《笑林廣記·田主見雞》原文與翻譯

【原文】

一富人有馀田數畝，租與張三者種，每畝索雞一只。張三將雞藏于背后，田主遂作吟哦之聲曰：“此田不與張三種。”張三忙將雞獻出，田主又吟曰：“不與張三卻與誰?”張三曰：“初間不與我，后又與我，何也?”田主曰：“初乃無稽(雞)之談。后乃見機(雞)而作也。”

【譯文】

有一地主，有幾畝閑田，租給農民張三種，規定每畝田交一只雞作租金。張三把雞藏在身后，去見地主，地主像誦讀書似的說：“此田不與張三種。”張三忙將雞獻給他，地主又說：“不與張三種給誰?”張三說：“初說不給我，后又說給我，是什么原因?”地主說：“先是無稽(雞)之談。后乃見機(雞)而作。”

◎田主見雞