〔原文〕

皇皇者華，(魯皇作葟。)

于彼原隰。

駪駪征夫，(魯駪作侁，韓作

每懷靡及。莘。)

(華、夫，魚部。隰、及，緝部。)

我馬維駒，

六轡如濡。

載馳載驅(qū)，

周爰咨諏。

(駒、濡、諏，侯部。)

我馬維騏，

六轡如絲。

載馳載驅(qū)，

周原咨謀。(魯謀作謨。)

(騏、絲、謀，之部。)

我馬維駱，

六轡沃若。

載馳載驅(qū)，

周爰咨度。

(駱、若、度，魚部。)

我馬維骃，

六轡既均。

載馳載驅(qū)，

周爰咨詢。

(骃、均、詢，真部。)

〔譯文〕

在春風(fēng)和煦的季節(jié)里，無論是高原上，還是洼地里，到處都是鮮花盛開，嫵媚艷麗。我這身奉君命的使者，整天奔忙，還是常常擔(dān)心事情未能做好，因而有負(fù)君王的厚望。

我駕著高頭大馬，六條韁繩是那么潤(rùn)滑明亮。我乘著車到處奔走，遍訪忠信之人，向他們?cè)儐柛鞣N事情。

我駕著黑色花紋的大青馬，六條韁繩像絲帛那樣柔軟光滑，我乘著車到處奔走，遍訪忠信之人，和他們一起謀劃事情。

我駕著黑鬃的大白馬，六條韁繩是那么滋潤(rùn)光亮。我乘著車到處奔走，遍訪忠信之人，和他們一起斟酌衡量事情。

我駕著黑白色相雜的大馬，六條韁繩是那樣調(diào)和均勻。我乘著車到處奔走，遍訪忠信之人，向他們親切地詢問打聽。

〔評(píng)介〕

對(duì)于這首詩的詩意，《毛序》說：“《皇皇者華》，君遣使臣也，送之以禮樂，言遠(yuǎn)而有光華也?！睔v來說《詩》者，多宗此說。吳闿生根據(jù)詩的內(nèi)容，在肯定傳統(tǒng)說法的基礎(chǔ)上，又作補(bǔ)充說：“此詩蓋亦因以為戒，而托于其自道之詞以發(fā)之?！?《詩義會(huì)通》)顯然，他覺察到了詩中的口吻乃系使臣“自道之辭”，并非國(guó)君的口吻，為了為傳統(tǒng)說法辯解，不得不在“自道之辭”前加上“托于”二字，于是就能自圓其說了。其實(shí)就詩義本身來看，并無君遣使臣之意。因此，以《毛序》為代表的傳統(tǒng)說法，也應(yīng)是和前篇《四牡》一樣，是來自于《左傳》襄四年穆叔回答晉君的談話。穆叔說：“《皇皇者華》，君教使臣曰：必諮于周?！蹦率迨菙嗾氯×x，就當(dāng)時(shí)面對(duì)晉君賜樂的情況講這番話的，并非說明此詩原意就是君遣使臣而作，因而也是不足為據(jù)的。今人則一般認(rèn)為是使臣奉命出訪之詩，應(yīng)該說是正確的。

全詩五章，章四句。全詩可分為兩大部分，第一章為第一部分。詩開頭以“皇皇者華，于彼原隰”起興，實(shí)際上是以景起興，而景中又含情。這位使臣(他自稱征夫)是一位奉命出去巡察的要員，代替君王出訪，這標(biāo)志著君王的信任，同時(shí)也大權(quán)在握，因此他一方面對(duì)君王的信任滿懷感激，同時(shí)自己也感到躊躇滿志，格外興奮。于是他感到周圍的景物也是美好的。不是嗎?你看，不管高平之處還是低濕之地，都鮮花開遍，真是春風(fēng)得意啊!后兩句這位使臣直抒他此時(shí)此刻的心情，“駪駪征夫，每懷靡及”，從詩中看來，他還是一個(gè)盡心王事的人。他自以為得到君王的寵任，不但“駪駪”從事，積極地忙碌地去作，而且還要盡職盡責(zé)，不辜負(fù)君王的厚愛和信任。“每懷靡及”是全詩之綱，它統(tǒng)領(lǐng)著后面四章的內(nèi)容。二三四五章則是以排比鋪陳的形式重章迭唱、回環(huán)復(fù)沓寫其巡行訪問的情況。各章前兩句分別寫其駕車的四匹大馬及其華貴的韁繩，駒騏駱骃是好馬，如濡、如絲、沃若、既均，形容好馬飾。好馬配好飾，正顯示出這位使臣出訪中的得意心情，這和第一章中的“皇皇者華，于彼原隰”是相呼應(yīng)的。后兩句則寫其到各處巡行訪問時(shí)的情況，并自夸其在訪問忠信之人，還虛心地和他們商量事情，聽取他們的意見。全詩中這位奉命巡行訪察的使臣以得意的心情寫出他出訪的情況，并表現(xiàn)出他對(duì)君王的忠心。當(dāng)然，實(shí)際上，這位使臣是不是真的做到這樣，那當(dāng)然是另一回事情了。歷史上許多貪官污吏都是會(huì)說漂亮話的。

善于運(yùn)用寫景和鋪敘烘托人物的心情，是本詩寫作上的重要特色。開頭的鮮花滿地的描寫，后四章鋪敘駕車的各種好馬及好韁繩，正好與這一使臣的春風(fēng)得意一致，起到了很好的烘托作用。