朝野僉載《郭純·王燧》原文|注釋|賞析|譯文

郭純

王燧

河東孝子王燧家，^[4]貓犬互乳其子。州縣上言，遂蒙旌表。乃是貓犬同時產子，取貓兒置犬窠中，取犬子置貓窠內，飲慣其乳，遂以為常，殆不可以異論也。自知連理木、合歡瓜、麥分歧、禾同穗，^[5]觸類而長，實繁其徒，^[6]并是人作，不足怪焉。

【注釋】 [1]東海：郡名。隋煬帝大業初改海州置，治所在朐山(今江蘇連云港西南海州鎮)。 [2]旌表：用立牌坊或賜匾額的方式加以表彰。封建時代，對于忠孝節義的人，朝廷常特賜此種榮耀。唐·李延壽《北史·隋煬帝紀》：“義夫節婦，旌表門閭。” [3]度：此處為“信訊”、“標志”之意。 [4]河東：古縣名。隋文帝開皇年間分蒲坂縣置，舊治位于今山西永濟蒲州鎮。 [5]連理木：兩棵樹的樹條連生在一起。合歡瓜：瓜蒂連在一起的雙生的瓜。麥分歧：一根分生兩支梗。禾同穗：兩穗同生于一支禾頭。按，以上四事，舊時常被視為天生的祥瑞。 [6]實繁其徒：意思說這類人實在是太多了。徒，徒眾，此語出自《書·仲虺之誥》：“寔(同“實”)繁其徒。”

【譯文】 東海地方的孝子郭純喪母，每次到墳前哭都有許多鳥兒聚集了來，州刺史查實有其事，就上奏朝廷在門閭立牌坊以表彰他的篤孝。后來經過訪察才知道，這是每次孝子哭的時候，就把餅食撒到地上，群鳥即爭著飛來吃，后來成了習慣，鳥兒以聽到哭聲為信號，沒有不搶著飛聚來的，并非有什么靈異。

河東地方孝子王燧家里，貓和狗相互哺乳對方的幼仔，州縣地方官上奏朝廷，王燧于是得到賜旌匾進行表彰的榮耀。其實這事是他家的貓和狗同時生了仔，就將貓的仔放在狗窩里，將狗的仔放在貓窩里，貓狗幼仔習慣了吃母狗母貓的奶汁，便以為正常，完全不能認為是異常的祥瑞啊。自知連理樹、雙生瓜、一根分長兩麥、兩穗同在一禾等事，依照這類現象推演下去，都是人力矯情弄假所成，不值得稱奇夸贊。

【總案】 史傳稱“(張)鷟下筆敏速，言頗詼諧”，在本書和他的另一種長篇傳奇小說《游仙窟》里都不乏此等筆墨。但是，人們如果認為他只有這一種文字，那就錯了。從前面所選的兩篇《王弘義》、《何婆》以及本處的兩篇看來，他為人既有嚴正剛直的一面，筆鋒也頗為銳利，揭發社會弊端毫不容情。像那些假孝子所搞的欺騙勾當，一旦敗露真相，實在是可鄙又可笑。推而言之，常常被宣揚為祥瑞吉兆的連理木、合歡瓜之類，焉知不是這類行徑的重演?所以作者說：“觸類而長，實繁其徒，并是人作，不足怪焉”，這結論是一點也不錯的。

喬力