膽怯的小貓

格溫尼拉·威廉斯

很久以前，有一只叫蒂莫西的小貓。它渾身長(zhǎng)滿了黑毛，只有四只爪子和嘴巴下面各有一撮白毛。它長(zhǎng)著威武的黑胡子，使它看上去氣宇軒昂，其實(shí)它非常膽怯，一點(diǎn)兒也不勇敢。

它聽(tīng)到雨點(diǎn)打在屋頂上的“嘀嗒”聲和樓梯上“噔噔”的腳步聲都會(huì)嚇得不得了。它還怕狗，甚至連只小小的老鼠它也害怕。除了它的母親外，大家都叫它膽小鬼。

“蒂莫西，”一天它母親對(duì)它說(shuō)，“你該學(xué)著做一只勇敢、膽大的貓，我要帶你去動(dòng)物園開(kāi)開(kāi)眼界。”

“媽媽，為什么要這樣？”蒂莫西害怕地問(wèn)。

“可以消除你對(duì)其他動(dòng)物的恐懼。”它母親邊說(shuō)邊用嘴舔著蒂莫西眼睛上面亂七八糟的黑毛。隨后，它們一起去了動(dòng)物園。

“看看這頭獅子，”媽媽指著一頭獅子對(duì)它說(shuō)，“別害怕，它不會(huì)傷害你的，它是我的堂弟。”可當(dāng)獅子吼叫時(shí)，蒂莫西嚇得渾身直打戰(zhàn)。“它……它的胡子是那樣長(zhǎng)，”它結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“它的胡子比我的長(zhǎng)多了！”

“看看這只熊吧，”媽媽又指著大黑熊對(duì)它說(shuō)，“你看它多溫和，它是不會(huì)傷害你的。”可當(dāng)大黑熊從地上站起來(lái)時(shí)，蒂莫西嚇得雙腳直發(fā)抖。“它有一副好大好大的爪子呀，”它結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“比……比我的爪子要大得多。”

“看，那是頭大象，雖然它長(zhǎng)得又高又大，可它卻連小貓都害怕。”當(dāng)大象舞動(dòng)起它長(zhǎng)長(zhǎng)的鼻子時(shí)，蒂莫西嚇得魂飛魄散。“它……它的鼻子多么長(zhǎng)啊，”它說(shuō)，“要比我的鼻子長(zhǎng)好多好多。”

“再過(guò)來(lái)看這只兔子。”媽媽又對(duì)它說(shuō)，“它是只小兔子，根本不能傷害你。”可當(dāng)這只兔子手舞足蹈時(shí)，蒂莫西仍然非常害怕。“它的耳朵那么大，比我的耳朵大多了。”說(shuō)完后，它急匆匆地回到了家里。

貓媽媽很不高興。“你必須學(xué)做一只大膽、勇敢的貓。”它邊說(shuō)，邊轉(zhuǎn)動(dòng)著它那對(duì)大大的眼珠。

“可……可我怎么學(xué)呢？”蒂莫西哭著問(wèn)。

“當(dāng)你對(duì)某件東西感到害怕時(shí)，”貓媽媽說(shuō)，“你一定要翹起你的兩撮黑胡子，弓起背。使全身的毛都豎起來(lái)……甩動(dòng)著你的尾巴……大聲地叫‘喵！’。看見(jiàn)了嗎？就像這樣！”

蒂莫西站了起來(lái)，翹起了它的胡子，弓起背使全身的黑毛都豎了起來(lái)，然后用盡全身力氣叫了聲：“喵……喵！”

“好極了，親愛(ài)的，就這樣。”貓媽媽說(shuō)著，又舔了舔蒂莫西眼睛上面雜亂的黑毛，“現(xiàn)在，你可以出去試一試了。”

蒂莫西出了屋子，它沒(méi)有遇見(jiàn)一頭獅子，沒(méi)有遇見(jiàn)一只熊，也沒(méi)有遇見(jiàn)一頭大象，甚至連小兔子都沒(méi)看見(jiàn)。

過(guò)了一會(huì)兒，它來(lái)到了一家玩具店。“也許，”它自言自語(yǔ)地說(shuō)，“在這里面能找到一些可怕的動(dòng)物。”

