猗與，那與^①!多盛大啊多繁富!

置我鞉鼓^②。堂上豎起撥浪鼓。

奏鼓簡簡^③，擊鼓咚咚響不停，

衍我烈祖^④。以此娛樂我先祖。



湯孫奏假^⑤，襄公祭祀祈神明，

綏我思成^⑥。賜我順利拓疆土。

鞉鼓淵淵^⑦，撥浪鼓兒聲聲響，

嘒嘒管聲^⑧。竹管嗚嗚吹新聲。



既和且平，曲調諧協音和平，

依我磬聲^⑨。玉磬一聲眾樂停。

於赫湯孫^⑩，啊哈顯赫宋襄公，

穆穆厥聲⁽¹¹⁾。他的樂隊真動聽。



庸鼓有斁⁽¹²⁾，鏗鏘洪亮鐘鼓鳴，

萬舞有奕⁽¹³⁾。洋洋萬舞場面盛。

我有嘉客，助祭嘉賓都光臨，

亦不夷懌⁽¹⁴⁾!無不歡樂喜盈盈!



自古在昔，遙遠古代先民們，

先民有作⁽¹⁵⁾。早把祭祀安排定。

溫恭朝夕⁽¹⁶⁾，態度溫文又恭敬，

執事有恪⁽¹⁷⁾。管理祭祀需虔誠。



顧予烝嘗⁽¹⁸⁾，秋冬致祭請光臨，湯孫之將⁽¹⁹⁾。襄公奉獻表衷情。

(采用程俊英譯詩)