微賤者思有以自托，但是誰又來提攜他呢?

綿蠻黃鳥，(一)“咭咭呱呱”小黃鳥，

止于丘阿。(二)歇在那邊的山窩。

道之云遠，道兒遠呀路兒遙，

我勞如何。我的苦勞算什么。

飲之食之，誰給他喝、誰給他吃，

教之誨之，誰教育他、誰鼓勵他，

命彼后車，(三)誰又叫他的后車，

謂之載之。把他載在車上呀。



綿蠻黃鳥，“咭咭呱呱”小黃鳥，

止于丘隅。(四)歇在那邊的山角。

豈敢憚行?(五)我哪敢呀怕行路?

畏不能趨。(六)擔心走得不敏捷。

飲之食之，誰給他喝、誰給他吃，

教之誨之，誰教育他、誰鼓勵他，

命彼后車，誰又叫他的后車，

謂之載之。把他載在車上呀。



綿蠻黃鳥，“咭咭呱呱”小黃鳥，

止于丘側。(七)歇在那邊的山旁。

豈敢憚行?我哪敢呀怕行路?

畏不能極。(八)擔心不能到那方。

飲之食之，誰給他喝、誰給他吃，

教之誨之，誰教育他、誰鼓勵他，

命彼后車，誰又叫他的后車，

謂之載之。把他載在車上呀。



注釋

(一)朱熹：“綿蠻，鳥聲。……此微賤勞苦而思有所托者，為鳥言以自比也。蓋曰綿蠻之黃鳥，自言止于丘隅而不能前，蓋道遠而勞甚矣。當是時也，有能飲之食之，教之誨之，又命后車以載之者乎?”

(二)毛亨：“丘阿，曲阿也。”

鄭玄：“小鳥知止于丘之曲阿靜安之處，而托息焉。”

(三)朱熹：“后車，副車也。”

(四)鄭玄：“丘隅，丘角也。”

(五)嚴粲：“憚，辭難也。”

(六)朱熹：“趨，疾行也。”

(七)鄭玄：“丘側，丘旁也。”

(八)鄭玄：“極，至也。”



注音

綿mian棉食si四