詩詞研究·翟理斯

英國漢學家。出生于書香門第。1867年東行，一直在英國駐華領事館供職。居華期間，他博覽群書，刻苦學習，對中國文學精思細研，而且從古至今無所偏廢，以求得到系統的知識。翟氏于1892年返回英國倫敦。1897年，劍橋大學漢語教席因威妥瑪辭世而出現空缺，他接任了這一職務。此后，仍以極大的熱情和興趣研究和譯介中國文學作品。他一生出版著譯多種，發表論文數十篇。《中詩英譯》一書按照年代的先后選譯詩人，提供歷代詩歌精品。在增訂本的前言中，他重又論及翻譯上的老話題：“翻譯中國詩歌時，一旦捕捉到了原意，再創造就總有兩種選擇，以詩譯詩或以文譯詩。”他個人喜歡以詩譯詩，不過，他認為這樣做更困難些，要付出更多勞動。“原意”自然是十分重要，而試圖保持原詩風格與神韻(spir-it)，似乎也比較困難。亞瑟·韋利談到譯詩的技法時，稱贊翟氏“熟練地把韻腳和信實”結合了起來。他的專著《中國文學史》，是西方同類著作中問世較早且影響較大的一種，書中對歷代詩歌的概況、特點和成就，做了較詳細的說明。