《書孝豐知縣李夢登事》原文|注釋|賞析|譯文

《書孝豐知縣李夢登事》，清·章學誠作，本篇選自《實齋文鈔》。按，章學誠(1738—1801)，字實齋，會稽(今浙江紹興)人。乾隆四十三年(1778)進士，官國子監典籍。學識淵博，遍覽群籍，尤精于史學，著有《文史通義》八卷、《校讎通義)三卷等行世。

喬力

往在都門閱邸報，有知縣以斷獄具詞，不如令式，為巡撫劾罷者。^[1]其詞癡絕，類科舉帖括中語，^[2]人以為笑。乾隆三十八年中春，客寧紹道馮君館舍，晏閑無事，相與舉舊話，資諧謔。^[3]為誦獄詞，座客皆拊掌。鄉人陳君然聞之，愀然曰：“是前孝豐知縣李夢登也，是古循吏，坐不諳官文書，罷去。^[4]縣人至今思之，可慨也!”因詢陳君，具得其始末。

夢登，福建某縣人，乾隆某年舉于鄉。庚寅除孝豐知縣。^[5]孝豐為湖州下縣，風俗淳樸，稱易治。夢登既除吏，不攜家室，與同志三數人，惘惘到縣，皆絮袍布被，挾冊自得。始謁巡撫，門者索金不應，因持刺不得入。^[6]夢登則繩床坐軍門，竟日不去。曰：“予以吏事見，非有私謁，俟公他出，即輿前白事，奚以門者為?”門者聞之，勉為通謁。巡撫察其狀，戒之曰：“君悃愊無華飾，甚善。然未閑吏事，宜亟求通律令能治文書者，致幕下，庶凡佐君不逮。”夢登前曰：“孝豐俸入，歲不過三十斤，^[7]不能供幕客食。且夢登與偕來者，三數孝廉，皆讀書服古，朝夕講求，宜若可恃。”孝廉者，流俗用文語稱鄉舉貢士也。^[8]巡撫哂之。無何，卒用公式劾免，歷官才三閱月云。^[9]

夢登居官，出無儀衛，門不設監奴，有質訟者，直詣廳事。夢登便為剖析，因而勸諭之，兩造皆歡然以解。^[10]比出縣門，終不見一胥吏。胥吏或請事，則曰：“安有子女白事父母，轉為奴隸勾檢者 若輩必欲謀食，盍罷為農 否則請俟夢登去耳”縣庭無事，輒獨行阡陌間，詢農桑若比閭細事，遂與父老商榷利病。或遇俊秀才子弟，執手論文，娓娓竟日。縣人初不知為長吏，后乃習而安之。間或以公事道出鄰縣，遇哄斗者，輒為停輿，言：“訟庭無詣，一朝之忿，他日終悔之，徒飽胥吏橐，甚無謂。”斗者非部民，^[12]往往投拜輿下，即時散去，其長吏不知也。夢登通形家言，^[13]環歷縣境，謀所以利之。登高而視，喟然曰：“縣衙右隙穿井，當有舉科第者。”后人用其說，果驗。時孝豐百余年不登大比矣，^[14]縣人因呼為李公井。故事，知縣抵代程限，需兩閱月。簿籍繁委，不易窮竟。夢登之罷官也，代者至門，禪印訖，長揖而去。^[15]問庫廩官物，猶前官封識也。稽文案簿籍，曰：“自有主者。”察獄訟，曰：“悉勸平之。”后官或訪焉，則綈袍把故書，^[16]見人吶吶無他語，終竟亦不報訪也。然不自省得譴所由，以書遍抵同官曰：“夢登為縣僅三月，未嘗得罪百姓，有事未嘗不盡心，然竟坐免何故?”因乞為偵狀。蓋終已不曉獄詞非格也，聞者憫焉。

夢登罷官窶甚，不能歸，百姓爭食之。負販小民，各以所羨果蔬粟米，侵曉雜沓投門外。比門啟，取給饔飧，^[17]亦不辨所從來。無則閉關槁臥，然閑居周一歲，未嘗有大匱乏。最后，縣人醵金為治歸計，并制青蓋為贈，題名至萬人，榮其行。初夢登在官，獨行村落間，聞老婦哭而哀，詢之，云夫死子貧，不能養。夢登惻然，召其子賜錢二緡，俾市易逐什一。^[18]其子后稍裕，至是糾嘗受惠于夢登者，凡數輩，徒步負擔送夢登抵其家。

