板橋雜記《中山公子》原文|注釋|賞析|譯文

中山公子徐青君，魏國介弟也。^[1]家資巨萬，性豪侈。自奉甚豐，廣蓄姬妾。造園大功坊側，樹石亭臺，擬于平泉金谷。^[2]每當夏月，置宴河房，選名妓四五人，邀賓侑酒。^[3]木瓜佛手，^[4]堆積如山;茉莉珠蘭，芳香似雪。夜以繼日，把酒酣歌。綸巾鶴氅，^[5]真神仙中人也。福王時，^[6]加中府都督。^[7]前驅班列，呵導入朝，愈榮顯矣。乙酉鼎革，^[8]藉沒田產，遂無立錐。群姬星散，一身孑然，與傭丐為伍，乃至為人代杖。其居第易為兵道衙門。^[9]一日與當刑人約定杖數，計償若干。受杖時，其數過倍，青君大呼曰：“我徐青君也。”兵憲林公駭問左右。^[10]有哀王孫者跪而對曰：“此魏國公之公子徐青君也，窮苦為人代杖。此堂乃其家廳，不覺傷心呼號耳。”林公憐而釋之，慰藉甚至，且曰：“君尚有非欽產可清還者?本道當為查給，以終余生。”青君跪謝曰：“花園是某自造，非欽產也。”林公唯唯，厚贈遺。查還其園。賣花石、貨柱礎以自活。吾觀《南史》所記，東昏宮妃賣蠟燭為業;^[11]杜少陵詩云：^[12]“問之不肯道姓名，但道困苦乞為奴。^[13]”嗚呼! 豈虛也哉!

【注釋】 [1]魏國介弟：魏國：指徐達，明初名將，元末參加朱元璋軍，與常遇春同稱才勇。入明封魏國公，死后追封中山王。其子嗣襲父爵，也稱魏國公。介弟：介，大，舊稱地位高的弟弟，也用來表示對別人兄弟的敬稱。徐青君不是嫡長子孫，故稱介弟。 [2]平泉金谷：平泉，指平泉莊，唐代宰相李德裕的別墅。金谷：金谷園。晉代豪富石崇所筑。二者均為歷史名園。 [3]侑(you)：勸，陪侍。 [4]木瓜佛手：木瓜，水果名，果實經蒸煮或制作蜜餞可食用。佛手，一種水果，可制作蜜餞。或指佛手瓜，嫩瓜可作蔬菜。二者在此均代指珍奇食品。 [5]綸巾鶴氅：綸巾，古代用絲帶做的頭巾。鶴氅，鳥羽所制的裘。《晉書·謝萬傳》：“萬著白綸巾，鶴氅裘，履版而前。” [6]福王：明弘光帝朱由崧。他繼承福王封爵。崇禎十七年李自成攻克北京，推翻明王朝后，他被馬士英擁立于南京。 [7]中府都督：中府，即內府，皇室的倉庫。中府都督，總管皇室倉庫的官。 [8]乙酉鼎革：乙酉，清順治二年(1645)，清兵南下，南明福王朝滅亡。鼎革：指改朝換代。取義于鼎、革二卦名，鼎，取新;革，去故。 [9]兵道：指兵備道。明清于各省重要地方設整飭兵備之道員。 [10]憲：舊指朝廷委駐各行省的高級官吏。如清代稱撫、藩、臬三司為三大憲。此指兵備道。 [11]東昏：指東昏侯，即南朝齊皇帝蕭寶卷。兇暴嗜殺，科斂無度。鑿金為蓮花布于地上，令所寵潘貴妃行其上，曰：“此步步生蓮花也。”后蕭衍起兵襄陽，進圍建康，他被所屬將領殺死。和帝立，追廢為東昏侯。 [12]杜少陵：唐代詩人杜甫。 [13]“問之不肯”二句：出于杜甫《哀王孫》詩。

【譯文】 中山公子徐青君，是魏國公徐達的后代子弟。家有上萬兩銀子的財產，性情豪放侈奢。他收入很多，養了一大幫妻妾。在大功坊旁邊修建庭園，里面奇樹怪石，樓臺亭閣，可與平泉莊、金谷園相媲美。夏天月夜里，經常在河邊擺設宴席，挑選四五個著名的妓女，來為賓客助酒。席上珍奇食品堆積如山，茶香四溢。他們夜以繼日，飲酒高歌。徐青君衣著華麗瀟灑，猶如神仙一般。福王在南京登基時，他被提升為中府都督。上朝前呼后擁，一路吆喝著開道，更加尊榮顯貴了。乙酉南明王朝滅亡，徐青君被沒收了財產，于是沒有了立足之地。妻妾女人都走了，只剩下他一個人，只好與傭工乞丐為伴，以至于去代人受刑以糊口。他原來的府第已改成兵備道衙門。一天，徐青君和應該受刑的人講定了受刑的杖數，報酬多少;但受杖刑時，挨杖的數目超過講定數一倍多，徐青君忍受不住，大聲喊道：“我是徐青君。”兵備道林公吃驚的問左右的人是怎么回事。有哀憐王孫的人跪著對林公說：“這是魏國公的公子徐青君，窮苦潦倒，以替人受刑杖謀生。這間大堂是他家的客廳，不覺觸景生情，傷心地喊叫起來。”林公可憐他，把他放了，對他安慰備至，并且對他說：“你還有不是皇家財產，可以歸還你的嗎?我愿意查還給你，以供你今后的生活。”徐青君跪著感謝道：“花園是我自己造的，不是皇家財產。”林公答應了，又送了他許多東西。后把花園還給了他。徐青君在那里靠賣花草石頭及建筑材料謀生。我看《南史》，東昏侯的宮妃后來靠賣蠟燭度日，杜甫詩中說的：“問之不肯道姓名，但道困苦乞為奴。”唉!并不是虛構的呀!

【總案】 在《板橋雜記》中，作者隨筆記錄了明末清初的金陵(今南京)官場、文壇、煙花風塵中的見聞軼事，零星雜記，多不成章，但其整體卻構成了一幅較完整的歷史圖卷。《中山公子》是這些隨筆中最具故事性的一節。它以簡潔的筆墨，生動地記述了明王朝的公子哥兒在社會大變革中的生活、身世的變遷，以此作為一面鏡子，側面反映了明清兩代更替之際社會的動蕩給人們生活帶來的影響。同時，也以昔日豪闊公子轉眼而為落魄王孫的事實，流露了富貴不足恃，白云蒼狗、人生無常的思想。小說原無題，現題是筆者加上的。

宮曉衛