世說新語《鄭玄家奴婢》原文|注釋|賞析|譯文

鄭玄家奴婢皆讀書。^[1]嘗使一婢不稱旨，將撻之，方自陳說，玄怒，使人曳著泥中。須臾，復有一婢來，問曰： “胡為乎泥中?^[2]”答曰：“薄言往訴，逢彼之怒。^[3]”

【注釋】 [1]鄭玄(127—200)：字康成，北海高密(今山東高密)人，東漢著名經學家。先入太學學今文經學，再從馬融學古文經學，三年成，乃辭歸鄉里，聚徒講授，門生眾至數百千人。靈帝建寧初，以黨錮事被禁，乃杜門潛心著述，凡百余萬言;獻帝建安中征拜大司農，尋卒。唐太宗貞觀中從祀孔廟。 [2]“胡為乎泥中”：出自《詩·邶風·式微》。[3]“薄言往訴，逢彼之怒”：出自《詩·邶風·柏舟》。薄，急迫。言，語詞，無實義。訴：告說;申言。

【譯文】 鄭玄家里的奴婢都曾讀書。他曾經指使一婢女不稱意旨，將要鞭打她，那婢女正在自我辯解，鄭玄生了氣，讓人把她拉到泥水中。過了一會兒，又有一婢女過來，問道：“為什么在泥中?”她回答說：“我急忙地申說，誰知反碰上他發怒。”

【總案】 本篇所記的故事充滿風趣，表現了兩個婢女機智的幽默，讓人反復回味，忍俊不禁。

喬力