家戒

（北宋）黃庭堅

【原文】

庭堅自丱角[1]讀書，及有知識，迄今四十年。時態[2]歷觀，諦見潤屋封君[3]、巨姓豪右[4]、衣冠世族[5]，金珠滿堂。不數年問，復過之，特見廢田不耕，空困[6]不給。又數年復見之，有縲紲于公庭者[7]，有荷擔[8]而倦于行路者。問之曰：君家曩時蕃衍盛大[9]，何貧賤如是之速耶？有應于予曰：嗟乎！吾高祖起自憂勤[10]，噍類[11]數，叔兄慈惠[12]，弟侄恭順[13]。為人子者告其母曰：無以小財為爭，無以小事為仇，使我兄叔之和也。為人夫者告其妻曰：無以猜忌為心，無以有無為懷。使我弟侄之和也。于是共卮[14]而食，共堂而燕[15]，共庫而泉[16]，共廩而粟[17]。寒而衣，其幣[18]同也；出而游，其車同也。下奉以義，上謙以仁，眾母如一母，眾兒如一兒，無爾我之辨，無多寡之嫌，無私貪之欲，無橫費[19]之財，倉箱共目而斂[20]之，金帛共力而收之，故官私皆治，富貴兩崇[21]。逮其子孫蓄息[22]，妯娌[23]眾多，內言[24]多忌，人我意殊[25]，禮義消衰，詩書罕聞，人面狼心，星分瓜剖[26]，處私室則包羞[27]自食，遇識者則強目同宗，父無爭子[28]而陷于不義，夫無賢婦而陷于不仁，所志[29]者小而所失者大……庭堅聞而泣曰：家之不齊遂至如是之甚，可志此以為吾族之鑒[30]，因為常語以勸焉，吾子其聽否？昔先猷以子弟喻芝蘭玉樹生于階庭者[31]，欲其質[32]之美也；又謂之龍駒鴻鵲[33]者，欲其才之俊也。質既美矣，光耀我族，才既俊矣，榮顯我家，豈有偷取自安而忘家族之庇乎？漢有兄弟焉，將別也，庭木[34]為之枯；將合也，庭木為之榮。則人心之所葉[35]者，神靈之所祐也。晉有叔侄焉，無間[36]者為南阮之富，好異者為北阮之貧，則人意之所和者，陰陽之所贊也。大唐之間，義族尤盛張氏，九世同居，至天子訪焉，賜帛以為慶。高氏七世不分，朝廷嘉之，以族閭為表[37]……雖然皆古人陳跡而已，吾子不可謂今世無其人。鄂人咸寧有陳子高者。有腴田五千，其兄田止一千，子高愛其兄之賢，愿合戶而同之。人日以五千膏腴就貧兄，不亦卑乎？子高曰：我一房爾，何用五千？人生飽暖之外，骨肉交歡而已。其后兄子登第，仕至太中大夫[38]，舉家受蔭。人始日子高心地吉，乃預知兄弟之榮也。然此亦人之所易為也。吾子欲知其難者，愿悉以告。昔鄧攸遭危厄[39]之時，負其子侄而逃之，度[40]不兩全，則托子于人而寧抱其侄也。李充[41]在貧困之際，昆季[42]無資，其妻求異[43]，遂棄其妻，曰：“無傷我同胞之恩?！比酥庳氂龊ι心転榇?，況處富盛乎？然此予聞見之遠者……又當告以耳目之尤近者。吾族居雙井四世矣，未聞公家之追負[44]、私用之不給，泉粟盈儲[45]，金朱繼榮，大抵禮義之所積，無分異之費也。其后婦言是聽，人心不堅，無勝己之交[46]，信小人之黨[47]，骨肉不顧，酒胾[48]是從，乃至茍營自私，偷取目前之逸[49]，恣縱[50]口體而忘遠大之計，居湖坊者不二世而絕，居東陽者不二世而貧……吾子力道問學[51]，執書冊以見古人之遺訓，觀時利害[52]，無待[53]老夫之言矣，于古人氣概風味，豈特胡髣髴[54]耶？愿以吾言敷[55]而告之，吾族敦睦[56]當自吾子起。若夫子孫榮昌世繼[57]無窮之美，吾言豈小補哉！志之日《家戒》。

【注釋】

[1]丱（guàn）角：即角丱。兒童束發后成兩角的樣子。

[2]時態：時局態勢。

[3]諦見：仔細審視。潤屋：屋子華麗。封君：領受封邑的貴族。

[4]巨姓：大姓。豪右：豪強。

[5]衣冠：上大夫，官紳。世族：世代顯貴的家族。

[6]困：糧倉。

[7]縲紲（léi xiè）：系犯人的繩子，這里指牢獄之災。公庭：衙門。

[8]荷擔：扛著擔子。

[9]曩（nǎng）時：從前。蕃衍：蕃盛眾多。

[10]憂勤：憂愁勤勞。

[11]噍（jiào）類：活著的人。

[12]慈惠：慈愛惠達。

[13]恭順：謙恭和順。

[14]卮（zhī）：盛酒的器皿。

[15]燕：宴飲。

[16]庫：這里指金庫。泉：這里指錢幣。

[17]廩：糧倉。粟：糧食。

[18]幣：泛指禮物。

[19]橫費：肆意揮霍。

[20]斂：收斂。

[21]崇：增長。

[22]蓄息：繁殖增多。

[23]妯娌：兄弟妻子的合稱。

[24]內言：婦女在閨房所說的話。

[25]意殊：意見不同。

[26]瓜剖：分割。

[27]包羞：承受羞辱。

[28]爭子：爭即諍。即能規諫父母的兒子。

[29]志：得到。

[30]鑒：借鑒。

[31]芝蘭玉樹：比喻優秀的子弟。

[32]質：性格。

[33]龍駒：駿馬。鴻鵲：即天鵝。

[34]庭木：堂前之木。

[35]葉（xié）：通“協”。

[36]無間：親密沒有縫隙。

[37]閭：古代以二十五家為閭，后泛指鄉里鄉親。表：儀表。

[38]太中大夫：官名。宋代為散官，從四品。

[39]危厄：危險困難。

[40]度：揣測。

[41]李充：字仲實，宋哲宗元祐年間進士。

[42]昆季：兄弟。長者為昆，幼者為季。

[43]異：分開。

[44]追負：追索虧欠。

[45]泉：古代錢幣的總稱。盈儲：堆滿了倉庫。

[46]無勝己之交：所交的朋友還不如自己呢。

[47]黨：同伙。

[48]胾（zì）：大塊的肉。

[49]逸：安逸。

[50]恣縱：放任不羈。

[51]問學：請問學業。

[52]觀時利害：觀察時局的利益與害處。

[53]無待：不用等待。

[54]髣髴（fǎng fú）：好像。

[55]敷（fū）：擴展。

[56]敦睦：親厚和睦。

[57]世繼：世代相承。