嗟嗟臣工^①，啊啊，你們這些官吏，

敬爾在公^②。把公事認(rèn)真來辦理。

王釐爾成^③，去報(bào)告你們的收成，

來咨來茹^④。因而請示因而商議。

嗟嗟保介^⑤，啊啊，你們這些官兒，

維莫之春，現(xiàn)在是暮春季節(jié)，

亦又何求?你們有什么要求?

如何新畬^⑥?生田熟田怎樣的耕作?

於皇來牟^⑦，啊!美啊，大麥、小麥，

將受厥明^⑧。這莊稼馬上要收割。

明昭上帝，聰明顯靈的上帝，

迄用康年^⑨。給我們個(gè)豐收年哩。

命我眾人：命令我的伙計(jì)們：

庤乃錢镈^⑩，藏起鋤兒藏起鍬，

奄觀铚艾⁽¹¹⁾。快點(diǎn)兒割麥拿鐮刀。

(采用金啟華譯詩)

[注釋]①臣工：工，官。指諸侯卿大夫。②公：公家之事。③王：往。釐：禧，禮告。成：熟，收成。④咨：謀。茹：度。⑤保介：副手，指三公九卿諸侯大夫。⑥新畬(yu)：田二歲曰新，三歲曰畬。⑦於皇：贊美辭。來牟：小麥和大麥。⑧明：成，成熟。⑨康年：豐年。⑩庤：儲放屋下。錢：銚，鍬。镈(bo)：鋤。(11)奄：疾速。铚(zhi)：短鐮刀。艾(yi)：芟，割。



[賞析]這首詩，是周代開國初期，周王告誡百官重視農(nóng)業(yè)生產(chǎn)之辭。詩風(fēng)典重樸茂、層次井然。而偶有寫景、寫動作的詩句，則又清新活潑。

詩，一起四句，是召集百官，要他們辦好公事。要他們匯報(bào)收成情況，并且要大家討論、商議。“嗟嗟保介”以下四句，是進(jìn)一步問他們在美好的季節(jié)，應(yīng)有什么要求，要怎樣耕種生田熟地。“維莫之春”，實(shí)寫三月時(shí)光。句子是寫景，是最早寫春天的佳句。后來的“暮春三月，江南草長。雜花生樹，群鶯亂飛”(丘遲《與陳伯之書》)名句，實(shí)由此生發(fā)開來。“於皇來牟”以下四句，實(shí)寫大麥小麥長得多美。“將受厥明”，詩意跳躍快速，詩句寫莊稼即將收割了。接下兩句，忽又覺得有好年成，實(shí)是天保佑。“明昭上帝，迄用康年”，則是贊美上帝了，“命我眾人”三句，是對著成熟的莊稼，收藏起用不著的鋤頭和大鍬，拿起那割麥的鐮刀。實(shí)際上，前一句是陪襯，后一句是實(shí)際行動。從這里也可以看出作品里運(yùn)用虛實(shí)相映照的手法。

這首詩共十五句，可以分四段。前三段，各四句。末段為三句。一段為召集群臣來告誡;二段為指示百官莫違農(nóng)時(shí);三段為欣喜大麥小麥長得茂美;末段寫收割。語言凝重，為了加重語氣，兩次用“嗟嗟”疊字，以昭慎重。但在后來敘述開來，則又疏蕩有致，如“維莫之春，亦又何求?”用虛字陪襯之。使詩篇有典重，有空靈，是符合“頌”詩之應(yīng)有風(fēng)格的。頌詩的寫作時(shí)期，在《詩經(jīng)》中為最早，這首詩也是周初的詩。顯示出周代開國之初，謹(jǐn)慎從事，以及對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的重視。詩人還記敘了周王關(guān)于創(chuàng)業(yè)維艱的諄諄告誡。在中國歷史上周朝為何享國尤久，這些詩篇似乎向我們透露了一些消息。