一個(gè)黑夜

[愛爾蘭]貝克特

發(fā)現(xiàn)他伏地趴著。沒有誰(shuí)惦記他，沒有誰(shuí)尋找他，一位老婦人發(fā)現(xiàn)了他。大概說(shuō)來(lái)這是很久以前的事了。她漫無(wú)目標(biāo)地尋找著野花，僅僅是黃色兒的。一心盼著野花卻意外碰見他伏在那兒。他面孔朝地兩臂伸展，身穿大衣，盡管不合時(shí)宜。挨著尸體隱約露出一長(zhǎng)排鈕扣從頭到尾系扣著他，各種鈕扣形狀相異大小不一，裙子穿得略高但仍然依地拖曳，乍看也吻合。頭顱近旁斜躺著一頂帽子，從帽邊帽頂便看得出來(lái)他身著略呈綠色衣服趴著并不太顯眼。從遠(yuǎn)處再瞅上一眼只見得那個(gè)白色頭顱。她是否以往在什么地方見過他。在他腳的某個(gè)部位見過。她全身衣著烏黑，長(zhǎng)長(zhǎng)的裙邊在草地里拖曳著。天色已暗。現(xiàn)在她是否該離去走進(jìn)東方。這是她的影子過去常走的方向。一條漫長(zhǎng)的黑影。這是出生羊羔的時(shí)節(jié)?？刹⒉灰娧蚋?。她望不到一頭。假設(shè)碰巧有第三者路過他只能見到軀體。起初一眼是那位老婦人站立的軀體。走近再一瞧軀體就地趴著。乍看也吻合?；囊?，老婦人一身黑服一動(dòng)不動(dòng)。身軀在地上紋絲不動(dòng)。黑色臂端上是黃顏色的。白發(fā)在草地間。東方在夜晚動(dòng)彈不得。天氣，天空晝夜陰云密布。西北偏西的邊角終于露出了太陽(yáng)。要雨水嗎？要是你愿意下幾顆雨滴。要是你愿望清晨下幾顆雨滴。就此刻說(shuō)定。這是很久以前的事了。一整天關(guān)閉在屋內(nèi)她現(xiàn)在和太陽(yáng)一起出來(lái)了。她加緊步子想拿下整個(gè)荒野。奇怪路途杳無(wú)人跡。她漫無(wú)邊際地瞎走。狂熱地尋找著野花?？駸岬匮郯桶涂粗鼓唤蹬R的危急。她驚愕地說(shuō)每年這個(gè)年頭怎不見有一大群羊羔。早年喪夫那會(huì)兒她還年輕穿著一身黑衣。為了讓墳上的花兒再度開花她浪跡四處尋覓他昔日鐘愛的花朵。為了給他的黑色臂端上配上黃花她費(fèi)盡心機(jī)最后還落得兩手空空。這是她出門第三樁吃驚的事情，因?yàn)檫@該是野花遍地的時(shí)節(jié)。她的故友她的身影使她厭惡。受不了了因此她把面孔轉(zhuǎn)向太陽(yáng)。她渴望夕陽(yáng)西落、渴望在漫長(zhǎng)的夕照中再次毫無(wú)顧忌地游蕩。更為凄傷的是她的長(zhǎng)黑裙在草地拖曳時(shí)發(fā)出熟悉的瑟瑟聲。她走著，兩眼半睜半閉像似朝著光亮走去。她可能會(huì)自言自語(yǔ)說(shuō)對(duì)于一個(gè)簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的3月或4月的夜晚這一切顯得過分奇怪了。終不見人煙。終不見羊羔。終不見野花。身影和瑟瑟聲令人厭惡。行走途中腳震動(dòng)了一具尸體。意外，沒有誰(shuí)惦記他。沒有誰(shuí)尋找他。黑色綠色的服裝現(xiàn)在看來(lái)激動(dòng)人心。白色頭顱旁依稀可見幾片拔落的野花。一張陽(yáng)光曬焦陳舊的面容。一幅生動(dòng)的場(chǎng)景如果你愿那么說(shuō)的話?，F(xiàn)在開始萬(wàn)籟俱寂只要她不再走動(dòng)。終于太陽(yáng)西下，太陽(yáng)不見了，陰影籠罩萬(wàn)物。這兒四周只有陰影一片。余輝漸漸隱退。黑夜無(wú)星無(wú)月。一切顯得吻合。不過僅此而已。