《無雙傳》原文|注釋|賞析|譯文
《無雙傳》一卷，唐·薛調(diào)作，載于《太平廣記》卷四百八十六。又篇名或題作《劉無雙傳》。按，薛調(diào)(830—872)，河中寶鼎(今山西榮河)人。懿宗咸通元年(860)任右拾遺內(nèi)供奉，咸通十一年(871)自戶部員外郎加駕部郎中，充翰林承旨學(xué)士，次年，加知制誥。調(diào)姿貌甚美，時(shí)人號(hào)為“生菩薩”，而“郭妃悅其貌，謂懿宗曰：‘駙馬盍若薛調(diào)乎?’頃之暴卒。時(shí)以為中鴆”(《唐語林·容止》)。
喬力
王仙客者，建中中朝臣劉震之甥也。[1]初，仙客父亡，與母同歸外氏。[2]震有女曰無雙，小仙客數(shù)歲，皆幼稚，戲弄相狎。震之妻常戲呼仙客為王郎子。[3]如是者凡數(shù)歲，而震奉孀姊及撫仙客尤至。
一旦，王氏姊疾，且重，召震約曰：“我一子，念之可知也。恨不見其婚宦。[4]無雙端麗聰慧，我深念之。異日無令歸他族，我以仙客為托。爾誠許我，瞑目無所恨也。”震曰：“姊宜安靜自頤養(yǎng)，無以他事自撓!”其姊竟不痊。仙客護(hù)喪，歸葬襄、鄧。[5]服闋，[6]思念：“身世孤孑如此，宜求婚娶，以廣后嗣。無雙長(zhǎng)成矣，我舅氏豈以位尊官顯，而廢舊約耶?”于是飾裝抵京師。
時(shí)震為尚書租庸使，[7]門館赫奕，冠蓋填塞。[8]仙客既覲，置于學(xué)舍，弟子為伍。舅甥之分，依然如故，但寂然不聞選取之議。又于窗隙間窺見無雙，姿質(zhì)明艷，若神仙中人。仙客發(fā)狂，唯恐姻親之事不諧也。遂鬻囊橐，得錢數(shù)百萬。舅氏舅母左右給使，達(dá)于廝養(yǎng)，[9]皆厚遺之。又因復(fù)設(shè)酒饌，中門之內(nèi)，皆得入之矣。諸表同處，悉敬事之。遇舅母生日，市新奇以獻(xiàn)，雕鏤犀玉，以為首飾。舅母大喜。又旬日，仙客遣老嫗，以求親之事聞?dòng)诰四浮＞四冈唬骸笆俏宜敢病＜串?dāng)議其事。”又?jǐn)?shù)夕，有青衣告仙客曰：“娘子適以親情事言于阿郎，[10]阿郎云：‘向前亦未許之。’模樣云云，[11]恐是參差也。[12]”仙客聞之，心氣俱喪，達(dá)旦不寐，恐舅氏之見棄也。然奉事不敢懈怠。
一日，震趨朝，至日初出，[13]忽然走馬入宅，汗流氣促，唯言：“鎖卻大門，鎖卻大門!”一家惶駭，不測(cè)其由。良久，乃言：“涇、原兵士反，[14]姚令吉領(lǐng)兵入含元殿，[15]天子出苑北門，百官奔赴行在。[16]我以妻女為念，略歸部署。”疾召仙客：“與我勾當(dāng)家事，[17]我嫁與爾無雙。”仙客聞命，驚喜拜謝。乃裝金銀羅錦二十馱，謂仙客曰：“汝易衣服，押領(lǐng)此物出開遠(yuǎn)門，[18]覓一深隙店安下。[19]我與汝舅母及無雙出啟夏門，[20]繞城續(xù)至。”仙客依所教。至日落，城外店中待久不至。城門自午后扃鎖，南望目斷。遂乘驄，秉燭繞城至啟夏門。門亦鎖。守門者不一，持白棓，[21]或立，或坐。仙客下馬，徐問曰：“城中有何事如此?”又問：“今日有何人出此?”門者曰：“朱太尉已作天子。午后有一人重戴，[22]領(lǐng)婦人四五輩，欲出此門。街中人皆識(shí)，云是租庸使劉尚書，門司不敢放出。近夜，追騎至，一時(shí)驅(qū)向北去矣。”仙客失聲慟哭，卻歸店。三更向盡，城門忽開，見火矩如晝。兵士皆持兵挺刃，傳呼斬斫使出城，[23]搜城外朝官。仙客舍輜騎驚走，歸襄陽，村居三年。
