法律門前

[奧地利]卡夫卡

法律門前站著一個守門人。一個從鄉下來到這兒的人要求進去。但是守門人現在不能讓他進去。鄉下人想了一下問道：“那么以后能進去嗎？”守門人說：“可能吧！但是現在不行！”

因為通往法律的大門是敞開著的，而守門人又站到一旁去了。于是從鄉下來的這個人就彎下腰來。想看看里面到底是什么樣子。守門人看到他這么做，笑了。他說：“如果這事對你有這么大的誘惑力，那你盡可以不管我的禁令，進去看看。不過你要注意，我的權力很大，而我只不過是最底層的守門人。從一個大廳到另一個大廳都有看門的，他們的權力一個比一個大。就連我，到了第三個守門人那兒便看也不敢看他一眼了。”

從鄉下來的這個人沒想到進入法律之門會有這么多困難。他想，法律不是該隨時隨地對每一個人都開放的嗎？但當他仔細看著穿皮大衣的守門人。看著他那大大的尖鼻子，他那細長的黑色的靼韃胡子時，他便決定情愿等下去，等到得到允許的時候再進去。守門人給了他一張小板凳，讓他在門旁坐下。日復一日，年復一年，他就這么等著。他多次試著要進去，守門人也被他弄得不勝其煩。時而守門人也對他做一些小小的“審訊”，詢問關于他家鄉的詳細情況，又問了許多其他的事，就像大人物那樣，用那么一種漠然的態度詢問他。而每次到最后總要告訴他，現在還不能放他進去。這個人從鄉下來的時候帶著各式各樣的東西，所有這些東西，不管有多貴重，他都用來賄賂守門人了。守門人也收下了所有的賄賂，不過每次他都說：“我收下這些東西，是為了讓你覺得，你能做的你都做了。”

在這許多年里頭，這個人幾乎總是毫不間斷地觀察著守門人。他忘了其他守門人的存在，這守第一道門的人便成了他進門的唯一障礙了。在早幾年里，他毫無顧忌地大聲詛罵這不幸的偶然事件。后來，他漸漸老了，只能自語自言，喃喃有詞地埋怨了。在常年的觀察中，他覺察到守門人皮衣領上有跳蚤，于是便向跳蚤請求起來了，求它們使守門人改變主意，放他進去。最后他的視力弱了，但他不知道到底是周圍真的暗下來了呢，還是他有了幻覺。不過在這片昏暗之中他卻看見從法律的門里射出一道金光。現在他活不長了，臨死之前，這些年的經歷在他腦海中匯聚成一個他還沒有提出過的問題。他身體僵硬得坐不起來了，便用手把守門人招呼過來，現在他們之間高矮的差別顯得對這人更加不利，守門人不得不彎下腰。

“你現在還想知道些什么呢？”守門人間，“你真是不知足啊！”

這人說：“不是所有的人都在尋求法律嗎？但是這許多年里，怎么除了我，再也沒有旁人來要求進入這道門呢？”

守門人看出，鄉下人己快要斷氣了，為了讓他能聽得見，便大聲對他喊道：“這個大門沒有其他人能進得去，因為它是專門為你而開的。現在我得把它關起來了。”