修辭用韻《雙關》原文|注釋|賞析|匯評

【依據】

此以 “晴”字雙關。(黃生 《唐詩摘抄》卷四)

后二句言東西晴雨不同，以“晴”字借作“情”字，無情而有情，言郎踏歌之情，費人猜想。雙關巧語，妙手偶得之。(俞陛云《詩境淺說》續編)

【詩例】

竹枝詞

劉禹錫

楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴。

【解析】

“雙關”，是指以一語而關照、映合兩類不同事物雙方的特征或意蘊的修辭技巧。這是古代民間“諧隱”手法在詩文創作中具體運用的一種雙關隱語。隱語，又稱廋詞，是類似謎語的一種文體或修辭手法。《文心雕龍·諧隱》講：“隱者，隱也，遁詞以隱意，譎譬以指事也。”這段話大意是說：“隱”的意義，就是隱蔽之意，用避開正面直說的迂回言辭來隱約暗示某種意義，用婉曲、巧妙的比喻來影射某種事物。這表明隱語一般是與巧妙的比喻結合運用的，我們可以統稱為“隱喻”。大概而論，雙關隱語，其用法可分為兩類：一是諧音雙關，一是諧意雙關。以諧音雙關為主要表現方法的詩歌創作，被稱作“風人體”，亦即有著鮮明的民風民俗特色。鐘嶸在《詩品》中便稱謝惠連“工為綺麗歌謠，風人第一”。嚴羽的《滄浪詩話》將其歸為雜體詩的一種，其注“風人詩”道： “上句述一語，下句釋其義，如古 ‘子夜歌’、‘讀曲歌’之類，則多用此體。”“上句述一語，下句釋其義”，即上句借引它語，下句申釋本意，指的就是像本詩以“晴”諧“情”，語意雙關的手法。清人翟灝《通俗編》三八《識余·民風》道： “六朝樂府《子夜》、《讀曲》等歌，語多雙關借意，唐人謂之風人體，以本風俗之言也。”“風人體”一格的確立，說明歷來詩人與詩評家們對民間文學的重視。皇甫松曾作數首《竹枝詞》，有句道：“芙蓉并蒂一心蓮，花侵槅子眼應穿。”又有《采蓮子》語：“無端隔水拋蓮子，遙被人知半日羞。”孫光憲也曾作《竹枝詞》，有語： “楊柳在身垂意緒，藕花落盡見蓮心。”說明在晚唐五代詩人們對風人體諧音雙關手法的喜愛。而李商隱的名句：“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”(《無題》)，蘇軾的回文詞句：“手紅冰碗藕，藕碗冰紅手。郎笑藕絲長，長絲藕笑郎”(《菩薩蠻·夏閨怨》)等等，更說明“作家文學”對“風人體”的諧音雙關手法的著力借鑒、運用及這一手法的深遠影響。

劉禹錫的《竹枝詞》采用這種民間歌謠的抒情手法，巧妙表達了初戀少女向“郎”隱曲表露愛慕情意的微妙心理：首句以“楊柳”起興，描述眼前動人情思的美好景致，次句寫“聞郎”之歌聲，這歌聲大約就是民間男女戀愛時的對歌，妙在郎之歌情是從少女一方聽出，郎唱的是什么，作者雖未明白寫出，卻可以從三四兩句揣摩出來。三四兩句安排極為巧妙，緊接在聞歌之后，所以，它既可視作少女所聞郎唱之歌聲，也可以視為少女聞歌之后回味、揣摩歌聲情意時的微妙心理。“東邊日出西邊雨”，不一定是男女相會的實景，而是民歌中常用的比興形象，似乎是隱喻少女對郎的不即不離、若即若離的微妙情態，就像江南黃梅時節的天氣晴雨不定，東邊升著日頭，西邊卻下起雨，這天氣你說它是晴呢?還是不晴(陰)呢?這是“郎”對少女暖昧情態所發出的一個疑問。反之，少女聞郎之歌聲，自然也感到這位“郎”的說話也有點吞吞吐吐，像東日西雨，似晴若陰，其情態難以把握。這樣一看，此詩運用借“晴”為“情”的雙關隱語，不僅以“晴”字雙關了第三句晴雨之“晴”與第二句歌聲情意之“情”，并且將男女雙方初戀之始那種借隱語試探對方，暗示對方明白表達愛情的既羞怯、又熱切的復雜心態傳達出來。這種以雙挽互映方式表情達意的技巧，增添了民間情歌式的活潑、詼諧的喜劇性效果。

諧意雙關，則就音形通用而字義相異做雙關，較之諧音雙關所涵容的意蘊更為深厚、豐富。如曹雪芹《紅樓夢》第五回采用隱語形式所寫的十二支曲，其中“空對著山中高士晶瑩雪，終不忘世外仙姝寂寞林”，“雪”諧音為“薛”，雙關冰雪與薛寶釵，“林”，則雙關著樹林與林黛玉。“將那三春看破，桃紅柳綠待如何?”“三春”，雙關著暮春花落與元春、迎春、探春三人凄涼命運。諧意雙關更為復雜的形式，則是“指物借意”，就眼前事物加以暗示、影射某種意義，雙關詞的形態也更復雜。如李義府《詠烏》：“日里飏朝彩，琴中伴夜啼。上林如許樹，不借一枝棲?”此詩用諧意雙關的隱語寫成。“上林”，暗喻朝廷。“樹”諧官署之“署”。“借枝”，即 “將試”也，隱喻效力朝廷。清代徐增解說： “何不將我一試也”，(《說唐詩》)是對“借枝”諧意的最好解釋。唐太宗見此而大喜： “朕當以全枝借汝”，表示特加恩寵。又如王維《相思》： “紅豆生南國，春來發幾枝。勸君多采擷，此物最相思。”紅豆，傳說古代一位女子相思而死，化為紅豆，于是稱它為“相思子”。此詩以紅豆雙關著相思子之相思與相思情之相思，三四兩句充分發揮了紅豆的雙關妙用，將相思情表達得委婉、深長。李商隱《無題四首》(其二)的頷聯：“金蟾嚙鎖燒香入，玉虎牽絲汲井回”，金蟾，是蟾狀香爐; 玉虎，是虎狀轆轤，既借閉鎖的香爐和汲井的轆轤，襯托女子孤寂、無聊的情景，又巧妙地借“香”、“絲”二物諧出 “相思”情意，使情感表達得相當隱曲。