后知克復(fù)，[24]京師重整，海內(nèi)無事，乃入京，訪舅氏消息。至新昌南街，[25]立馬彷徨之際，忽有一人馬前拜，熟視之，乃舊使蒼頭塞鴻也。[26]——鴻本王家生，[27]其舅常使得力，遂留之。——握手垂涕。仙客謂鴻曰：“阿舅舅母安否?”鴻云：“并在興化宅。[28]”仙客喜極云：“我便過街去。”鴻曰：“某已得從良，客戶有一小宅子，販繒為業(yè)。今日已夜，郎君且就客戶一宿，來早同去未晚。”遂引至所居，飲饌甚備。至昏黑，乃聞報(bào)曰：“尚書受偽命官，與夫人皆處極刑，無雙已入掖庭矣。[29]”仙客哀冤號(hào)絕，感動(dòng)鄰里。謂鴻曰：“四海至廣，舉目無親戚，未知托身之所。”又問曰：“舊家人誰在?”鴻曰：“唯無雙所使婢采蘋者，今在金吾將軍王遂中宅。[30]”仙客曰：“無雙固無見期;得見采蘋，死亦足矣。”由是乃刺謁，[31]以從侄禮見遂中，[32]具道本末，愿納厚價(jià)以贖采蘋。遂中深見相知，感其事而許之。仙客稅屋，與鴻、蘋居。塞鴻每言：“郎君年漸長(zhǎng)，合求官職。悒悒不樂，何以遣時(shí)?”仙客感其言，以情懇告遂中。遂中薦見仙客于京兆尹李齊運(yùn)。[33]齊運(yùn)以仙客前銜為富平縣尹，[34]知長(zhǎng)樂驛。[35]
累月，忽報(bào)有中使押領(lǐng)內(nèi)家三十人往園陵，[36]以備灑掃，宿長(zhǎng)樂驛，氈車子十乘下訖。仙客謂塞鴻曰：“我聞宮嬪選在掖庭。多是衣冠子女，[37]我恐無雙在焉。汝為我一窺，可乎?”鴻曰：“宮嬪數(shù)千，豈便及無雙!”仙客曰：“汝但去，人事亦未可定。”因令塞鴻假為驛吏，烹茗于簾外。仍給錢三千，約曰：“堅(jiān)守茗具，無暫舍去。忽有所睹，即疾報(bào)來。”塞鴻唯唯而去。宮人悉在簾下，不可得見之，但夜語喧嘩而已。至夜深，群動(dòng)皆息，塞鴻滌器搆火，不敢輒寐。忽聞簾下語曰：“塞鴻，塞鴻!汝?duì)幍弥以诖艘?[38]郎健否?”言訖，嗚咽。塞鴻曰：“郎君見知此驛，[39]今日疑娘子在此，令塞鴻問候。”又曰：“我不久語。明日我去后，汝于東北舍閣子中紫褥下，取書送郎君。”言訖，便去。忽聞簾下極鬧，云內(nèi)家中惡，中使索湯藥甚急，乃無雙也。塞鴻疾告仙客。仙客驚曰：“我何得一見?”塞鴻曰：“今方修渭橋。[40]郎君可假作理橋官，車子過橋時(shí)，近車子立。無雙若認(rèn)得，必開簾子，當(dāng)?shù)闷骋姸！毕煽腿缙溲浴Ｖ恋谌囎樱_簾子，窺見，真無雙也。仙客悲感怨慕，不勝其情。塞鴻于閣子中褥下得書送仙客。花箋五幅，皆無雙真跡，詞理哀切，敘述周盡。仙客覽之，茹恨涕下，自此永訣矣。
其書后云：“常見敕使說富平縣古押衙人間有心人。[41]今能求之否?”仙客遂中府，[42]請(qǐng)解驛務(wù)，歸本官。遂尋訪古押衙，則居于村墅。仙客造謁，見古生。生所愿，必力致之，繒彩寶玉之
贈(zèng)，不可勝紀(jì)。一年未開口。秩滿。[43]閑居于縣。古生忽來，謂仙客曰：“洪一武夫，年且老，何所用?郎君于某竭分，[44]察郎君之意，將有求于老夫。老夫乃一片有心人也，感郎君之深恩，愿粉身以答效。”仙客泣拜，以實(shí)告古生。古生仰天，以手拍腦數(shù)四曰：“此事大不易，然與郎君試求，不可朝夕便望。”仙客拜曰：“但生前得見，豈敢以遲晚為限耶!”半歲無消息。一日，扣門，乃古生送書。書云：“茅山使者回。[45]且來此。”仙客奔馬去，見古生，生乃無一言。又啟使者，[46]復(fù)云：“殺卻也。且吃茶。”夜深。謂仙客曰：“宅中有女家人識(shí)無雙否?”仙客以采蘋對(duì)。仙客立取而至。古生端相，且笑且喜云：“借留三五日。郎君且歸。”后累日，忽傳說曰：“有高品過，[47]處置園陵宮人。[48]”仙客心甚異之。令塞鴻探所殺者，乃無雙也。仙客號(hào)哭，乃嘆曰：“本望古生。今死矣!為之奈何!”流涕欷歔，不能自已。
