出須藥

【原文】

一光臉自覺無須，非丈夫氣，持銀往醫肆，求買出須藥。適醫生他出，醫妻忽傳一方云：“可將尿脬一個打氣，每日放嘴邊滾撞，自然就長出來。”醫歸，問出何典，妻曰：“醫者，意也。我前日初嫁你時，一根也沒有，被你的脬撞過不多幾時，即長出恁一臉胡須來。”

【譯文】

一人臉上無胡子，覺得女人氣太重，不像是大丈夫，拿錢找醫生買出須藥。恰好醫生外出不在，他妻子說：“我有一個方法可長胡子，買一個尿泡吹脹，在嘴邊滾來滾去，久而久之必定生胡子。”醫生回來，她將此事講了，醫生問說：“有何根據?”妻子說：“醫就是意的意思，我當初嫁給你的時候，下面是白板，一根毛都沒有，被你卵泡撞來撞去的，如今長出一臉大胡子來。”