奕奕梁山^①，巍巍高聳梁山岡，

維禹甸之^②，大禹治水到此方，

有倬其道^③。一條大路通周邦。

韓侯受命^④，韓侯入朝受冊命，

王親命之：周王親自對他講：

“纘戎祖考^⑤，“祖先事業你繼承，

無廢朕命。我的命令切莫忘。

夙夜匪解^⑥，早夜工作別松懈，

虔共爾位^⑦。忠誠職守勿疏荒。

朕命不易^⑧，我的冊命不輕發，

榦不庭方^⑨，望你伐叛正紀綱，

以佐戎辟^⑩。”以此輔佐你君王。”



四牡奕奕，四匹公馬真肥壯，

孔修且張⁽¹¹⁾。又高又大氣昂昂。

韓侯入覲⁽¹²⁾，韓侯入周來朝見，

以其介圭⁽¹³⁾，手捧大圭上朝堂，

入覲于王。俯伏丹墀拜周王。

王錫韓侯，王賜禮物示嘉獎，

淑旂綏章⁽¹⁴⁾，錦繡龍旗彩羽裝，

簟茀錯衡⁽¹⁵⁾，竹簾金轅車一輛，

玄袞赤舄⁽¹⁶⁾，黑色龍袍大紅靴，

鉤膺鏤錫⁽¹⁷⁾，銅制馬飾雕文章，

鞹鞃淺幭⁽¹⁸⁾，淺色虎皮蒙軾上，

鞗革金厄⁽¹⁹⁾。馬轡馬軛閃金光。



韓侯出祖，韓侯離朝祭路神，

出宿于屠⁽²⁰⁾。路上住宿在屠城。

顯父餞之⁽²¹⁾，顯父設宴為餞行，

清酒百壺。美酒百壺醇又清。

其肴維何?席上葷菜是什么?

炰鱉鮮魚⁽²²⁾。清蒸大鱉鮮魚羹。

其蔌維何⁽²³⁾?席上素菜是什么?

維筍及蒲。嫩蒲燒湯竹筍丁。

其贈維何?臨行贈品是什么?

乘馬路車⁽²⁴⁾。高車駟馬垂紅纓。

籩豆有且⁽²⁵⁾，七盤八碗筵豐盛，

侯氏燕胥⁽²⁶⁾。韓侯宴飲真高興。



韓侯取妻，韓侯結婚娶妻房，

汾王之甥⁽²⁷⁾，她的舅父是厲王，

蹶父之子⁽²⁸⁾。司馬蹶父小女郎。

韓侯迎止⁽²⁹⁾，韓侯駕車去親迎，

于蹶之里。蹶邑大街鬧洋洋。

百兩彭彭⁽³⁰⁾，百輛新車擠路上，

八鸞鏘鏘⁽³¹⁾，車鈴串串響丁當，

不顯其光⁽³²⁾。榮耀顯赫真輝煌。

諸娣從之⁽³³⁾，陪嫁眾妾緊相隨，

祁祁如云⁽³⁴⁾。多如彩云巧梳妝。

韓侯顧之⁽³⁵⁾，韓侯舉行三顧禮，

爛其盈門⁽³⁶⁾。滿門燦爛又堂皇，



蹶父孔武⁽³⁷⁾，蹶父威武又雄壯，

靡國不到;出使各國游歷廣;

為韓姞相攸⁽³⁸⁾，他替女兒找婆家，

莫如韓樂。莫如韓國最理想。

孔樂韓土，住在韓地歡樂多，

川澤訏訏⁽³⁹⁾，河川水泊寬又廣，

魴旟甫甫^(40)，鳊魚鰱魚多肥大，

麀鹿噳噳⁽⁴¹⁾，母鹿公鹿滿山岡，

有熊有羆，深林有熊又有羆，

有貓有虎⁽⁴²⁾。山貓猛虎幽谷藏。

慶既令居⁽⁴³⁾，歡慶得了好地方，

韓姞燕譽⁽⁴⁴⁾。韓姞安樂心舒暢。



溥彼韓城⁽⁴⁵⁾，韓國城邑路寬廣，

燕師所完⁽⁴⁶⁾。工程完竣靠燕邦。

以先祖受命⁽⁴⁷⁾，韓國祖先受王命，

因時百蠻⁽⁴⁸⁾。節制蠻族控北方。

王錫韓侯，王賜韓侯復祖業，

其追其貊⁽⁴⁹⁾，追貊兩族由你掌，

奄受北國⁽⁵⁰⁾，包括北方諸小國，

因以其伯⁽⁵¹⁾。你為方伯位居上。

實墉實壑⁽⁵²⁾，城墻城壕替他筑，

實畝實籍⁽⁵³⁾。墾田收稅樣樣幫。

獻其貔皮⁽⁵⁴⁾，他們貢獻白狐皮，

赤豹黃羆。赤豹黃熊好皮張。

(采用程俊英譯詩)