【注釋】 [1]令式：規格款式。巡撫：清朝省一級的行政長官，俗稱撫臺。劾罷：參劾罷官。 [2]帖括：應試的文章，此處指八股文。[3]寧紹道：清代實行省、道、府、縣四級行政制，“道”是“省”之下的行政區劃。寧紹道轄今江蘇南部、浙江北部一帶。資：助。 [4]孝豐：縣名，清代屬浙江湖州府，今并入安吉縣。循吏：清正廉明的官吏。坐：獲罪。 [5]庚寅：庚寅那年，這里指乾隆三十五年(1770) 除：被委任官職。 [6]持刺：拿著名帖。古代將名字刻在竹簡上，稱為“刺”，后世名帖也因以稱“刺”。 [7]三十斤：三十兩銀子。斤，通“金”。[8]鄉舉貢士：自唐以后，經鄉貢考試合格者稱貢士，也就是明、清兩代所說的“舉人”。又，清代會試中錄取的亦稱貢士，此處是指前者。[9]公式：公文格式。三閱月：三個月。 [10]兩造：原告和被告兩方。[11]勾檢：傳呼、約束。 [12]部民：治下之民，管轄范圍內的百姓。 [13]形家：堪輿家，即風水先生。 [14]大比：科舉考試。明清兩代特稱鄉試為大比。 [15]禪印：交接官印。 [16]綈(ti題)袍：粗綈做的袍子。綈，用粗絲織成的織物。 [17]饔飧(sun孫)：早餐和晚餐。 [18]什一：古代經商，通常是貨價為十，利潤只占其一，故以什一代指經商中的贏利。

【譯文】 往年在京城翻閱官方發布的朝報，上面曾載有某一縣令因為寫審判案子的公文，不合規格款式，被巡撫參劾罷官的消息。那判案公文的詞句愚笨極了，類似八股文的語言，人們看了都認為是笑話。乾隆三十八年中春時節，客居寧紹道馮君的館舍里，閑暇無事，大家相互說起過去的一些有趣的事情，以助談興，尋開心。我為大家念誦了那縣令判案公文上的詞句，在座的人聽了都拍手大笑。當地人陳君然聽了之后，沉痛地說：“這人是過去的孝豐縣知縣李夢登，那是一個像古代的清官那樣廉正的官吏，因為不熟悉官場文書的格式而獲罪，被免官，縣里的百姓至今思念他，令人感嘆啊!”因而詢問陳君，詳細得知了事情的全過程。

夢登，是福建省某縣人，乾隆年間的某一年在鄉試中中舉，庚寅那年被委任為孝豐縣的知縣。孝豐是湖州的一個下等縣，風俗淳樸，算得上是容易治理的。夢登既已被委任為縣令，不帶妻子老小，與志同道合的三五個人，急匆匆地到了孝豐縣城，他們穿的都是棉絮袍子，蓋的是粗布被子，攜帶著書籍，怡然自得。第一次拜見巡撫時，看門的人向夢登索取金錢而他沒有答應，因而拿著名片不能進入巡撫衙門。夢登就拿起用繩穿起來的小凳子，坐在巡撫衙門的大門口，一天到晚不離去。說：“我是因公事見巡撫，并不是因私事去謁見，等到巡撫外出時，就在車子前面匯報公事，何必要靠門房通報呢?”看門的人聽了后，勉強為他通報了。巡撫看到他的情狀，勸教他說：“你至誠老實，沒有華麗的服飾，這是很好的。但是你不熟悉衙門公務，應急速尋求精通法令條文能寫公文的人，讓他到你的衙門里來，大概對你不擅長的方面會有所幫助。”夢登向前說：“我的俸祿收入，每年不過三十兩銀子，不能供養幕客吃飯。而且與我同來的，有幾個孝廉，都喜歡讀書，恪守古訓，一天到晚研討學問，應該是可以信賴依靠的。”所謂孝廉，就是通行的用書面語言對鄉舉貢士的稱呼。巡撫聽了，微微冷笑。沒過多長時間，終于因為公文格式被參劾免職，才做了三個月的官。

