勞苦人的怨訴。
式微式微,(一)天黑啦,天黑啦,
胡不歸?為啥不回家?
微君之故,(二)不為主子的事故,
胡為乎中露!(三)我哪會呀冒風露!
式微式微,天黑啦,天黑啦,
胡不歸?為啥不回家?
微君之躬,不為主子的貴體,
胡為乎泥中!(四)我哪會呀陷泥里。
注釋
(一)朱熹:“式,發語辭?!焙萝残小稜栄帕x疏·釋詁》:“微有幽隱薆昧之意?!莫q黝也。黝訓黑。黑色亦幽暗。”
(二)陳奐:“微,非也?!苑蔷省!?/p>
(三)朱熹:“中露,露中也。”
(四)朱熹:“泥中,言有陷溺之難?!?/p>
上一篇:《小星》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:《振鷺》原文|譯文|注釋|賞析