〔原文〕

魚麗于罶，

鲿、鯊。

君子有酒，

旨且多。

(罶、酒，幽部。鯊、多，歌部。)

魚麗于罶，

魴、鱧。

君子有酒，

多且旨。

(罶、酒，幽部。鱧、旨，脂部。)

魚麗于罶，

鰋、鯉。

君子有酒，

旨且有。

(罶、酒，幽部。鯉、有，之部。)

物其多矣，

維其嘉矣!

(多、嘉，歌部。)

物其旨矣，(魯旨作指。)

維其偕矣!(魯維作惟。)

(旨、偕，脂部。)

物其有矣，

維其時矣!

(有、時，之部。)

〔譯文〕

很多魚已被魚籠捕捉住了，有揚魚，有鯊魚。君子那里有美酒，味道醇香而且數(shù)量很多。

很多魚已被魚籠捕捉住了，有鳊魚，有黑魚。君子那里有美酒，數(shù)量很多而且味道醇香。

很多魚已被魚籠捕捉住了，有鲇魚，有鯉魚。君子那里有美酒，味道醇香而且數(shù)量充足。

美味佳肴是那么多啊，它是那樣地美好啊!

美味佳肴是那么香啊，它是那樣地齊備啊!

美味佳肴是那么足啊，它是那樣地新鮮啊!

〔評介〕

這首詩通過對主人酒美且多，菜肴豐富鮮美的贊揚，表現(xiàn)了主人的盛情和客人的感謝之意。全詩六章，前三章，章四句，采用回環(huán)往復(fù)、重章迭唱的章法和句式，鋪陳渲染魚之多，酒之美;后三章，章兩句，亦用回環(huán)往復(fù)、重章迭唱形式，鋪陳渲染菜肴的種類多，味道鮮美。當(dāng)然寫魚、寫酒、寫佳肴的背后是為了烘托主人招待的殷勤厚意，極端的熱情，而客人的感謝之意也就自然地表現(xiàn)出來了。一般來說，寫詩寫文章，由于鋪陳渲染得淋漓盡致，往往就顯得淺陋，而本詩由于只語不提主人如何如何盛情，更不絲毫涉及客人的感謝用語，而將雙方的感情完全深藏于鋪陳渲染的背后，使讀者、聽者于仔細玩味中得之，因而更顯示出其內(nèi)涵的豐富和表達方式上的含蓄，真可謂渲染與含蓄的巧妙統(tǒng)一。

由于這首詩是客人感謝主人盛情宴飲招待，因此后來很自然地就成為宴享時的樂歌。朱熹說它是“燕饗通用之樂歌”(《詩集傳》)，方玉潤說它是“燕嘉賓也”(《詩經(jīng)原始》)，都有一定的道理，可惜他們只看到了流，而未究其源。至于《毛序》謂其“美萬物盛多，能備禮也。”并說“故美萬物盛多，可以告于神明矣。”這似乎離詩之本意太遠了。