它徑直走了進(jìn)去。玩具店里陳列的都是動(dòng)物玩具，可蒂莫西卻以為它們是真的。于是，它翹起了它的兩撮黑胡子，弓起背使全身的黑毛都豎了起來(lái)，并甩動(dòng)著尾巴戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地走到一頭獅子面前，輕輕地叫了聲：“喵……喵。”它以為獅子會(huì)吼叫起來(lái)，誰(shuí)知獅子一聲沒(méi)吭。

它又來(lái)到一個(gè)玩具熊前，膽子也已經(jīng)大了些，它稍微提高了嗓門叫道：“喵……喵。”它以為熊會(huì)站立起來(lái)，可它一動(dòng)也沒(méi)動(dòng)。

于是，它又來(lái)到一頭大象面前。這時(shí)，它似乎一點(diǎn)也不害怕了，它對(duì)著大象大聲叫了起來(lái)：“喵……喵。”大象沒(méi)有像它預(yù)料的那樣舞動(dòng)起它的長(zhǎng)鼻子，而是安安靜靜地坐在那兒。

最后，它傲慢地來(lái)到野兔面前，放開(kāi)喉嚨，竭盡全力叫了聲：“喵……喵！”它本以為兔子會(huì)踢踢腳，但是它只是臥在那里，沒(méi)有任何反應(yīng)。

隨后，蒂莫西耀武揚(yáng)威地離開(kāi)了玩具店，開(kāi)始朝家中跑去。“我是一只勇敢、大膽的小貓，”它自言自語(yǔ)地說(shuō)，“我不怕任何東西，任何東西，任何東西！喵……喵！”

就在這時(shí)，它遇見(jiàn)了一只狗，一只真正的狗。它不是一只大狗，甚至算不上一只中等個(gè)頭的狗，它只是一只狗崽子。但蒂莫西同樣害怕，它是那么的恐懼，以致整個(gè)身體不住地瑟瑟發(fā)抖。

突然之間，它想起媽媽對(duì)它說(shuō)過(guò)的那些話。于是，它立刻翹起黑胡子，弓起背使全身的黑毛一根根都豎了起來(lái)，甩動(dòng)著尾巴使勁地叫道：“喵……喵！”

小狗并沒(méi)被嚇走，它徑直走到蒂莫西的跟前，從頭到腳把它嗅了嗅，然后瞪著一雙血紅的眼睛開(kāi)始大叫起來(lái)。蒂莫西嚇得連胡子都耷拉下來(lái)了，它緊閉雙眼，叫起了它的媽媽：“咪、咪、咪！”

突然，小狗不叫了，它看上去怕得要命。它的雙眼不再發(fā)紅，尾巴夾在兩腿之間，掉過(guò)頭去飛快地逃走了。

蒂莫西喜出望外。“我嚇跑了一條狗。”它說(shuō)。

它挺著胸膛，甩著尾巴，大搖大擺地回家去了，它要把這件事告訴媽媽。在鄰居花園的小道旁，它恰巧撞見(jiàn)了貓媽媽。

“我是只了不起的勇敢、大膽的小貓，”它告訴媽媽，“我嚇跑了一頭獅子、一只熊、一頭大象、一只野兔和一條狗！我現(xiàn)在什么東西都不害怕了！”

“好極了，我的孩子，”貓媽媽說(shuō)，“不過(guò)……”

這時(shí)，它突然聽(tīng)到一種嗡嗡的聲音，像一只陀螺發(fā)出的聲音。那聲音離得非常近。

貓媽媽一把抱起蒂莫西飛快地逃回了家中。當(dāng)它把蒂莫西放下時(shí)，蒂莫西怒氣沖沖地大聲說(shuō)：“你為什么要逃？就算那是一頭獅子我也能把它嚇跑，就算是一只熊我也能把它嚇跑，就算是頭大象或是一條狗，我照樣能夠把它們嚇跑。”

“那不是獅子，我親愛(ài)的孩子，”貓媽媽答道，“不是一只熊，也不是大象或狗。假如真是它們，我當(dāng)然會(huì)讓你去嚇跑它們，可那是蜜蜂，成千上萬(wàn)只蜜蜂。”

“那你為什么不讓我去嚇跑它們呢？”蒂莫西問(wèn)。

“因?yàn)椋必垕寢屢贿呎f(shuō)，一邊伸出舌頭舔著蒂莫西眼睛上面凌亂的黑毛，“即使你已經(jīng)成為了一只勇敢、大膽的小貓，你也應(yīng)該牢記，不要到處去招惹是非，自找麻煩。”