作者： 鄧永忠

A黑，E白，I紅，U綠，O藍(lán)：元音，

終有一天我要說(shuō)破你們的來(lái)歷：

A，圍著腐臭的垃圾嗡嗡不已

蒼蠅緊裹在身上的黑絨背心，

陰暗的海灣；E，蒸汽和帳篷的白潔，

冰川的尖峰，白袍的王子，傘形花的顫動(dòng)；

I，殷紅，咳出的鮮血，美人嗔怒中

或者頻飲罰酒時(shí)朱唇上浮動(dòng)的笑意；

U，圓圈，碧綠的海水神奇的戰(zhàn)栗，

遍地牛羊的牧場(chǎng)的寧?kù)o，煉金的術(shù)士

開(kāi)闊前額上深刻皺紋意味的安詳；

O，發(fā)出古怪尖叫的末日號(hào)角，

任憑星球和天使遨游的太空的寂寥：

——奧米加，她的眼睛射出的紫色柔光!

(施康強(qiáng)譯)

(法國(guó))蘭波

蘭波是法國(guó)象征派詩(shī)人中最奇崛的一個(gè)，他的奇崛不僅表現(xiàn)在他的行動(dòng)上——他從十六歲開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)，二十歲便輟筆與詩(shī)告別，浪跡天涯，華年早逝——，更主要的是表現(xiàn)在他的詩(shī)歌意象上。這首《彩色十四行詩(shī)》是能代表他風(fēng)格的杰作。

A，E，I，U，O是法語(yǔ)中主要的幾個(gè)元音，單獨(dú)來(lái)看，根本不具備任何涵義，可為什么在蘭波那“洞觀者”的眼中就變成了“嗡嗡不已的蒼蠅”，“白袍的王子”，“美人的笑意”，“海水的戰(zhàn)栗”，或者“末日號(hào)角”呢?這種想象力之“膽大妄為”確實(shí)超乎一般人之上。據(jù)說(shuō)，1871年蘭波在寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)，是受了小時(shí)候識(shí)字用的一張字母表的啟示，那是一種用彩筆寫(xiě)出的字母表，每個(gè)字母都帶有一種鮮艷的顏色，這給他留下了深刻的印象。象征派詩(shī)人推崇意象之間的“相應(yīng)”，而蘭波更想要建立一個(gè)聲音與顏色“相應(yīng)”的系統(tǒng)。在這首詩(shī)中，他在為聲音涂抹顏色：“A黑，E白，I紅，U綠，O藍(lán)”，他在《言語(yǔ)煉金術(shù)》中曾宣稱(chēng)：“我調(diào)整每個(gè)字母的形狀和運(yùn)行，由于造成了本能的節(jié)奏，我自信創(chuàng)造出了一種總有一天能通向所有感覺(jué)的詩(shī)歌言語(yǔ)。”讓我們?cè)賮?lái)看看他在這首神奇小詩(shī)中究竟使用了什么樣的“詩(shī)歌言語(yǔ)”。蒼蠅居然裹著“黑絨背心”，而蒸汽和帳蓬卻有著“白潔”的稟性，美人嗔怒時(shí)或頻飲罰酒時(shí)朱唇上居然露著笑意，而這笑意居然是紅色的……所有這些峭峻的比喻，其出發(fā)點(diǎn)卻不過(guò)是幾個(gè)無(wú)生命、無(wú)意義的元音字母，多么與眾不同的眼光，多么難得的詩(shī)才!正是靠著這些令人驚訝不置的聯(lián)想組合，蘭波一步步引導(dǎo)我們進(jìn)入到一個(gè)“心理聯(lián)覺(jué)”的神秘世界，他打碎了“一切舊有的感覺(jué)”，創(chuàng)造出來(lái)的是嶄新的、出人意料的真正的詩(shī)的意象。詩(shī)就應(yīng)該這么寫(xiě)，也只有這么寫(xiě)，詩(shī)才可算得上是詩(shī)，才能將它與“平俗的散文”完全徹底地分割開(kāi)來(lái)。

因?yàn)樵?shī)人具有與我們不同的眼光，我們無(wú)法輕易地進(jìn)入他的世界，所以我們才很不明智地將他的詩(shī)冠以“朦朧詩(shī)”的不雅之號(hào)。一旦我們多少具備了一點(diǎn)詩(shī)人的眼光，那么朦朧詩(shī)為我們展示的將是一個(gè)五彩繽紛的樂(lè)園。