《笑林廣記·監(jiān)生自大》原文與翻譯

【原文】

城里監(jiān)生與鄉(xiāng)下監(jiān)生，各要爭(zhēng)大。城里者恥之曰：“我們見(jiàn)多識(shí)廣，你鄉(xiāng)里人孤陋寡聞。”兩人爭(zhēng)辯不已，因往大街同行，各見(jiàn)所長(zhǎng)。到一大第門(mén)首，匾上“大中丞”三字，城里監(jiān)生倒看指謂曰：“這豈不是丞中大?乃一徵驗(yàn)。”又到一宅，匾額是“大理卿”，鄉(xiāng)下監(jiān)生以“卿”字認(rèn)作“鄉(xiāng)”字，忙亦倒念指之曰：“這是鄉(xiāng)里大了。”兩人各不見(jiàn)高下。又來(lái)一寺門(mén)首，上題“大士閣”，彼此平心和議曰：“原來(lái)閣(各)士(自)大。”

【譯文】

城里監(jiān)生與鄉(xiāng)下監(jiān)生各自都說(shuō)自己大，城里監(jiān)生恥笑鄉(xiāng)下的人說(shuō)：“我們見(jiàn)多識(shí)廣，你鄉(xiāng)里人孤陋寡聞。”兩人爭(zhēng)論不休，便一同到大街上去對(duì)證。到一大宅院，門(mén)上一匾寫(xiě)“大中丞”，城里監(jiān)生說(shuō)：“這不是丞(城)中大嗎?這就是證明。”二人又走到一大宅院看見(jiàn)一匾“大理卿”，鄉(xiāng)下監(jiān)生倒著認(rèn)，而且把“卿”字讀成“鄉(xiāng)”說(shuō)：“這不是鄉(xiāng)里大嗎?”二人不分高下，又走到一寺廟門(mén)口，見(jiàn)上面題字“大士閣”，二人心平氣和地倒著念：“原來(lái)是閣(各)士(自)大”。