朱慶余校書既遇水部郎中張(籍)知音，遍索慶余新制篇什數通，吟改后，只留二十六章。水部置于懷抱，而推贊歟。清列以張公重名，無不繕錄而諷詠之，遂登科第。朱君尚為謙退，作《閨意》一篇，以獻張公。張公明其進退，尋亦和焉。詩曰：“洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿： 畫眉深淺入時無？”張籍郎中酬曰：“越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。齊紈未足人間貴，一曲菱歌敵萬金。”朱公才學，因張公一詩，名流于海內矣。　○唐·范攄《云溪友議》卷下 事亦見宋·計有功《唐詩紀事》卷四六、宋·尤袤《全唐詩話》卷三。

[述要]　朱慶余赴舉，以行卷為贄，拜謁水部郎中張籍，張激賞之。將他新制的詩篇全都要來，經張吟誦、刪改后，只留下二十六篇。張每遇諸親好友就向他們推薦。朝官、名士震于張的詩名，無不謄錄朱的詩篇，日常諷詠。于是，朱聞名天下，當年就中了進士。朱以《閨意》獻張：“洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿： 畫眉深淺入時無？”張明白他的詩意在于試探文章是否合時，于是也唱和一首：“越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。齊紈未足人間貴，一曲菱歌敵萬金。”稱贊他文章出眾。朱的才學，就是因為張的這首詩，才為人知。

[按語]　施蟄存《唐詩百話》說： 此詩是“朱慶余第一次向張籍獻詩行卷的二十六首詩中的第一首”，分析深中肯綮。故在譯文中，酌用其意。

[事主檔案]　朱慶余　唐閩中人。一作越州(治今浙江紹興)人，名可久，以字行。入長安后，以詩謁水部員外郎張籍，為籍所賞識。寶歷二年(826)登進士第，官秘書省校書郎。曾客游邊塞。工詩，長于五律，情婉詞新，內容多為士子送別、閨情游賞。風格略近張籍，但成就不及。與賈島、姚合等相酬唱，有名當時，而不得志于仕途。有《朱慶余詩集》一卷。