是夕更深，聞叩門甚急。及開門，乃古生也。領(lǐng)一篼子入，謂仙客曰：“此無雙也。今死矣。心頭微暖，后日當(dāng)活，微灌湯藥，切須靜密!”言訖，仙客抱入閣子中，獨(dú)守之。至明，遍體有暖氣。見仙客，哭一聲遂絕。救療至夜，方愈。古生又曰：“暫借塞鴻于舍后掘一坑。”坑稍深，抽刀斷塞鴻頭于坑中。仙客驚怕。古生曰：“郎君莫怕。今日?qǐng)?bào)郎君恩足矣。比聞茅山道士有藥術(shù)。[49]其藥服之者立死，三日卻活。某使人專求，得一丸。昨令采蘋假作中使，以無雙逆黨，[50]賜此藥令自盡。至陵下，托以親故，百縑贖其尸。凡道路郵傳，[51]皆厚賂矣，必免漏泄。茅山使者及舁篼人，在野外處置訖。老夫?yàn)槔删嘧载亍＞坏酶哟恕ｉT外有檐子一十人、[52]馬五匹、絹二百匹。五更，挈無雙便發(fā)，變姓名浪跡以避禍。”言訖，舉刀。仙客救之，頭已落矣。遂并尸蓋覆訖。未明發(fā)，歷四蜀下峽，[53]，寓居于渚宮。[54]悄不聞京兆之耗，乃挈家歸襄、鄧別業(yè)，與無雙偕老矣， 男女成群。
噫!人生之契闊會(huì)合多矣，罕有若斯之比。常謂古今所無。無雙遭亂世籍沒，[55]而仙客之志，死而不奪。卒遇古生之奇法取之，冤死者十余人。艱難走竄后，得歸故鄉(xiāng)，為夫婦五十年，何其異哉!
【注釋】 [1]建中：唐德宗李適的年號(hào)，為780 783年。[2]外氏：外公家。這里指王仙客的舅父劉震家。 [3]郎子：古代對(duì)友人子弟的客氣稱呼，這里另有含義，猶如說女婿、姑爺。 [4]婚宦：結(jié)婚和做官，猶如說成家立業(yè)。 [5]襄、鄧：襄州和鄧州，舊治分別在今湖北襄樊和河南鄧縣。 [6]服闋(que缺)：除掉孝服，即服喪三年期滿。儒家禮制，父母亡故，要服喪三年。闋，即除去。 [7]尚書租庸使：尚書省主管稅收的大臣。尚書，指封建王朝的最高行政機(jī)關(guān)尚書省。租庸，是唐代租、庸、調(diào)法的賦稅制度。唐代租庸使一般由尚書省的戶部長(zhǎng)官兼任，故稱尚書租庸使。建中時(shí)已改租庸調(diào)為“兩稅法”，但官名仍沿舊稱。 [8]冠蓋：官員戴的帽子和車蓋，這里即指代高官。 [9]廝養(yǎng)：冢奴、仆役。 [10]娘子：稱劉夫人。阿郎：唐時(shí)稱主人為“郎”。這里指劉震。 [11]模樣：作動(dòng)詞，看樣子。 [12]參差(cenci)：不齊貌：這里引申為不對(duì)頭的意思。 [13]日初出：唐制，早朝在五更天未明時(shí)，百官都在夜半集朝門待漏等候早朝。日初出正是早朝時(shí)候。 [14]涇、原：涇州和原州，治所在今甘肅涇川、平?jīng)鲆粠АＦ涞囟箅]道要沖，唐置涇原節(jié)度使，屯重兵以備西北邊，為唐四重鎮(zhèn)之一。[15]姚令吉：唐河中(今山西)人，時(shí)任涇原節(jié)度使。含元殿：唐大明宮正殿，在宮城東。引兵入含元殿，指朱泚兵變。783年唐朝延詔諸道兵討伐淮寧節(jié)度使李希烈，姚令吉率涇原兵過長(zhǎng)安，因嫌賞薄，大掠長(zhǎng)安，攻入后宮，唐德宗李適倉皇逃奔奉天(今陜西乾縣)。姚令吉據(jù)宮廷，擁立太尉朱泚為帝。 [16]行在：古稱皇帝外出的臨時(shí)住所為“行在”，亦稱“行在所”。 [17]勾當(dāng)：料理、安排。 [18]開遠(yuǎn)門：長(zhǎng)安西面靠北的城門。 [19]深隙店：指開在偏僻隱蔽地方的客店。 [20]啟夏門：唐代長(zhǎng)安南面靠東的城門。 [21]棓(bang磅)：同“棒”，木棒。[22]重戴：唐代通行的一種錦帽，兩根絲帶做帽纓，垂在下巴下面結(jié)扣。因?yàn)槭窃诮砩霞用保试弧爸卮鳌薄?[23]斬斫使：指朱泚特派的搜殺唐朝官員的使臣。 [24]克復(fù)：興元元年(784年)唐將李晟收復(fù)長(zhǎng)安，德宗還京。 [25]新昌南街：進(jìn)長(zhǎng)安東門的大街，在長(zhǎng)安城東門(臨興門)內(nèi)的南昌里。自襄陽回長(zhǎng)安正應(yīng)進(jìn)東門。 [26]蒼頭：漢代指奴仆，后世指賣身或家生的奴隸。蒼，青色，古代以青布裹頭為賤者之服(見《漢書·鮑宣傳》注)。 [27]家生：唐代賣身奴婢所生的子女，亦稱家生奴或家生婢。