[原文]

爰采唐矣?

沫之鄉(xiāng)矣。

云誰之思?

美孟姜矣。

期我乎桑中，

要我乎上宮，

送我乎淇之上矣。

(唐、鄉(xiāng)、姜、上，陽部;中、宮，東部。)

爰采麥矣?

沫之北矣。

云誰之思?

美孟弋矣。

期我乎桑中，

要我乎上宮，

送我乎淇之上矣。

(麥、北、弋，之部;中、宮東部。)

爰采葑矣?

沫之東矣。

云誰之思?

美孟庸矣。

期我乎桑中，

要我乎上宮，

送我乎淇之上矣。

(葑、東、庸，東部;中、宮，東部。)

[譯文]

想采菟絲去何方?還是去那沫鄉(xiāng)老地方。心中愛誰想哪個?美麗姑娘叫孟姜。和我相約在桑中，邀我私會在上宮，又到淇水把我送。

想到何處去割麥?還是到那沫鄉(xiāng)北。相思的那位她是誰?名叫孟弋的大姑娘。和我相約在桑中，邀我私會在上宮，又到淇水把我送。

想采蔓菁去何方?還是去那沫鄉(xiāng)東。心中愛的是誰啊?美麗姑娘叫孟庸。和我相約在桑中，邀我私會在上宮，又到淇水把我送。

[評介]

《桑中》三章，章七句。《詩序》謂“刺奔也。衛(wèi)之公室淫亂。男女相奔，至于世族在位，相竊妻妾”。又《左傳·成公二年》：“夫子有三軍懼，而又有‘桑中’之喜，宜將竊妻以逃者也。”與《詩序》所說相同。這是舊說，舊的思想觀點，現(xiàn)代學(xué)者不從。當(dāng)代研究者則認(rèn)為這是一首古代情歌。從詩的內(nèi)容看，當(dāng)然不是什么“刺”，倒有點近乎美，是歌詠男女私會密約的詩。詩人描寫一位小伙子對愛情的美好回憶，回憶她曾經(jīng)約我在桑中，又到上宮私會，還到淇水邊游玩，詩中還反復(fù)詠唱我就愛這位約我、等我、送我姓姜的美麗大姑娘，完全沉浸在幸福的回憶之中，極為生動地表現(xiàn)出小伙子的憨厚、純樸的性格和發(fā)自肺腑的真情，又有一種甜蜜感。詩中的美孟姜、美孟弋、美孟庸，我看就是詩人想象中的理想的美女，詩中寫成三位姑娘完全是為了葉韻。為了保持詩的風(fēng)格和詩的音節(jié)美，在譯詩時，仍然按原詩的形式處理，又譯成三位姑娘的名字。

這首情歌，在藝術(shù)上也很有特色。一是在詩中設(shè)問作答。各章兩問兩答，表現(xiàn)出他們互相撩逗的喜悅之情。如每章“云誰之思”，是問，“美孟姜矣”、“美孟弋矣”、“美孟庸矣”是答，通過設(shè)問修辭手法的運用，使其更加形象，更有感染力。二是全詩三章，均以“期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣”作結(jié)，三句一排，寫出期、邀、送的私會全過程和熱戀時刻的回憶，實際上是在頌揚(yáng)他們真摯的愛情，在情感、行為上都是大膽的、奔放的。清方玉潤《詩經(jīng)原始》眉評：“三人、三地、三物，各章所詠不同，而所期、所要、所送之地則一，章法板中有活。”