贊美少年的射技。
猗嗟昌兮!(一)啊呀，真精壯啦!
頎而長兮!身材高而長啦!
抑若揚(yáng)兮!(二)臉蛋真漂亮啦!
美目揚(yáng)兮!眼睛光亮亮啦!
巧趨蹌兮!(三)走路多矯健啦!
射則臧兮!射箭多熟練啦!
猗嗟名兮!(四)啊呀，真漂亮啦!
美目清兮!眼睛多明朗啦!
儀既成兮!儀式已舉行啦!
終日射侯，(五)整天射那箭靶，
不出正兮!(六)不出紅圈圈啦!
展我甥兮!(七)真?zhèn)€好女婿啦!
猗嗟孌兮!(八)啊呀，真美好啦!
清揚(yáng)婉兮!(九)眼睛光耀耀啦!
舞則選兮!(十)舞姿多出色啦!
射則貫兮!箭箭穿箭靶啦!
四矢反兮!(十一)四箭中一點(diǎn)啦!
以御亂兮!真能抵御敵人啦!
注釋
(一)毛亨：“猗嗟，嘆辭。昌，盛也。”
馬瑞辰：“昌之本義為美言，引申為凡美盛之稱。”
(二)毛亨：“抑，美色。揚(yáng)，廣揚(yáng)。”
孔穎達(dá)：“揚(yáng)是顙之別名，抑為揚(yáng)之貌。故知抑為美色。顙貴闊，故言揚(yáng)，廣揚(yáng)。”
(三)朱熹：“蹌，趨，翼如也。”
(四)馬瑞辰：“名、明古通用，名當(dāng)讀明。明亦昌盛之義。”
(五)朱熹：“侯，張布而射之者也。”
(六)朱熹：“正，設(shè)的于侯中而射之者也。”
(七)王夫之：“古者蓋呼妹婿為甥。其云甥者，指魯莊娶哀姜而言之也。……展，誠也。齊人夸其誠足為我之婿，終許其昏之辭也。”
(八)毛亨：“孌，壯好貌。”
(九)毛亨：“婉，好眉目也。”
(十)朱熹：“選，異于眾也。”
(十一)鄭玄：“反，復(fù)也。……每射四矢皆得其故處，此之謂復(fù)。”
注音
頎qi其蹌qiang槍孌luan鑾
上一篇：《狼跋》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇：《瓠葉》原文|譯文|注釋|賞析