這種家奴所生子女，仍須繼承父母的奴隸身份，不得特許，不能自由。 [28]興化宅：唐長(zhǎng)安城有興化坊，興化坊的宅子，即興化宅。 [29]掖庭：宮廷中的偏室旁舍，為宮嬪所居。唐制：大臣犯罪，被抄家籍沒的，其妻女皆沒入宮廷為婢女。 [30]金吾：宮廷禁衛(wèi)軍的長(zhǎng)官。唐代宮禁宿衛(wèi)軍分南北衙，轄左、右金吾和左、右衛(wèi)等十六衛(wèi)。左、右金吾各置上將軍一人、大將軍一人、將軍二人。 [31]刺謁：遞了名帖去拜見。刺：名帖。 [32]從(zong綜)侄：本家侄子、堂侄。王仙客與王遂中同姓，輩分晚，故以從侄敘同宗，攀交接近。 [33]京兆尹：京城長(zhǎng)安的行政長(zhǎng)官。李齊運(yùn)：唐宗室，德宗興元元年收復(fù)長(zhǎng)安以后任為京兆尹，官至禮部尚書，卒贈(zèng)尚書左仆射。 [34]前銜：從前已獲得的一種官銜，是做官授銜的一種資歷。據(jù)《唐語林》說，唐代選曹授官須存資料，先具舊官名品于前，次書擬官于后。至于王仙客前曾得何官銜，文中并無交代。富平縣：在今陜西省，為唐京兆府屬縣之一。縣尹：即縣令。[35]知：主持、代理。長(zhǎng)樂驛：長(zhǎng)安附近的驛站。知長(zhǎng)樂驛，即以縣令的資格去辦理長(zhǎng)樂驛的事務(wù)。驛，即驛站，官辦的交通站，負(fù)責(zé)供應(yīng)因公過往官吏的馬匹和食宿。 [36]中使：宮廷派出的使臣，均由宦官擔(dān)任。內(nèi)家：唐人熟語稱宮人為“內(nèi)家”。園陵：這里指唐先皇的陵墓。[37]衣冠子女：指官僚家庭出身的子女。 [38] 爭(zhēng)：怎么。[39]見：同“現(xiàn)”。 [40]渭橋：渭河橋，渭水經(jīng)長(zhǎng)安北，橋建于秦代。[41]敕使：傳宣皇帝詔命的使臣，由宦官充任。押衙：管領(lǐng)儀仗、侍衛(wèi)的低級(jí)武官。 [42]申府：備公文向京兆府申請(qǐng)。 [43]秩滿：任期限滿。古代官員任職有期限，到期任滿之后或遷調(diào)，或解職。[44]竭分：竭盡了情分，盡到了情。 [45]茅山：在江蘇句容縣東南，為道教名山。 [46]啟：詢問。 [47]高品：品級(jí)高的官，即高官，大官。 [48]處置：處理，這里引申為殺害。 [49]比：彼時(shí)，先前。 [50]逆黨：指無雙父曾降朱泚事。此指叛黨的親屬。 [51]郵傳：驛站。道路郵傳，即路途上所經(jīng)過的驛站。因驛站信息流通，容易泄密，故下文云用賄賂買通。 [52]檐子：唐人稱肩輿(竹轎)為“檐子”。一十人：指轎子而言。竹轎二人一抬，十人共抬五乘。因怕走漏消息，上文說“茅山使者及舁篼人，在野外處置訖”。 [53]四蜀：四川，即整個(gè)蜀中之地。峽：長(zhǎng)江三峽，即瞿塘峽、巫峽、西陵峽，在長(zhǎng)江上游，今四川、湖北兩省交界地帶，兩岸連山，峻嶺夾江數(shù)百里。 [54]渚宮：為楚國別宮名，在今湖北沙市，這里即泛指江陵、沙市一帶地方。[55]籍沒：把犯罪官員的產(chǎn)業(yè)、人口登記在簿冊(cè)上，照冊(cè)查收入公，即抄家。按照慣例，罪官的妻女也入宮充當(dāng)奴婢。這里指劉無雙被抄家后沒入宮廷為奴婢。
【譯文】 王仙客這個(gè)人，是建中年間的朝廷大臣劉震的外甥。起初，仙客的父親死了，就跟著母親住在舅父家里。劉震有個(gè)女兒叫無雙，比仙客小幾歲。兩個(gè)孩子幼小無猜，在一起親密玩耍。劉震的妻子常開玩笑，叫仙客為王姑爺。這樣過了好幾年，劉震對(duì)這位寡居的姐姐和外甥仙客奉養(yǎng)照顧得十分周到。
