作者： 彭鋒

在火氣已經(jīng)冷盡的廚房，

一只舊甕破成了碎片。

破甕啊，你可感到了

人們抱怨的切膚之寒?

舊甕破成了碎片，

一個(gè)臉蛋圓圓的少女，

用白晳的手臂抱著它，

是要去那林中的清泉?

那碎散的破片，

望著瀉進(jìn)窗口的陽光，

靜靜地伏在地上，

獨(dú)自陷入了沉思默想。

干旱的季節(jié)，有誰

把你送到芬芳的花園?

唇干舌燥的時(shí)候，

你掬起的水是我生命之泉。

我記得古人有句遺言：

“峣曉者易折，皎皎者易污”，

你就是因?yàn)樘儩崳?/p>

才這么一片片碎爛?

呵，來自土里的人，

踏在潔路上的人，

向往天上的人，

他的命運(yùn)不正象這破甕?

一個(gè)古甕破碎了，

我把破片拾在手中；

愁腸百結(jié)，憂心難已，

竟忘了暮色已悄悄聚攏。

(武繼平、沈治嗚譯)

(日本)薄田泣堇

“峣峣者易折，皎皎者易污。”這似乎是一個(gè)永恒的人生真諦。詩人以舊甕的破碎來喻指人生的命運(yùn)，可謂既樸實(shí)，又巧妙。全詩的中心意象是一只破碎的舊甕。意象單純，卻包含復(fù)雜的感情，寓示出深沉的哲理。

“在火氣已經(jīng)冷盡的廚房／一只舊甕破成了碎片。”起句的情感基調(diào)比較凄冷，接下來的議論顯然自然而緊湊。人生也如古甕，一旦破碎，切膚之寒的感覺在所難免。于是有“那碎散的破片／靜靜地伏在地上／獨(dú)自陷入了沉思默想。”是對(duì)美的毀滅而惋惜，還是對(duì)沖破舊的傳統(tǒng)模式而欣慰?詩人在第五節(jié)的直接議論中似乎已有答案：“你就是因?yàn)樘儩崳胚@么一片片碎爛。”然而，也有“臉蛋圓圓的少女／用白皙的手臂抱著它”去取清泉!也有人把它放到花園里，在人們“唇干舌燥的時(shí)候”，碎片也能掬起生命般的泉水。由此看來破甕仿佛得以復(fù)活。美的毀滅只不過是形式的轉(zhuǎn)換。破甕的意蘊(yùn)是多層面的。第六節(jié)詩人直接地把破甕的命運(yùn)上升為人生之路，賦予“破甕”這個(gè)單純的意象更深層的寓義。

全詩基本上用白描手法，語言樸實(shí)，如同一個(gè)歷盡滄桑的老人，在向人們?cè)V說壓抑了一生的心事。詩人所表達(dá)的主題思想非常明朗。但細(xì)心的讀者一般不會(huì)忽略，在這平實(shí)的白描中，疑問句如同幽靈不斷出現(xiàn)，迫使讀者反復(fù)陷入沉思，本來簡單明了的詩句變得復(fù)雜而朦朧。