[注釋]①奕奕：高大的樣子。梁山：在今河北固安縣附近。②甸：治理。③有倬：即倬倬，廣大。④韓侯：其始受封成立之世，武王子封于此。在今河北固安縣東南。受命：受周王封侯的冊命。韓侯的父親死了，他繼位初立，來鎬京朝見周王。周王在宗廟中舉行冊命之禮。⑤纘：繼承。戎：你。⑥解：通“懈”。⑦虔：恭敬而有誠意。共：奉行。⑧不易：不是輕易給的。⑨榦：征伐。不庭：不肯來朝見周王。方：方圓、諸侯。⑩辟：君王。(11)修：長。張：大。(12)覲：朝見。(13)介圭：大圭，玉制的禮器。(14)淑：美。綏章：旗桿頭上染色的羽毛。(15)簟茀：遮蔽車廂的竹席。錯衡：畫上花紋或涂上金色的車轅前端的橫木。(16)玄袞：畫有龍紋的黑色禮服。赤舄(xi)：貴族穿的紅鞋。(17)鉤膺：套在馬胸前頸上的帶飾。錫：馬額上的金屬飾物。(18)鞹：去毛的獸皮。鞃：車廂前供人依靠的橫木上覆蓋的獸皮。淺幭：車軾上虎皮制的覆蓋物。(19)鞗(tiao)革：馬籠頭。厄：通“軛”，飾轡首的金環。(20)屠：即杜陵，在今陜西西安東。(21)顯父：人名。(22)炰：烹煮。(23)蔌(su)：蔬菜。(24)乘馬：四匹馬。(25)籩：盛干果的竹器。豆：盛菜的高足器。且(ju)：多的樣子。(26)侯氏：指韓侯。燕胥：安樂。(27)汾王：周厲王。(28)蹶父(guifu)：周宣王時的卿士。(29)迎：親迎。止：語氣詞。(30)兩：通“輛”。彭彭：眾多的樣子。(31)鸞：車鈴。(32)不：通“丕”，大。(33)娣：古代諸侯嫁女，以同姓諸女陪嫁做妾，叫做娣。(34)祁祁：眾多的樣子。(35)顧：古代男子到女家親迎，有三次回顧的禮節。(36)爛其：即爛爛，燦爛有光彩的樣子。(37)孔武：很威武。(38)韓姞：即韓侯之妻，本姓姞。攸：住所。(39)訏訏：廣大的樣子。(40)甫甫：魚肥的樣子。(41)麀(you)：母鹿。噳噳：群鹿相聚的樣子。(42)貓：山貓。(43)既：取得。令居：好住處。(44)燕：安。譽：通“豫”，樂。(45)溥：大。(46)燕：指北燕，在今河北大興縣。(47)以：因為。先祖：指韓侯的祖先。(48)因：依靠。時：是、這。百蠻：指北狄諸部。(49)追、貊：北狄國名。(50)奄：包括。(51)伯：方伯，是一方諸侯之長。(52)實：是。壑：城壕。(53)畝：開墾田地。籍：定收賦稅。(54)貔(pi)：一種猛獸。



[賞析]這是一首歌頌韓侯的詩，陳廷杰《詩序解》說：“此詩專美韓侯”短短一句話，就把詩的主題扼要地點明了。《詩序》：“尹吉甫美宣王也，能錫命諸侯。”以為作者是尹吉甫。朱熹駁他“未有據”。也許《詩序》因為上首《烝民》為尹吉甫所作，故此連帶而及，但現在已無法考定了。詩名《韓奕》，取詩中二字為題。陳奐《詩毛氏傳疏》：“韓，韓侯。奕，猶奕奕也。宣王命韓侯為侯伯，奕奕然大，故詩以‘韓奕’命篇。”詩中敘述韓侯朝周，受王冊命，周王賞賜他許多貴重物品。他離開鎬京，路經屠邑，抵達蹶里，與韓姞結婚。還描寫了韓地物產豐富，韓姞樂得其所。最后寫周王任命韓侯為統率北方諸侯的方伯。

這也是一首諛詩，不過寫得卻很生動，并非一味地溢美。全詩敘事脈絡清晰，結構嚴整。第一、二、三章正面贊美韓侯，從來朝、受賜寫到歸國，落筆冠冕堂皇，是頌詞的正體。四、五兩章卻轉而寫韓侯娶妻和韓地的沃美，看似無甚關聯，其實作者正借此兩章興起波瀾，從側面極意烘托，與贊美韓侯的中心內容相映成趣，這是頌詞的變體。末章又歸結到封邦建侯，收筆莊雅得體，不失頌歌本色。此詩結構的妙處在四、五兩章，有了這兩章的穿插，全詩便顯得莊重而不板滯，靈動而不佻達，舒展而不浮泛，比那些一味堆砌頌詞的詩作要高出一籌。

除了結構整飭之外，此詩在遣詞造句方面也頗有特色。第一章寫周王冊命，用詞古奧典重，符合天子制詞的口吻。第二章寫周王賜韓侯禮物，“淑旂綏章”以下便顯得奇光異彩，炫睛奪目。因為不如此寫，便不能突出天子恩寵之隆。第四、五兩章連用“彭彭”、“鏘鏘”、“祁祁”、“爛爛(“爛其”等于“爛爛”)”、“訏訏、“甫甫”、“噳噳”等七組疊詞，將韓侯婚娶之盛與韓土物產之豐寫得十分生動活潑。一詩之中，風格三易，足見詩人能夠隨境敷景，駕馭文字的功力是比較深厚的。近人吳闿生《詩義會通》評曰：“雄峻奇偉，高華典麗兼而有之。”又引舊評曰：“首章‘纘戎’以下，古奧如《尚書》，此退之得之以雄百代者。三章忽變清麗，令讀者改觀。四、五兩章朝會大文，夾敘婚姻事，艷麗非常。”他的評論雖有過譽之處，但在欣賞這首詩時還是可以參考的。