諧鐸《惡餞》原文|注釋|賞析|譯文

枝江盧生，^[1]有族兄任狄道州司馬，^[2]往依之，而兩月前已擢鎮(zhèn)西太守。^[3]囊無資斧，流寓沙尼驛。幸幼習(xí)武事，權(quán)教拳棒為活。驛前棗樹兩株，圍可合抱，時(shí)當(dāng)果熟，打棗者日以百計(jì)。盧笑曰：“裝鉤削梃，毋乃太紆，^[4]吾為若輩計(jì)之。”袒衣趨左首樹下，抱而撼焉，柔若蓬植，^[5]樹上棗簌簌墮地。眾奇之。旁有一髯者，笑曰：“是何足奇?”亦袒衣趨右首樹下，以兩手對(duì)抱，而枝葉殊不少動(dòng)。盧哂之。髯者曰：“汝所習(xí)者，外功也。仆習(xí)內(nèi)功，此樹一經(jīng)著手，轉(zhuǎn)眼憔悴死矣!”盧疑其妄。亡何，葉黃枝脫，紛紛帶棗而墮;而樹本僵立，^[6]宛若千年枯木。盧大駭。髯者曰： “孺子亦屬可教。^[7]”詢其家世，并問婚未。盧曰：“予貧薄，終歲強(qiáng)半依人，未遑授室。^[8]”髯者曰：“仆有拙女，與足下頗稱良匹，未識(shí)肯俯納否?”盧曰：“一身萍梗，^[9]得丈人行覆翼之，固所愿也。”髯者喜，挈之同歸。裝女出見，于是夕，即成嘉禮。明日，謁其內(nèi)黨：有老嫗跛而杖者，為女之祖母;蠻衿禿袖，頎而長(zhǎng)者，為女之嫡母;短衣窄褲，足巨如籮者，為女之生母;野花堆鬢，而粉黛不施者，則女之寡姊也。盧以女德性柔婉，亦頗安之。

居半載，見髯者形蹤詭秘，絕非善類，乘其出游未返，私謂女曰：“卿家行事，吾已稔知。但殺人奪貨，終至滅亡。一旦火焚玉石，^[10]卿將何以處我?”女曰：“行止隨君，妾何敢決?”盧曰：“為今之計(jì)，惟有上稟高堂，與卿同歸鄉(xiāng)里，庶無貽后日之悔。”女曰：“君姑言之。”盧以己意稟諸老嫗。老嫗沉吟久之，曰：“岳翁未歸，理宜靜候。但汝既有去志，明日即當(dāng)祖餞。^[11]”盧喜，述諸女。女蹙然曰：“吾家制度，與君處不同。所謂祖餞者，由房而室、而堂、而門，各持器械以守，能處處奪門而出，方許脫身歸里;否則，刀劍下無骨肉情也。”盧大窘。女曰：“妾籌之已熟。姊氏短小精悍，然非妾敵手。嫡母近日病臂，亦可勉力支撐。生母力敵萬夫，而妾實(shí)為其所出，不至逼人太甚。惟祖母一枝鐵拐，如泰山壓頂，稍一疏虞，頭顱糜爛矣。妾當(dāng)盡心保護(hù)，但未卜天命何如耳。”相對(duì)皇皇，竟夕不寐。