有一天，劉震的姐姐生了病，病情很重，叫來劉震囑咐道：“我只一個(gè)兒子，心中牽掛是可想而知的，只恨不能親眼見他成家立業(yè)。無雙這孩子端莊美麗，聰明可愛，我很喜歡她。日后不要嫁給別人，我就以仙客相托。你確實(shí)答應(yīng)我，我死了就能瞑目，沒有什么遺憾了。”劉震說：“姐姐宜于靜心調(diào)養(yǎng)，不要想其他的事情，擾亂自己的心神!”后來，他姐姐病不見好，竟然去世了。王仙客護(hù)送靈柩回襄、鄧之地安葬。服喪期滿之后，他心里想道：“我這樣孤單一人，應(yīng)該娶妻婚配，傳宗接代。無雙眼看已經(jīng)長(zhǎng)大，我舅家會(huì)因?yàn)樽约汗俑呶伙@而廢除從前的婚約嗎?”于是便收拾行裝來到京城。
這時(shí)候，劉震官居尚書租庸使，門庭顯赫，車馬盈門，達(dá)官貴人往來不絕。王仙客拜見之后，被安置在學(xué)館里，和劉家子侄們住在一起。甥舅情分仍和從前一樣，但卻聽不到招他做女婿的話來。他從窗縫里偷瞧見無雙，見她聰明美麗，和天仙一般。仙客愛得簡(jiǎn)直像發(fā)狂一樣，只怕婚姻會(huì)出偏差。便賣掉從家里帶來的東西，得錢幾百萬，舅父舅母左右的使喚人，直至仆役家奴，都厚賞了許多錢。又為此而擺酒請(qǐng)客，因而內(nèi)宅之中都可以自由出入了。表弟兄們相處在一起，大家都很敬重他。遇上舅母生日，便買來新奇的禮物獻(xiàn)上去，其中有犀角美玉雕琢的首飾，舅母見了非常歡喜。又過了十天，仙客托一個(gè)老媽子，把求婚的事告訴了舅母，舅母說：“這正合我的意愿，就要商量這事。”又過了幾天，有個(gè)青衣仆婦告訴王仙客：“主母剛才向主人提起親事，主人說：‘先前我并未答應(yīng)過。’看樣子，恐怕有些不對(duì)頭。”仙客聽了，垂頭喪氣，一夜不曾合眼，只怕舅父嫌棄自己。但事奉舅父母仍然不敢懈怠。
一天，劉震去上早朝，到太陽剛出來的時(shí)候，忽然騎馬趕回家來，汗流浹背，氣喘吁吁地說：“鎖上大門!鎖上大門!”一家人都驚慌失措，不知出了什么事。過了好大一會(huì)，他才說：“涇原軍隊(duì)反了，姚令吉領(lǐng)兵沖進(jìn)了含元殿，皇上從宮苑北門逃走，文武百官都奔赴行在所去了。我掛念家眷，暫且回家布置一下。”說著，急忙召來仙客：“替我料理家務(wù)，我把無雙嫁給你。”仙客聽了吩咐，萬分驚喜地領(lǐng)命拜謝。劉震指揮著把金銀緞匹裝滿二十馱，對(duì)仙客吩咐道：“你換上衣服，押領(lǐng)這些東西出開遠(yuǎn)門，在城外找一個(gè)僻靜旅店安頓下來。我和你舅母帶了無雙出啟夏門，從城外繞過去，接著就到。”仙客依照吩咐，在城外旅店中等候，直到日落也不見到來。城門自午后落鎖，斷絕了行人出入。他便騎上一匹驄馬，挑著燈燭到啟夏門外去尋找。門也鎖閉了，守門的人不止一個(gè)，都手執(zhí)白木棒，有的站著，有的坐著。仙客跳下馬，緩緩地上前問道：“城里出了什么事，如此緊張?”接著又問道：“今日可有什么人從這里出城?”守門人道：“朱太尉已經(jīng)做了皇帝。午后有一人戴著垂檐帽，領(lǐng)著四五個(gè)婦女，要出城門。街上人都認(rèn)識(shí)他，說是租庸使劉尚書，守門官因此不敢放他出去。將近天黑時(shí)候，有騎兵追來，立時(shí)都趕往北去了。”仙客聞言，失聲痛哭，回轉(zhuǎn)旅店。三更將盡，城門忽然打開，只見火把照耀如同白晝，士兵們都持槍挺刃，高聲呼叫著，說是斬斫使出城，搜捕出城的官員。王仙客聽得丟下行李馬匹，逃回襄陽，在鄉(xiāng)村里住了三年。
