世說新語《陳仲舉》原文|注釋|賞析|譯文

陳仲舉言為士則，^[1]行為世范。登車攬轡，有澄清天下之志。為豫章太守，^[2]至，便問徐孺子所在，^[3]欲先看之。主簿白：“群情欲府君先入廨。”陳曰：“武王式商容之閭，^[4]席不暇暖。吾之禮賢，有何不可?”

【注釋】 [1]陳仲舉：陳蕃，字仲舉，汝南平輿(今河南平輿)人。剛正嚴峻，東漢恒帝末，任太傅，與大將軍竇武謀誅宦官，事不成，反為所害。 [2]豫章：漢郡名，治所在南昌(今江西南昌)。按，陳蕃任尚書，因直言忤貴戚，故出守豫章。 [3]徐孺子：徐稚，字孺子，豫章人。品行超俗，不肯為官。陳蕃任豫章太守時，平素不接賓客，唯因稚特設一榻，以示禮遇，稚去即懸掛起來。 [4]武王式商容之閭：武王，指西周武王姬發。式，原指車上橫木，古時男子立乘，有所敬則俯身憑式。此處為動詞用法。商容，殷紂時賢臣，因直諫被紂王貶退。

【譯文】 陳仲舉的言語是士子的榜樣，行為是當世的模范。他一出仕，登上車子拿起御馬的韁繩，就有滌除污穢刷新政治的志向。任豫章太守時，剛到，即詢問徐孺子的住處，要先去拜訪他。主簿稟報說：“大家希望太守先進官署。”陳說：“周武王經過商容居住的里巷，尚且俯身靠著橫木以示尊敬，平時奔走求賢，連席子也沒暇坐暖。我禮敬賢士，又有什么不可以的呢?”

【總案】 陳蕃為一代名流，本篇先述說他懷有天下之志，語短卻有余味，悠然不盡;后面具體描寫他的謙恭禮賢，更讓人神往。而“登車攬轡，澄清天下”和“人杰地靈，徐孺下陳蕃之榻”(唐·王勃《滕王閣賦》)就成為詩文中常用的著名典故。

喬力