五、黃震論今古文《孝經(jīng)》之爭(zhēng)
從漢武帝末年于孔子舊宅壁中發(fā)現(xiàn)古文本《孝經(jīng)》以后,今、古文《孝經(jīng)》曾并行于世,演至魏晉南北朝時(shí)紛爭(zhēng)互勝,隋時(shí)又有偽“孔傳”再出,引得儒者。至唐玄宗定經(jīng)、刻石并以御注行世后,二三百年間,今、古文之爭(zhēng)趨于平息。但北宋時(shí)期學(xué)者司馬光,又篤信古文《孝經(jīng)》,作《古文孝經(jīng)指解》一卷,重開今、古文之紛爭(zhēng),余波不息。
對(duì)此,南宋末期的學(xué)者黃震(字東發(fā))曾有過一段持平之論,有助于我們得出正確認(rèn)識(shí),在此特別引出。黃震在《東發(fā)日鈔》中說:
案:《孝經(jīng)》一爾。《古文》、《今文》,特所傳微有不同。如首章,《今文》云:“仲尼居,曾子侍坐”,《古文》云:“仲尼間居,曾子侍坐”;《今文》云:“子曰:先王有至德要道”,《古文》則曰:“參,先王有至德要道”;《今文》云:“夫孝,德之本也,教之所由生也”,《古文》則曰:“夫孝,德之本,教之所由生”。文之或增或減,不過如此,于大義固無不同。至于分章之多寡,《今文·三才章》,“其政不肅而治”與“先王見教之可以化民”,通為一章,《古文》則分為二章;《今文·圣治章第九》,“其所因者本也”與“父子之道天性也”,通為一章,《古文》則分為二章,“不愛其親,而愛他人者”,《古文》又分為一章。章句之分合,率不過如此,于大義亦無不同?!豆盼摹酚衷疲骸伴|門之內(nèi),具禮矣乎,嚴(yán)父嚴(yán)兄,妻子臣妾,猶百姓徒役也”,此二十二字,《今文》全無之,而《古文》自為一章,與前之分章者三,共增為二十二,所異者又不過如是,非《今文》與《古文》各為一書也。
在此,黃震詳細(xì)對(duì)比了今、古文《孝經(jīng)》文字、章節(jié)上的一些小差異,指出今、古文實(shí)際上是同一本書,些微的差異不影響全書的大義。的確,歷代關(guān)于今、古文之爭(zhēng),都只是在枝節(jié)問題上斤斤計(jì)較,殊屬無謂。黃震的觀點(diǎn),值得認(rèn)同。
上一篇:孝經(jīng)《陸績(jī):懷橘遺親》全文|譯文
下一篇:孝經(jīng)《黃香:扇枕溫衾》全文|譯文