后來知道京城收復(fù)，秩序恢復(fù)，天下太平無事了，他才進(jìn)京打聽舅父家的消息。走到新昌南街，勒住馬，正在彷徨不定的時(shí)候，忽有一人來到馬前叩拜。仔細(xì)打量，原來是舊時(shí)的仆人塞鴻。這塞鴻本是王家的奴仆所生，仙客的舅父常使喚感覺得力，便留在劉家。主仆握手垂淚，仙客問塞鴻道：“我舅父舅母都平安嗎?”塞鴻道：“都在興化坊宅子里。”仙客高興極了，說道：“我就便過街去看他們。”塞鴻說：“我已經(jīng)贖身為良民，如今客主有一所小宅子，我住在那里，以販買綢緞為業(yè)。今天天已經(jīng)晚了，公子暫且到客主家住上一宿，明天一早同去不遲。”便把王仙客領(lǐng)到他的住處，備辦酒菜，招待得很周到。到天黑時(shí)分，便聽到報(bào)告說：“劉尚書因?yàn)樽隽伺腰h的偽官，與夫人一齊被判處極刑，無雙已被沒入后宮旁舍去了。”仙客聽了這個(gè)消息，哀怨悲憤，痛哭欲絕，連鄰居們都替他傷心。他對(duì)塞鴻說：“世界雖然廣闊，我卻舉目無親，不知哪里可以棲身。”又問道：“劉家從前的舊家人，還有誰在這里?”塞鴻道：“唯無雙所使喚的丫頭采蘋，現(xiàn)今在金吾將軍王遂中府上。”仙客道：“無雙自然不會(huì)有見面的日子了，能夠見見采蘋，我就是死了也感到滿足了。”于是便備了名帖前去拜望，以堂侄的禮節(jié)拜見了王遂中，訴說了事情的原原本本，表示愿出重價(jià)贖回采蘋。王遂中和仙客談得很投機(jī)，很同情他的遭遇，就答應(yīng)了。仙客于是便租賃了一所房子，與塞鴻、采蘋一同住下來。塞鴻時(shí)常說道：“公子年齡漸漸大了，應(yīng)該謀求個(gè)一官半職才是。老是這樣悶悶不樂的，今后的日子怎么過下去?”仙客被他的話打動(dòng)了心，便以實(shí)情去懇求王遂中。遂中便把他推薦給京兆府尹李齊運(yùn)。李齊運(yùn)根據(jù)仙客的前銜資歷委命他為富平縣令，代管長(zhǎng)樂驛的事務(wù)。
過了幾個(gè)月，忽然聽人報(bào)說，有中使太監(jiān)押領(lǐng)宮女三十人到皇家陵園去，以供灑掃役使，就住在長(zhǎng)樂驛，有氈車十輛已經(jīng)安頓下了。仙客對(duì)塞鴻說：“我聽說選入掖廷旁宮的宮女，多半是做官人家的子女，恐怕無雙就在這派來的宮女中間。你為我去暗中打探一下行嗎?”塞鴻道：“宮女有好幾千人，哪會(huì)正巧派上無雙呢!”仙客道：“你只管去看看，事情往往是說不定的。”就叫塞鴻扮作驛館的差役，在門簾外邊燒茶，又給了他三千文錢，囑咐道：“你要堅(jiān)守在茶爐邊，一會(huì)兒也不要離開。忽然發(fā)現(xiàn)了什么情況，趕快來報(bào)告我。”塞鴻諾諾連聲地去了。那邊宮女都在簾子里，根本看不見，只聽見屋里喧嘩聲而已。到了深夜，各種動(dòng)靜都平息下來，塞鴻仍然忙著洗盞燒火，連個(gè)瞌睡也不敢打。忽然間聽得簾子里有人說道：“塞鴻，塞鴻!你怎么得知我在這里的?相公他身體好嗎?”說罷，嗚嗚咽咽地抽泣起來。塞鴻回道：“公子現(xiàn)在正掌管這個(gè)驛站，因猜疑小姐可能在這里，特派我前來問候。”簾子里又說：“我不能和你多談了。明天我走后，你到東北房舍閣子紫褥下，取出一封信送給相公。”說完就走開了。不久忽然聽得簾子里一片喧鬧，說是有個(gè)宮女得了急病，押送的太監(jiān)急著找湯藥解救。一打聽，這得病的正是無雙。塞鴻急忙報(bào)告仙客，仙客十分吃驚地說道：“我怎么能見她一面呢?”塞鴻道：“目前正在整修渭河橋，公子可以扮作監(jiān)督修橋的官。等宮人的車輛過橋的時(shí)候，你靠近車子站立。無雙如果能認(rèn)出來你，她一定會(huì)揭開車蓋上的簾子，那時(shí)候你就自然能瞥見她了。”仙客依照塞鴻說的去做。等到第三輛車子過橋時(shí)，果然掀開了簾子，仙客向里偷瞧，車中坐的果真是劉無雙。仙客悲傷怨慕，簡(jiǎn)直無法控制自己的感情。回來，塞鴻從閣子床褥底下拿到信送來，共五張信紙，都是無雙親筆所寫。言詞凄涼哀切，敘述得十分詳盡。仙客看了，含恨淚下，以為和無雙從此永別了。