晨起束裝，暗藏兵器而出。才離閨闥，姊氏持斧直前曰：“妹丈行矣，請(qǐng)吃此銀刀膾去! ^[12]”女曰：“姊休惡作劇!記姊丈去世，寒夜孤衾，替阿姊三年擁背。今日之事，幸為妹子稍留薄面。”姊叱曰：“癡婢子!背父而逃，尚敢強(qiáng)顏?zhàn)髡f客耶?”取斧直砍其面。女出腰間錘抵之。甫三交，姊汗淫氣喘，擲斧而遁。至外室，嫡母迎而笑曰：“嬌客遠(yuǎn)行，^[13]無以奉贈(zèng)，一枝竹節(jié)鞭權(quán)當(dāng)壓裝。”女跪請(qǐng)?jiān)唬骸澳赶蛞枣⑹蠁史颍K年悲悼;兒雖異母，亦當(dāng)為兒籌之。”嫡母怒曰：“妖婢多言，先當(dāng)及汝!”舉鞭一掣，而女手中錘起矣。格斗移時(shí)，嫡母棄鞭罵曰：“刻毒兒欺娘病臂，只把沙家流星法咄咄逼人!”呵之去。遙望中堂，生母垂涕而俟。女亦含淚出見，曳盧偕跪。生母曰：“兒太忍心，竟欲拋娘去耶?”兩語后，哽不成聲。盧拉女欲行，女牽衣大泣。生母曰：“婦人從夫?yàn)檎岵蝗炅簟Ｈ火T行舊例，不可廢也。”就架上取綠沉槍，槍上挑金錢數(shù)枚，明珠一掛，故刺入女懷。女隨手接取，砉然解脫，^[14]蓋銀樣镴槍頭耳。^[15]佯呼曰：“兒郎太跋扈，^[16]竟逃出夫人城矣!”女會(huì)其意，曳盧急走。將及門，鐵拐一枝，當(dāng)頭飛下。女極生平伎倆，取雙錘急架，盧從拐下沖出，奪門而奔。女長(zhǎng)跪請(qǐng)罪。老嫗擲拐嘆曰：“女生外向，今信然矣!速隨郎去，勿作此惺惺假態(tài)也!”

女隨盧歸里，鬻其金珠，小作負(fù)販，頗能自給。后髯者事敗見執(zhí)，一家盡斬于市。惟女之生母，孑身遠(yuǎn)遁，祝發(fā)于藥草尼庵，^[17]年八十而終。有遺書女，女偕盧跡至尼庵，見床頭橫禪杖一枝，猶是昔年槍桿也。女與盧皆大哭，瘞其柩于東山之陽，廬墓三年，^[18]然后同反。

【注釋】 [1]枝江：今湖北省枝江縣。 [2]狄道：州名，在今甘肅省臨洮一帶。州司馬：唐代州郡的佐官，明清專指州同知。[3]擢(zhuo)：提升。 [4]紆：笨拙。 [5]蓬植：直立之蒿草。

[6]樹本：樹干。 [7]孺子：小孩子。 [8]遑：閑暇;有空。[9]萍梗：浮萍與斷梗隨風(fēng)飄蕩，比喻行蹤無定。 [10]火焚玉石：即玉石俱焚，謂好人壞人一齊遭殃。 [11]祖餞：設(shè)宴送行。祖，古人出行時(shí)祭祀路神。 [12]膾(kuai)：細(xì)切魚肉。此處指銀刀細(xì)切。 [13]嬌客：指女婿。 [14]砉(xu)然：皮骨相離的聲音[15]銀樣镴槍頭：表面像銀其實(shí)是焊錫做的槍頭，比喻中看不中用镴，鉛錫合金，質(zhì)軟。[16]跋扈：專橫暴戾。 [17]祝發(fā)：剃去頭發(fā)。祝，斷。 [18]廬墓：在墓旁修廬守孝。廬，簡(jiǎn)陋的房屋。

