魚在在藻，　　水藻叢中魚藏身，

有頒其首。①　不見尾巴見大頭。

王在在鎬，②　周王住在鎬京城，

豈樂飲酒。③　逍遙快樂飲美酒。



魚在在藻，　　水藻叢中魚兒藏，

有莘其尾。④　長長尾巴左右搖。

王在在鎬，　　鎬京城中住周王，

飲酒樂豈。　　喝喝美酒樂陶陶。



魚在在藻，　　魚兒藏在水藻中，

依于其蒲。⑤　貼著蒲草岸邊游。

王在在鎬，　　周王在鎬住王宮，

有那其居。⑥　居處安逸好享受。

(程俊英譯)

【注】①有頒(fen)：頒頒，頭大的樣子。②鎬：鎬京，西周都城。在今陜西西安市西。③豈：通“愷”。豈樂，歡樂。④有莘(shen)：莘莘，尾巴長長的樣子。⑤蒲：蒲草，一種水生植物。⑥有那(nuo)：那那，安逸的樣子。



《魚藻》主題，長期爭議。陳子展以為是“刺周王高居鎬宮飲酒作樂之詩”，(《詩經(jīng)直解》)較為中肯。

《魚藻》采用“興”的手法，“以魚之在藻興王之在鎬”(《詩經(jīng)直解》)。第一章借魚的自然生存習性比喻周幽王的生活情態(tài)；魚依于水藻之中，食藻為生，被水藻養(yǎng)得頭兒肥碩，儀態(tài)優(yōu)游；幽王居于鎬宮之中，飲酒做樂，養(yǎng)得腦滿腸肥，體態(tài)雍容。從語氣上看，似以魚的閑適與肥美夸贊周幽王的快樂與富有，但這是明顯的正言反說，夸贊的不是幽王的英明而恰恰是昏聵，因為王之沉溺于酒色往往是國家破滅的先兆。兩相對比，諷意自現(xiàn)。第二章與第一章詩意相同，只對個別詞匯做了改變和更換，進行反復詠唱。不過，這并不是簡單的重復，而是對詩意的進一步渲染和深化。詞序的稍一變化便暗示出一個結(jié)論：周幽王終日除了飲酒享樂就是享樂飲酒。這與魚兒的飽食終日完全一致。第三章表面看依然以魚喻幽王，但比喻的內(nèi)涵有所變化，在平靜中掀起一點波瀾，引起人們的聯(lián)想：魚兒食藻為生，尚且以蒲為家；而幽王以民為生卻獨居高閣，與民隔絕。盡管作者此時沒有直接表露自己的意見，但譴責的意圖卻變得強烈而明顯，詩也隨即戛然而止，在懸念中引人回味。

這首詩結(jié)構(gòu)簡約明晰，時有起伏。以自問自答的方式敘述，語意委婉，用詞含蓄。在風格上很象國風。所以方玉潤認為此詩是出自“細民聲口。”