世說新語《阮光祿》原文|注釋|賞析|譯文

阮光祿在剡，^[1]曾有好車，借者無不皆給。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后聞之，嘆曰：“吾有車而使人不敢借，何以車為?”遂焚之。

【注釋】 [1]阮光祿：阮裕，字思曠，東晉陳留尉氏(今河南尉氏)人。淹通有理識，以德業知名。拜臨海、東陽二郡太守，累遷至侍中。后因疾還會稽剡山，筑室留居，朝廷以金紫光祿大夫征，辭不就，尋卒。光祿大夫，漢武帝劉徹時改中大夫之名為光祿大夫，秩比二千石，為掌論議之官。魏、晉以后以加金印紫綬者為金紫光祿大夫。剡(shan 扇)：古縣名。西漢置，故城在今浙江嵊縣西南。三國吳移今嵊縣治。剡山位于縣城后，北峰名星子，稍下稱白塔，俗傳秦始皇東游，信方士之說，使人掘此山以泄王氣，今山南尚有剡坑，即是。

【譯文】 阮光祿住在剡縣時，曾有一輛好車子，凡來借的沒有不答允的。有人埋葬母親，心里想向他借車子用但不敢開口。阮后來聽說這事，嘆息道：“我有車子卻使得人家不敢來借，要車子還有什么用處呢?”便把車子燒掉了。

【總案】 本篇充分體現出阮裕豁達大度、不以物累的品格，它使人們見出魏晉高賢率直瀟灑的風貌。

喬力