流亡人怨訴著，誰也不把他當親人。

綿綿葛藟，(一)野葡萄兒密連連，

在河之滸。(二)蔓延在那河岸邊。

終遠兄弟，遠別我的兄和弟，

謂他人父。稱呼別人“爸爸”哩。

謂他人父，稱呼別人“爸爸”，

亦莫我顧。也不照顧我呀。



綿綿葛藟，野葡萄兒密連連，

在河之涘。(三)蔓延在那河旁邊。

終遠兄弟，遠別我的兄和弟，

謂他人母。稱呼別人“媽媽”哩。

謂他人母，稱呼別人“媽媽”，

亦莫我有。(四)也不慈愛我呀。



綿綿葛藟，野葡萄兒密連連，

在河之滣。(五)蔓延在那河水邊。

終遠兄弟，遠別我的兄和弟，

謂他人昆。(六)稱呼別人“哥哥”哩。

謂他人昆，稱呼別人“哥哥”，

亦莫我聞。(七)也不憐憫我呀。



注釋

(一)朱熹：“綿綿，長而不絕之貌。”

(二)毛亨：“水崖曰滸。”

(三)毛亨：“涘，崖也。”

(四)陳奐：“有，猶友也。”

(五)陳奐：“《伐檀》《傳》：‘滣，崖也。’”

(六)毛亨：“昆，兄也。”

(七)王引之：“家大人曰：‘聞，猶問也。’謂相恤問也。古字聞與問通。”



注音

涘si俟滣chun唇