唐·李商隱

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。

滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶，只是當時已惘然。

【注釋】無端：沒有來由，無緣無故地。五十弦：傳說古瑟有五十根弦，后來古瑟多為二十五根弦。華年：青春年華。“莊生”句：《莊子·齊物論》：“莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻適志與！ 不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與？蝴蝶之夢為周與？”作者此引莊周夢蝶故事，以言人生如夢、往事如煙之意。望帝：周朝末年蜀國的君主的稱號，傳說他死后，魂魄化為鳥，名杜鵑，暮春而鳴，也哀痛亡國。春心：傷春之心，比喻對美好事物的失去的懷念。“滄海”句：《博物志》：“南海外有鮫人，水居如魚，不廢績織，其眼能泣珠。”藍田日暖玉生煙：相傳寶玉埋在地下，上空會出現煙云，陽光下見得分明。藍田，山名，在今陜西藍田東南，是有名的玉石產地。

【大意】這悲涼的錦瑟，偏偏生就了五十根柔弦，這一弦一柱的交錯搭配，使我想起了我們美麗的青春華年。就像莊周夢見蝴蝶，引起他的癡念；恰似望帝變成杜鵑，對故國無限流連。月光沐浴著大海，讓鮫人哭出淚珠；紅日高照藍田，可見良玉生煙。這段多情的往事只能成為遙遠的追憶，即使在當時也已感到悵惘難言。