誰謂河廣？　　誰說黃河寬又寬？

一葦杭之。①　過河筏子蘆葦編。

誰謂宋遠？　　誰說宋國遠又遠？

跂予望之。②　抬起腳跟望得見。

誰謂河廣？　　誰說黃河寬又寬？

曾不容刀。③　難容一只小小船。

誰謂宋遠？　　誰說宋國遠又遠？

曾不崇朝。④　走到宋國吃早飯。

(余冠英譯)

【注】

①杭：通“航”，渡過。②跂(qi)：通“企”，踮起腳跟。予：而。③曾(ceng)：乃。刀：小船。④崇朝：“崇”即“終”，“朝”音zhao，從天明到早飯時叫終朝。

《河廣》詩兩章是客居衛國的宋人所作，表現了思念宋國渴望回歸的強烈而深沉的感情。

衛國遷漕以前，都城朝歌，與宋國之間隔著華夏第一大河——黃河，存在著一定的距離。空間的距離隔不斷客居者對故國的思念，他渴望回到宋國，在他心目中，那寬廣的黃河并不算寬廣，那相隔的距離并不算遙遠，他的心與故國緊緊相連。他思之過切，便用主觀意愿來否認、抵制、“戰勝”客觀現實。也就是“遠望可以當歸”之義。首章首句“誰謂河廣？”雖是問句，卻滿含否認的意思，急切之情躍然而出。緊接著“一葦杭之”作出了極為夸張的回答。莽莽黃河，巨浪滔滔，古來難渡。而“一葦杭之”的回答竟是那樣地干脆果斷，仿佛作者深信不疑似的。其實他并非深信不疑，他是希望能如此而已。以下又以問句提起思緒。說宋國遙遠，也是作者感情上不能接受的，因此他故意提出來予以斷然否定，并夸張地說踮起腳跟就看得見。其實，他不踮腳跟也看得見，宋國就在他心中，宋國就在他眼前，他時時刻刻在思念，他時時刻刻都看得見。詩較為含蓄表現了有國難投之苦。

第二章的思想內容、構思、表達都與第一章類似，唯答句均采用否定句式，用容不下小船來否認河廣，用不消一個早上來否認宋遠，與前章采用肯定句式作答可收異曲同工之妙。

全詩只反復否認“河廣”“宋遠”，語言上不出一個“思”字“歸”字，但思念回歸之情卻十分急切、濃烈。“詩言志”，本詩卻“志”在“言”外，在表現手法上，與《詩經》中多數詩篇直抒情意有所不同。

兩章短詩，不用比興，劈頭便問，四問四答，結構緊湊，頗具粗獷風格。

一說此詩為宋襄公之母歸衛后思宋或思子之作，恐未必然。