夢登做官時，外出沒有儀仗、護衛，衙門口不設看門的，有打官司的，直接走到廳堂上。夢登就為他們分析是非，接著勸解他們，原告和被告都高高興興地解開了怨仇。一直到走出縣衙門，始終見不到一個衙役。衙役有的請求給點事情做，夢登就說：“哪里有子女向父母稟告事情，反而要讓奴隸傳喚約束的道理。你們這些人一定要想找碗飯吃，何不不當衙役去務農。不然的話，只好請你們等到我走之后了。”縣衙門沒有公事，就獨自行走在田間道路上，向農民詢問農業生產的情況，就像談論里巷瑣細的事情那樣有興趣，接著便與父老們商量農業生產中的利害得失。有時遇到聰慧的讀書子弟，拉著手一起討論文章，一談就是一天。這個縣里的人最初不知道他就是知縣，后來知道了也就習以為常了。偶而因為公事經過鄰縣，遇到吵吵嚷嚷要打官司的，就為他們停下車來，勸他們說：“不要到打官司的公庭上去，為了一時之忿，以后總要后悔的，只是飽了衙役們的私囊，很沒價值。”哄斗的人并非他管轄的百姓，往往投拜在他的車前，立即四散而去，而他們的知縣還不知道呢。夢登通曉堪輿學說，圍著孝豐縣走了一圈，尋求有利于老百姓的辦法。他登到高處一看，感嘆說：“在縣衙右邊的空地上打井，當會有在科舉考試中被錄取的人。”后來人們采納了他的說法，果然應驗了，當時孝豐縣已有一百多年沒出現過在科舉考試中被錄取的人了，這個縣的人因而把這口井稱為李公井。按照舊例，兩任知縣交接的時間，需要兩個月。因為帳簿文書繁雜瑣細，不容易徹底交代清楚。而夢登被免官時，代替他的人來到衙門，把官印交代完畢，便深深地作個揖告辭而去。問他倉庫中公家物品的情況，庫門上還貼著他的前任官貼下的封條。稽查檔案簿冊，他回答說：“自有負責這事的。”察問官司、案件情況，他說：“都經過勸導把要打官司的人平息下來了。”接替他的官去拜訪他，見他穿著粗絲袍子，手里拿著舊書，見了人笨嘴拙舌說不出一句題外的話，直到最后也沒有回訪他的后任官。然而他不明白獲罪免官的原因，以書信遍寄與他一起做官的人說：“夢登做知縣才三個月，不曾得罪老百姓，做事情沒有不盡心的時候，然而竟獲罪免官，是何原因呢?”因而請求同官們為他打聽原因。最終他也不知道是因為斷案的公文不合格式，聽說這件事的人無不憐憫他。

夢登罷官后非常貧困，不能回老家，百姓們爭著供給他食物吃。挑著擔子做小買賣的百姓們，各自拿著自己盈余的菜蔬糧食，一大早便亂紛紛地放在夢登的門外邊。等到開門后，他便拿來作為一天的三頓飯，也不追究是從哪里來的。門外若沒有這些東西就關上大門，空著肚子躺在床上。然而夢登在這里閑住了一整年，不曾有十分匱乏的時候。最后，這個縣的人集資為他作回家的打算，并制作了一個青色傘蓋贈給他，在上面簽名的達到一萬人，為他的還鄉增添光彩。起初夢登還在官位時，有一次獨自行走在村落間，聽見一個老婦人悲哀地痛哭，一問她，說是她的丈夫死去了，兒子很貧窮，不能贍養她。夢登聽了后十分可憐她、同情她，叫來她的兒子，送給他兩千文錢，讓他做個小買賣賺點小錢。老婦人的這個兒子后來稍微富裕了，這時便召集曾經受過夢登恩惠的人，一共有好幾個人，步行挑擔送夢登回到了老家。

【總案】 我國古代小說中，塑造了不少聰明睿智、明察秋毫的清官的形象，本文的獨特之處就在于寫了一位性情迂腐的好官。他寫的判案文書，像八股文一樣，“其詞癡絕”，別人看了、聽了，都禁不住的拊掌大笑;他做知縣，不用幕僚，不養胥吏，打官司的可以直接走上廳堂;他謁見巡撫，拒絕向看門人行賄，寧肯坐在衙門口等候巡撫外出……這一切，都表明他不諳吏事，迂執古板。然而在這迂執的性格后面，卻有著一顆廉潔奉公、愛民如子的赤心。他只做了三個月的縣官，便因不聽巡撫的“勸諭”，被巡撫以公文不合格式為借口參劾罷官了。這表明在黑暗污濁的官場，廉潔愛民的好官是不容于那些貪婪殘暴的同僚的。但他卻得到了孝豐縣老百姓的衷心愛戴，他罷官后，百姓們對他的態度表明了封建社會人民同官府是非標準的根本對立。本文內容新穎，人物個性鮮明、獨特;對人物的表現先抑后揚，對比強烈;選材具體，娓娓而敘，不失為傳記小說中的一篇佳作。

喬力,張稔穰