慕賢篇

【題解】

本篇作者通過記述個人經歷、思想及學識以告誡子孫。作者認為，年少初學時應該多結交有德行的君子，這樣自己也可以潛移默化。

【原文】

古人云：“千載一圣，猶旦暮也；五百年一賢，猶比痼也[1]?！毖允ベt之難得，疏闊[2]如此。儻遭不世明達君子，安可不攀附景仰之乎？吾生于亂世，長于戎馬，流離播越[3]，聞見已多；所值名賢，未嘗不心醉魂迷向慕之也。人在年少，神情未定，所與款狎[4]，熏漬陶染，言笑舉動，無心于學，潛移暗化，自然似之；何況操履藝能[5]，較明易習者也？是以與善人居，如入芝蘭[6]之室，久而自芳也；與惡人居，如入鮑魚之肆[7]，久而自臭也。墨子悲于染絲，是之謂矣。君子必慎交游焉。孔子曰：“無友不如己者[8]?！鳖?、閔之徒，何可世得！但優于我，便足貴[9]之。

【注釋】

[1]比：挨著，緊靠。痼：肩胛。

[2]疏闊：稀少。

[3]播越：流亡，漂泊。

[4]款狎：指交往密切。

[5]操履：操守德行。藝能：本領，技能。

[6]芝蘭：即“芷蘭”，“芝”為借用字，都是有香味的草本植物。

[7]鮑魚：一種用鹽漬的帶腥臭味的魚。肆：店鋪。

[8]無友不如己者：不跟不如自己的人交朋友。

[9]貴：敬重。

【原文】

世人多蔽[1]，貴耳賤目，重遙輕近。少長周旋[2]，如有賢哲，每相狎侮，不加禮敬；他鄉異縣，微藉風聲[3]，延頸企踵[4]，甚于饑渴。校其長短，核其精粗，或彼不能如此矣。所以魯人謂孔子為東家丘，昔虞國宮之奇，少長于君，君狎之，不納其諫，以至亡國，不可不留心也。

【注釋】

[1]蔽：蒙蔽。此處引申為偏見。

[2]少長：從年少到長大。

[3]藉：憑借，依靠。

[4]企踵：踮起腳后跟。

【原文】

用其言，棄其身，古人所恥。凡有一言一行，取于人者，皆顯稱[1]之，不可竊人之美，以為己力；雖輕雖賤者，必歸功焉。竊人之財，刑辟[2]之所處；竊人之美，鬼神之所責。

【注釋】

[1]稱：聲言，表明。

[2]刑辟：刑法，刑律。

【原文】

梁孝元前在荊州，有丁覘者，洪亭民耳，頗善屬文，殊工草隸；孝元書記[1]，一皆使之。

軍府輕賤[2]，多未之重，恥令子弟以為楷法，時云：“丁君十紙，不敵王褒數字?！蔽嵫艕燮涫舟E，常所寶持。孝元嘗遣典簽惠編送文章示蕭祭酒，祭酒問云：“君王比賜書翰[3]，及寫詩筆，殊為佳手，姓名為誰？那得都無聲問？”編以實答。子云嘆曰：“此人后生無比，遂不為世所稱，亦是奇事?！庇谑锹務呱詮凸文俊Ｉ允酥辽袝鴥x曹郎，末為晉安王侍讀，隨王東下。及西臺陷歿，簡牘湮散，丁亦尋卒于揚州；前所輕[4]者，后思一紙，不可得矣。

【注釋】

[1]書記：指抄寫文書。

[2]輕賤：地位低下。

[3]比：近來。

[4]輕：輕視，看不起。

【原文】

侯景初入建業[1]，臺門[2]雖閉，公私草擾[3]，各不自全。太子左衛率羊侃坐東掖門，部分經略[4]，一宿皆辦，遂得百馀日抗拒兇逆。于時，城內四萬許人，王公朝士，不下一百，便是恃侃一人安之，其相去如此。古人云：“巢父、許由，讓于天下；市道小人，爭一錢之利。”亦已懸[5]矣。

【注釋】

[1]建業：建康（在今南京市）舊名。

[2]臺門：臺城的城門。

[3]草擾：紛亂驚擾。

[4]經略：策劃，處理。

[5]懸：懸殊。

【原文】

齊文宣帝即位數年，便沉湎縱恣[1]，略無綱紀[2]；尚能委政尚書令楊遵彥，內外清謐[3]，朝野晏如，各得其所，物無異議，終天保之朝[4]。遵彥后為孝昭[5]所戮，刑政[6]于是衰矣。斛律明月，齊朝折沖[7]之臣，無罪被誅，將士解體，周人始有吞齊之志，關中至今譽之。此人用兵，豈止萬夫之望而已哉！國之存亡，系其生死。

【注釋】

[1]沉湎：多指嗜酒無度?？v恣：放縱恣肆。

[2]綱紀：法紀。

[3]謐：安寧。

[4]天保：北齊文宣帝年號（公元550～559年）。

[5]孝昭：北齊孝昭帝高演，字延安。

[6]刑政：刑律政令。

[7]折沖：指擊退敵軍。

【原文】

張延雋之為晉州行臺[1]左丞，匡維[2]主將，鎮撫疆場，儲積器用，愛活黎民，隱若敵國矣。群小不得行志，同力遷[3]之；既代之后，公私擾亂，周師一舉，此鎮先平。齊亡之跡，啟于是矣。

【注釋】

[1]晉州：州名。北魏建義元年（公元528年）改唐州置。治所位于白馬城（當今山西臨汾市）。行臺：在地方代表朝廷行尚書省事的機構稱行臺。

[2]匡維：匡，幫助；維，維護。

[3]遷：調離。