乾隆戊申年，京師工部衙門失火，上命大司空金簡鳩工新之。時京師有一聯云：“水部火災，金司空大興土木。”久之，無有對者。中書君某，河間人也，語于人曰：“此非吾鄉曉嵐先生不能。”因詣紀求之。紀曰：“是亦不甚難對。”躊躇有頃，先生忽笑曰：“但有妨足下奈何？”中書曰：“有對固無傷也。”先生曰：“北人南相，中書君什么東西。”其人慚而退，都中人哄傳。　○清·錢泳《履園叢話》卷二一

[述要]　乾隆五十三年，京師工部衙門遭火災，高宗弘歷命工部尚書金簡召集工匠重建。時京師流傳一聯：“水部火災，金司空大興土木。”過了很久沒人能對出下句。某中書官為河間人，對人說：“這只有我同鄉紀昀(字曉嵐)才能對。”于是便去拜訪紀，請他對下聯。紀說：“這好像不難對。”猶豫片刻，忽然笑著對中書說：“只是有點礙于您怎么辦？”中書說：“只要能對，都沒有關系。”紀于是對道：“北人南相，中書君什么東西。”中書聞對羞愧而去，京師滿城皆哄傳其事。