【譯文】 盧生是枝江人。他有個(gè)本家哥哥在狄道作州司馬，就前去依靠。到了那兒一打聽，他哥哥在兩個(gè)月以前就已經(jīng)提升鎮(zhèn)西太守而離開了此地。他的路費(fèi)都用完了，只好流落在沙尼的驛舍里。幸虧小時(shí)候練習(xí)過武術(shù)，就暫以教授拳棒為生。驛舍前有兩株棗樹，粗有一抱。當(dāng)時(shí)正是棗熟季節(jié)，每天都有上百個(gè)人前來打棗。盧生看見后就笑著說：“用帶鉤的木棍打棗，不是太笨拙了嗎?我為你們想個(gè)辦法!”說著，他脫掉上衣，走到左邊的棗樹底下，抱著樹干搖晃。只見棗樹柔軟得好像蒿草，樹上的棗簌簌落地。眾人十分驚奇。旁邊有個(gè)滿腮胡須的老人笑著說：“這有什么值得奇怪的?”說著，他也脫掉上衣，走到右邊的大樹底下，用兩只手對(duì)抱樹干，而枝葉紋絲不動(dòng)。盧生很得意，一個(gè)勁地嘲笑他。胡子老人說：“你練的是外功，我練的是內(nèi)功，這棵樹一旦經(jīng)過我的手，很快就會(huì)枯死!”盧生懷疑他是在胡言亂語。不長(zhǎng)時(shí)間，那棵棗樹果然樹葉發(fā)黃，樹枝脫節(jié)，紛紛帶著棗落到了地上，而樹干僵立，好像千年的枯木。盧生不禁大吃一驚。胡須老人說：“小孩子還算可以教育。”就問了問他的家世，并問他結(jié)婚了沒有。盧生說：“我很窮，一年有大半年要靠別人接濟(jì)，沒有能力娶妻。”胡子老人說：“我有個(gè)女兒，和你很相配，不知道你是否愿意娶她?”盧生說：“我孤身一人，漂泊不定，能夠得到您老的庇護(hù)，自然是非常愿意的。”胡子老人很高興，就帶著他一同回家。他把女兒打扮了一番，讓她出來和盧生見面，當(dāng)天晚上就舉行了婚禮。第二天，盧生拜見了妻子的家族：一個(gè)跛腿而拄著拐杖的老婦人，是妻子的祖母;一個(gè)身穿異族服裝，兩袖極短，身材頎長(zhǎng)的人，是妻子的嫡母;一個(gè)身穿短衣、窄褲，腳大如籮筐的人，是妻子的生母;一個(gè)鬢上插著野花，不妝飾打扮的人，是妻子的寡婦姐姐。盧生感覺妻子性情溫和柔順，倒也安心。

住了半年，盧生見胡子老人形蹤詭秘，不像好人，心里不由得暗暗擔(dān)憂。有一天，盧生趁他外出沒有回家，私下對(duì)妻子說：“你家所做的事情，我已經(jīng)熟知了。但是，殺人越貨，終究是要滅亡的。一旦全家遭殃，你怎么對(duì)得起我?”妻子說：“要走要留，隨你的便，我怎么敢決定呢?”盧生說：“現(xiàn)在看來，只有稟告父母，你我一同返回故鄉(xiāng)，才不至于留下后患。”妻子說：“你且去說說看。”盧生就把自己的意思告訴了老婦人。老婦人沉思了很長(zhǎng)時(shí)間，說：“你岳父還沒回來，按理說應(yīng)該再安心地等一等。但你既然有返回家鄉(xiāng)的意思，明天就為你設(shè)宴送行。”盧生非常高興，把老好人的話告訴了妻子。妻子皺著眉頭說：“我家的規(guī)矩和你那兒不一樣。所謂設(shè)宴送行，是指由房到室，由室到堂，由堂到門，每個(gè)地方都有人拿兵器守衛(wèi)著。能沖過各個(gè)地方，奪門出去，才允許脫身;否則，刀劍之下不念骨肉之情。”盧生聽了，十分恐慌。妻子說：“這我已經(jīng)深思熟慮過了。姐姐短小精悍，不是我的對(duì)手。嫡母最近幾天胳臂疼，我也可以勉強(qiáng)應(yīng)付。生母雖有萬夫不當(dāng)之勇，但我是她的親生女兒，她不至于逼我太甚。只有祖母的那枝鐵拐杖，猶如泰山壓頂，稍一疏忽，頭顱就會(huì)被打爛。我一定盡心保護(hù)你，但不知上天怎么安排啊!”兩人惶惶不安，通宵沒有睡覺。

