不佞《牡丹亭》記，大受呂玉繩改竄，云便吳歌。不佞啞然笑曰：“昔有人嫌摩詰之冬景芭蕉，割蕉加梅，冬則冬矣，然非王摩詰冬景也。”　○明·湯顯祖《湯顯祖集》卷四七

[述要]　呂胤昌(號玉繩)認(rèn)為湯顯祖的《牡丹亭》中的一些句子不合音律，便自作主張，作了不少改動，說這樣便于吳人歌唱。湯知道后，不覺啞然失笑，說：“過去曾有人嫌王維畫的冬景中出現(xiàn)芭蕉不妥，就將芭蕉改成了梅花。這樣冬景雖然是冬景，但已經(jīng)不是王維的冬景了。”

[按語]　湯顯祖為呂胤昌改竄牡丹詞一事，曾作詩云：“醉漢瓊筵風(fēng)味殊，通天鐵笛海云孤。縱饒割就時人景，卻愧王維舊雪圖。”見清龔煒《巢林筆談·續(xù)編》卷上。