作者： 彭鋒

世界，不知不覺地

走進了日暮

那花開香溢的塵寰

靜靜地步入了黃昏……

一個做完的夢的影子

依依不舍地曳著我的衣角

薄靄般朦朧的眸子里

映著一片昔日的虛渺

人世的燈火呵

美麗的青鳥

在那昏暗的叢林里

是你在嘆息、苦惱?

呵，母親般的青鳥

你傾慕太陽的歸宿

那悲嘆和哭聲

又是多么使人斷魂

呵，燈火般的青鳥

你的啼喚如泣如訴

在那里，可以聽見

一串回憶的珍珠

黑暗墜落了，色彩，芳馨

緊跟著一個聲音

燈火呵

悠遠、深長的笛聲……

(武繼平、沈治鳴譯)

(日本)蒲原有明

翻譯過來的詩不好讀，翻譯過來的朦朧詩就更不好理解。不同文化影響的人，其審美經驗大不一樣，對詩中意象含義的把握很難一致。何況還存在語言障礙。

“燈火”和“青鳥”兩個意象的不同解讀，是理解詩作的關鍵。通常，人們對光明的追求體現為對希望和歸宿的追求。黎明時旭日的噴薄和暮靄下的點點燈火，都能給人以美感，希望和歸宿在人生中是不可或缺的。詩人以“燈火”命名，抒寫的正是人們面對歸宿來臨時的復雜感情。

詩的前兩節，以異常話淡的筆調描寫了詩人在歸宿前的平靜。“世界不知不覺地／走進了日暮”。人生又何嘗不是如此呢?當人們歷盡千辛萬苦站在最后的位置來審視整個人生的時候，一切都顯得那么虛幻、模糊，那么“不知不覺”。“薄靄般朦朧的眸子里／映著一片昔日的虛渺”。往事如過眼煙云，生命稍縱即逝，充分體現了詩人在死亡來臨時的不動聲色和無可奈何。詩人以日暮暗示人生的終結，又以擬人的手法來寫日暮，情景交融，自然貼切。

三、四、五節把“燈火”比作“青鳥”，把“青鳥”比作“母親”，加上感嘆詞的運用和疑問句的設置，如泣如訴，表達了詩人對生命的留戀以及在生命垂暮時的返樸歸真。

當生命跨過最后一道門坎時，完全沉浸在一片黑暗之中，昔日的“色彩”、“芳馨”如同電影畫面，一張張閃過去了。只有“燈火”，如同漸漸拉遠的鏡頭，直至消失，化為“悠遠、深長的笛聲……”。至此引起讀者悠長的回味，全詩也在此把情感推至高潮時嘎然而止。

詩作體現了詩人對生的眷戀、對死的無奈的“淡泊處世”的思想。藝術上全詩描寫細膩，用語精巧，意象優美，象征系統完整嚴密，很好地配合了詩人感情的抒發。