早晨起來，他們收拾行裝，身上暗藏兵器，就出了門。剛剛離開寢室，姐姐就手持利斧沖到面前，說：“妹夫要走，請(qǐng)吃我一斧!”盧妻說：“姐姐休要惡作劇!你不記得姐夫去世之后，寒冷的夜晚你孤獨(dú)凄涼，是我陪伴你睡了三年的覺嗎?今天，希望你為妹妹稍稍留點(diǎn)情面。”姐姐呵斥說：“癡丫頭!你背著父親逃跑，還敢厚著臉皮作說客嗎?”說完，就舉起利斧朝她臉上砍去。盧妻急忙掏出腰間的鐵錘抵擋。才戰(zhàn)了三個(gè)回合，姐姐就氣喘吁吁，汗流浹背，丟下斧子逃走了。兩人走到外屋，嫡母迎上來笑著說：“女婿遠(yuǎn)行，我沒什么東西奉送，一枝竹節(jié)鞭權(quán)且給你壓裝!”盧妻跪下求情說：“母親一向?yàn)榻憬闶フ煞蚨瘋?我雖然不是您的親生女兒，也應(yīng)當(dāng)為我想一想。”嫡母生氣地說：“妖丫頭多嘴，應(yīng)當(dāng)先教訓(xùn)你!”說著舉鞭就打，而盧妻也舉起了鐵錘。格斗了一個(gè)多時(shí)辰，嫡母丟下竹節(jié)鞭罵道：“你這個(gè)刻毒兒，欺侮老娘的胳臂有病，竟然使出了沙家流星法，咄咄逼人了!”她一邊呵斥著，一邊走了。兩人遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，只見親生母親正流著眼淚在中堂等候。盧妻含淚出門和母親相見，拉著盧生一起跪在了母親面前。生母說：“孩子，你的心就這么狠，真要丟下親娘遠(yuǎn)走高飛嗎?”兩句話說完，她就泣不成聲了。盧生拉著妻子想走，妻子牽著母親的衣服放聲大哭。生母說：“婦人跟從丈夫是正理，我不強(qiáng)留你。然而我們家餞行的老規(guī)矩不能廢。”說完，她到架子上取了一支槍，槍上挑著數(shù)枚金錢和一掛明珠，故意刺入女兒的懷中，女兒隨手接過槍頭，取下上面的金錢和明珠，槍頭和槍桿頓時(shí)就脫離了。原來這槍頭是用焊錫做的。生母假意呼道：“女兒太厲害，竟然逃出夫人城了!”女兒領(lǐng)會(huì)她的意思，拉著盧生急忙走了。快到大門時(shí)，一支鐵拐杖當(dāng)頭飛下。盧妻使出看家絕招，用雙錘急忙架住，盧生迅速?gòu)墓照认聸_出去，奪門逃走盧妻直身跪著向祖母請(qǐng)罪。老婦人扔下拐杖，嘆口氣說：“人家都說女大外向，今天我相信了!趕快跟著你丈夫走吧，別再做這種假惺惺的樣子了!”

盧妻跟隨丈夫回到家鄉(xiāng)，賣掉了她的首飾和明珠，做些小生意，生活倒能自給自足。后來胡子老人的事情敗露了，被官府捕獲，全家人都被砍了頭。只有盧妻的生母單身遠(yuǎn)逃，削去頭發(fā)在藥草庵里作了尼姑，活到八十歲才去世。死前她寄給女兒一封遺書。盧生夫婦接到信后，立即找到了尼姑庵。他們見床頭橫著一枝禪杖，看了看還是以前的那枝槍桿。盧生夫婦十分悲痛，忍不住放聲大哭。他們把母親的靈柩埋葬在東山的南邊，在墓旁蓋了間房子，守了三年的孝，然后才一同返回故鄉(xiāng)。

【總案】 這是一篇精彩的短篇武俠小說。文中既有驚人的內(nèi)功描寫，又有熱鬧的武器對(duì)打，而惡餞之習(xí)俗，尤展示綠林中的奇異風(fēng)尚，情趣盎然。其中以盧妻為主線，分寫祖母、生、嫡母、寡姊對(duì)她的不同態(tài)度，刻畫生動(dòng)，入情入理。

孫言誠(chéng)