那封信的后面還附了幾句話說：“我常聽內(nèi)使說，富平縣有個(gè)古押衙，是一位世間有心人，你能去求他想想辦法嗎?”仙客于是向京兆府尹提出申請(qǐng)，請(qǐng)求辭去管理長(zhǎng)樂驛的職務(wù)，回歸他富平縣令的本職。回到富平，便去尋訪古押衙。這人閑居在一所村舍里，仙客登門拜訪，見到了古生。二人相識(shí)之后，凡是古生所愿意要的，一定竭力給他辦到。送給他的彩緞、珠玉、珍寶，難以數(shù)計(jì)。這樣過了一年，一直沒有開口。縣令任滿之后，他閑居于富平縣。古生一天忽然到來，對(duì)他說道：“我古洪不過是個(gè)武夫，年已老邁，能有什么用處?公子對(duì)我真是用盡了情分，我察看公子的用意，必定有求于老夫。老夫我也是一個(gè)有情義的人，我十分感激公子的厚恩，愿意粉身碎骨來報(bào)答你!”仙客啜泣著向古生拜謝，以實(shí)情相告。古生聽了，仰頭望天，幾次用手拍著腦門，說道：“這樁事很不容易辦，但我不妨替你試一下看，只是不可指望在早晚之間便能辦成。”仙客拜謝道：“只要生前能得見到就感激不盡了，怎敢限定時(shí)間!”古生去了半年不見消息。一天，有人敲門，是替古生送信來的。信上說：“派往茅山去的人回來了，你且到我這里來一趟。”仙客飛馬而去，見了古生，古生卻一句話也不說。問他茅山來的人在哪里，回答說：“殺掉了，且請(qǐng)吃茶。”直到深夜，古生才問仙客道：“你府上有女傭人認(rèn)識(shí)無雙的嗎?”仙客回說采蘋認(rèn)識(shí)。于是立刻把采蘋叫來。古生仔細(xì)端詳了一會(huì)，喜笑顏開地說：“暫借留用三五天，請(qǐng)公子先回去吧。”后來過了好幾天，忽聽外邊傳說：“有位大員經(jīng)過這里，是奉旨來處置皇陵里宮女的。”仙客覺得很詫異，叫塞鴻去打聽所殺的人，原來要?dú)⒌恼菬o雙。仙客聽說放聲大哭，絕望地嘆息道：“本來寄希望于古生，如今卻死了，這如何是好?”他整天流淚嘆息，無法控制自己。
當(dāng)天深夜，忽聽敲門聲音很急。開門一看，正是古生。他引著一乘肩輿竹轎進(jìn)來，對(duì)仙客說：“這里邊抬的是無雙。現(xiàn)在暫時(shí)死過去了，但心口窩還有暖氣，過一天會(huì)緩過氣來的。需要灌些湯藥給她吃下去，注意千萬要安靜保密，不可聲張!”說完，仙客把無雙抱進(jìn)閣子里，獨(dú)自看守著她。到天明，無雙全身都有了暖氣，還過陽來。她一睜眼看見仙客，“哇”地哭了一聲，又昏厥過去。一直搶救到晚上，才又蘇醒過來。古生又對(duì)他說：“請(qǐng)借用塞鴻在房后空地上挖一個(gè)土坑。”塞鴻把坑掘深了，古生猛然抽出刀將塞鴻的頭砍落于坑中。仙客見狀大驚，古生道：“公子休要害怕!今天我總算把你的大恩報(bào)完了。原來，先前我聽說茅山道士會(huì)藥術(shù)，他有一種藥，人吃了就死，三天以后還能復(fù)活。我便打發(fā)人前去求得一丸神藥。昨天叫采蘋扮作欽差太監(jiān)，假傳圣旨，說無雙是叛黨的女兒，命她服藥自盡。我又親自跑到皇陵，假托無雙親戚的名義，用一百匹細(xì)絹把她的尸首贖了出來。一路上凡所經(jīng)過的郵館驛站，都花錢買通，以免他們走漏消息。至于前去茅山求藥回來的使者及抬轎的轎夫，都被我在荒郊外結(jié)果了。就連老夫我自己，為了公子的安全，也要自殺。勸您今后不可再住此地。門外有竹轎五乘和轎夫十名、馬五匹、絹二百匹。五更天你就帶無雙動(dòng)身，改名換姓，浪跡天涯，避難去吧!”說罷，便舉刀自刎。仙客急忙攔救，人頭早已落地。于是并尸體一齊掩埋了。天不亮就出發(fā)了，經(jīng)四川，下三峽，到江陵寄居下來。后來不見京城追查，一切都平靜了，他就帶著家眷回到襄鄧之地的家鄉(xiāng)別墅居住，和劉無雙夫妻恩愛，白頭偕老，兒女成群。
啊!人世間悲歡離合的事太多了，但沒有能比上這更離奇的，平常提起來都說是古今所沒有的。無雙遭逢世亂被抄家，查收入宮，而仙客愛她之心至死不變。終于遇到古生，使用巧妙的辦法救出無雙，可也無辜冤枉拖累死了十幾個(gè)人。后來又經(jīng)歷艱難的流離奔波，才回到故鄉(xiāng)，做了五十年的恩愛夫妻。這是多么離奇的事啊!
