然汗下。竹如之敬我，直乃神明內斂，我何德以當之乎！日來安肆如此，何以為竹如知己？是污竹如也！

道光二十三年二月廿一日

【譯文】

竹如談到他生平交往的人，把我作為他的知己。并且說：“凡是閣下您所期許我的話，如果我一味聽信它，那么就足以增長自以為是的毛病；如果我拒絕接受它，那么又恐怕辜負了相知的誠意。我只有自始至終拿您的話警戒自己罷了！”等等話。我聽完這幾句話，驚恐得汗如雨下。竹如對我的尊敬，真是神明內斂，我有什么德行能夠配得上他對我的稱贊呢？近日來享樂放縱到這種地步，憑什么來做竹如的知己呢？這真是羞辱竹如了。

道光二十三年二月二十一日

交情有天有人

【原文】

竹如言：“交情有天有人。”凡事皆然！然人定亦可勝天，不可以適然者，委之于數，如知人之哲，友朋之投契，君臣之遇合，本有定分，然亦可以積誠而致之。故曰命也，有性焉！君子不謂命也。

道光二十三年二月廿五日

【譯文】

竹如說：“交情，有天命的，也有人為的。”一切事情都是這樣！但是人一定也能戰勝自然。不能適應自然的，就把行事托付給天命。就像能夠洞察別人的哲人，朋友之間的情投契合，君臣相遇的彼此投合，本來就是命運前定的，然而也可以累積誠意來達到這種情況。因此說，天命中，也有人的本性在里面，君子不說命罷了。

道光二十三年二月二十五日

人不可無良友

【原文】

今早友人見示一文稿，讀之使人忠義之氣勃然而生，鄙私之萌斬然而滅。甚矣！人之不可無良友也！

道光二十三年三月

【譯文】

今天早晨友人給我看了一份文稿，讀此文稿使人忠義的氣概勃然而生，那些粗俗短淺和貪婪邪惡的念頭都被這種正義之氣斷然斬除。太好了！一個人不能沒有良師益友啊！

道光二十三年三月

和詩慰勞友人

【原文】

作七律五首，和何廉舫詩，次韻同和者為李次青、吳子序、甘子大、許仙屏等數人，而王霞桿、鄧彌之、何敬海等亦將和之，余因見廉舫詩才軒舉，所著駢文樂府皆有可觀，憫其闔家殉節，因欲和詩一二幸以慰勞之，本無意次韻也。子序、次青諸君皆次其韻，余亦遂勉為之。

咸豐九年五月

【譯文】

我作了五首七律詩，和何廉舫的詩，次韻同和詩的有李次青、吳子序、甘子大、許仙屏等數人，王霞桿、鄧彌之、何敬海等人也將和何廉舫的詩。我因為看到何廉舫所寫的詩氣宇軒昂，所作的駢文、樂府都有值得欣賞的地方，又憐惜他全家都是為保全志氣而犧牲生命，所以才想著和一二首詩來以慰勞他，本來是無意次韻的。子序、次青諸君都次他的詩韻，我于是才跟著勉強作了。

咸豐九年五月

交友須能助益

【原文】

安得一二好友，胸襟曠達，蕭然自得者，與之相處，砭君之短？其次則博學能文，精通訓詁者，亦可助益于我。

咸豐十年正月

【譯文】

如何能夠得到一兩個好朋友，胸懷寬廣豁達而又悠閑自得的人與我相處，來時時針砭我的短處呢？其次，博學能文，精通訓詁的人，也可對我有所增益。

咸豐十年正月

期望諍友相諫

【原文】

九弟信，言古稱君有爭臣，今兄有爭弟。余近以居位太高，虛名太大，不得聞規諫之言為慮。若九弟果能隨事規諫，又得一二嚴憚之友，時以正言相勸勖。內有直弟，外有畏友；庶幾其免于大戾乎！居高位者，何人不敗于自是？何人不敗于惡聞正言哉？

咸豐十年十一月初二

【譯文】

九弟在信中說，古人稱明君有敢于直言進諫的臣下，如今兄長有時刻規諫自己的弟弟。我近來由于擔任官職太高，得到的虛名太大，所以常因不能聽到規諫自己的話而憂慮，倘若九弟果真能夠及時地針對一些事情對我進行規諫，我又能交到一兩個令人畏懼的朋友，時常對我進行正言相勸。這樣，家里有直言不諱的弟弟，外面有令人敬畏的朋友；這樣大概就幾乎可以避免犯下大錯誤了吧。身居高位的人哪一個不是因為自以為是而導致失敗的呢？哪一個不是因為鄙棄正直之言而失敗的呢？

咸豐十年十一月初二