妻子失去了丈夫，凄涼悲傷，歲月難熬。

葛生蒙楚，葛藤掩蓋著荊樹，

蘞蔓于野。(一)蘞草蔓延在野地。

予美亡此，我愛的人兒去了，

誰與獨處!(二)誰伴我呀，我獨個兒住在這里!



葛生蒙棘，葛藤掩蓋著棗樹，

蘞蔓于域。(三)蘞草蔓延在墓地。

予美亡此，我愛的人兒去了，

誰與獨息!誰伴我呀，我獨個兒歇在這里!



角枕粲兮，(四)角枕呀多漂亮，

錦衾爛兮。綢被呀閃閃發光。

予美亡此，我愛的人兒去了，

誰與獨旦!(五)誰伴我呀，我獨宿到天亮!



夏之日，長長的夏晝，

冬之夜。漫漫的冬夜。

百歲之后，只有百年后，

歸于其居。(六)到他的墳里相會啊!



冬之夜，漫漫的冬夜，

夏之日。長長的夏晝。

百歲之后，只有百年后，

歸于其室。(七)到他的墓里相會啊!



注釋

(一)朱熹：“蘞，草名，似括樓。”

(二)嚴粲：“我其誰與乎?獨處而已。煢然無所依矣!”

(三)朱熹：“域，塋域也。”

(四)朱熹：“粲、爛，華美鮮明之貌。”

(五)嚴粲：“獨旦，獨宿至旦也。”

(六)鄭玄：“居，墳墓也。”

(七)鄭玄：“室，冢壙也。”



注音

蘞lian臉，又讀lian簾衾qin侵