【總案】 應(yīng)該承認(rèn)，這是一篇內(nèi)容比較復(fù)雜，涵納了多方面的、甚或是互相矛盾沖突的價(jià)值觀念和審美取向的傳奇小說。故事發(fā)生在唐中央朝廷日趨衰落，而軍閥藩鎮(zhèn)崛起跋扈，乃至擁兵叛亂、自立稱帝的歷史時(shí)代。在統(tǒng)治階層爭(zhēng)奪政權(quán)所造成的大動(dòng)亂中，不要說一般平民百姓飽經(jīng)流離之苦：即使像劉震之類的權(quán)貴勛臣也難逃家破人亡的劫禍，從而自側(cè)面說明專制君主的殘酷，為了維護(hù)自己權(quán)勢(shì)利益不惜毀滅一切。而上述背景，并不僅僅屬于浮泛性質(zhì)的襯托，它實(shí)在是貫穿終始、直接介入并推動(dòng)情節(jié)發(fā)展的一條主線。即此而言，《無雙傳》較之《柳毅傳》、《霍小玉傳》、《李娃傳》、《鶯鶯傳》等著名傳奇，擁載著更豐厚深刻的社會(huì)現(xiàn)實(shí)意義，展現(xiàn)了更廣闊的歷史人生面貌。
當(dāng)然，小說的第一主題還是愛情婚姻，對(duì)于王仙客與劉無雙這對(duì)青年情侶的悲歡離合作了細(xì)致描寫和生動(dòng)表現(xiàn)，熱情頌揚(yáng)了他們的堅(jiān)貞執(zhí)著、生死不渝，最后則以王、劉夫妻恩愛，享受美滿婚姻五十年的大團(tuán)圓為結(jié)局。這種曲折詭奇的際遇深深感動(dòng)著歷代讀者，并以其喜劇式的收?qǐng)霾┑萌藗兊南矏圪澷p。不過，這個(gè)喜劇的深層卻籠罩著濃重的悲劇色彩，實(shí)質(zhì)上彌漫著強(qiáng)烈的悲劇意味，因?yàn)橥酢⒌拇髨F(tuán)圓結(jié)局是以犧牲許多個(gè)他人生命的代價(jià)所換取的，這就是小說的第二主題——俠義，雖然古押衙到了全篇后半部才出現(xiàn)。他的老謀深算、剛毅果決和感激報(bào)恩、奮不顧身的俠士義烈行徑，實(shí)在更具光彩，為小說增添出積極意義。但是，讓人不得不思索的是事情的另一面：王、劉的一己所謂幸福是建筑在十幾個(gè)人冤死的血泊之中，究竟有多少值得稱贊同情的地方?于是，兩者間便造成難以解決的矛盾，那掩飾不住的自私、殘忍是無法消釋的負(fù)面效應(yīng)。明人胡應(yīng)麟說，王、劉“事大奇而不情， 蓋潤(rùn)飾之過。或?yàn)跤小o是類，不可知”(《少室山房筆叢》卷四十一)。將之推諉為作者夸張過分，以至違背一般情理;甚至干脆說像司馬相如《子虛》、《上林》賦似的，完全屬于虛構(gòu)，當(dāng)屬一種表面化的膚淺看法。如果將之放到社會(huì)歷史的真實(shí)性上去考察，便會(huì)認(rèn)識(shí)到，這是戰(zhàn)亂和專制政權(quán)所決定的必然，而小說中所敘述的個(gè)人聚散生死則是由之派生的偶然，人們無法掌握自己的命運(yùn)、不能按照自己的善良意愿去生活是那個(gè)時(shí)代悲劇的根本原因，王仙客劉無雙的團(tuán)圓結(jié)局只不過出于僥幸而已;所以這種大團(tuán)圓是不美滿的，它帶著一種怎么也難以彌補(bǔ)的深深缺憾。
但是，小說在藝術(shù)上是成功的，它刻畫出古押衙、王仙客這兩個(gè)鮮明生動(dòng)、具有典型意義的審美形象;即便在一般細(xì)節(jié)描寫、氣氛環(huán)境烘托與心態(tài)摹畫上，也注意到細(xì)致入微、形聲神情畢現(xiàn)。其他在結(jié)構(gòu)方面，不墨守成規(guī)，后半部分采用了倒敘手法。古押衙營(yíng)救劉無雙，先是不動(dòng)聲色，設(shè)置懸念，直到事成之后才揭開謎底，具述其密謀險(xiǎn)舉，更使人覺得變幻莫測(cè)、波瀾迭起，這都是頗有創(chuàng)新性的構(gòu)思。至于情節(jié)的捭闔動(dòng)蕩，更處處顯示了強(qiáng)烈的傳奇性，引人入勝。明人陸采將之改編為戲曲《明珠記》，正是看到它便于觀賞的特征。
喬力,豐志,巖稊
上一篇：搜神后記《放伯裘》原文|注釋|賞析|譯文
下一篇：傳奇《昆侖奴》原文|注釋|賞析|譯文