《紀(jì)昀·黑煙》注釋,意譯與解說(shuō)

愛(ài)堂先生言：聞?dòng)欣蠈W(xué)究夜行，忽遇其亡友。學(xué)究素剛直，亦不怖畏。問(wèn)：“君何往?”曰：“吾為冥吏^①，至南村有所勾攝，適同路耳。”因并行。至一破屋，鬼曰：“此文士廬也!”問(wèn)：“何以知之?”曰：“凡人白晝營(yíng)營(yíng)，性靈汩沒(méi)。惟睡時(shí)一念不生，元神朗澈，胸中所讀之書(shū)，字字皆吐光芒，自百竅而出，其狀縹緲繽紛，爛如錦繡。學(xué)如鄭孔^②，文如屈宋班馬^③者，上燭霄漢，與星月?tīng)?zhēng)輝!次者數(shù)丈，次者數(shù)尺，以漸而差。極下者亦熒熒如一燈，照映戶牖。人不能見(jiàn)，惟鬼神見(jiàn)之耳。此室上光芒高七八尺;以是而知。”學(xué)究問(wèn)：“我讀書(shū)一生，睡中光芒當(dāng)幾許?”鬼囁嚅良久，曰：“昨過(guò)君塾，君方晝寢，見(jiàn)君胸中高頭講章^④一部，墨卷^⑤五六百篇，經(jīng)文七八十篇，策略^⑥三四十篇，字字化為黑煙，籠罩屋上。諸生誦讀之聲如在濃云密霧中。實(shí)未見(jiàn)光芒，不敢妄語(yǔ)。”學(xué)究怒斥之，鬼大笑而去。

——《閱微草堂筆記》

【注釋】

①冥吏：冥界的官吏。②鄭孔：漢代經(jīng)學(xué)大師鄭玄、孔安國(guó)。③屈宋班馬：屈原、宋玉、班固、司馬遷。④高頭講章： 高頭指線裝古書(shū)邊欄上方的空白處。講章指讀書(shū)人的一些批注。此處指只有一部天頭上批滿了注的八股文章，笑他學(xué)識(shí)淺薄。⑤墨卷：科舉考中者的原卷，被刻印為選本流傳。⑥策略： 此處指科舉試士的文體之一。

【意譯】

愛(ài)堂先生說(shuō)，聽(tīng)說(shuō)有一個(gè)老學(xué)究走夜路，忽然遇見(jiàn)已去世的朋友。老學(xué)究性格素來(lái)剛毅，耿直，也不害怕，就問(wèn)：“你到哪里去?”回答說(shuō)：“我為冥界的官吏，到南村去帶走一些人，正好同路。”于是就一起走。來(lái)到一間破房子前，鬼說(shuō)：“這是文人的房子!”老學(xué)究問(wèn)：“憑什么知道?”回答說(shuō)：“凡人都是白天為個(gè)人名利四處奔走，性靈被淹沒(méi)其中，只有睡覺(jué)時(shí)不生雜念，元神清朗明澈，胸中所讀的書(shū)，字字都吐出光芒來(lái)，從百孔中出來(lái)，形狀縹緲繽紛， 絢爛如錦繡。學(xué)問(wèn)像鄭玄、孔安國(guó)，文章如屈原、宋玉、班固、司馬遷的人，其光芒上沖霄漢，和星月?tīng)?zhēng)光輝!其次光芒數(shù)丈，越來(lái)越差。最差的只是熒熒如一盞燈，照映在門(mén)窗上。這些光芒人看不見(jiàn)，只有鬼神可以看見(jiàn)。這間房子上光芒高七八尺; 所以知道這是所文人的房子!”老學(xué)究問(wèn)：“我讀了一生的書(shū)，睡覺(jué)之中光芒有多高?”鬼吞吞吐吐地過(guò)了很久才說(shuō)：“昨天我經(jīng)過(guò)你的師塾處，你正好睡覺(jué)，看見(jiàn)你胸中高頭講章一部，墨卷五六百篇，經(jīng)文七八十篇，策略三四十篇，字字化成黑煙，籠罩在屋上。你的那些學(xué)生就好像在濃云密霧之中誦讀。實(shí)在沒(méi)有什么光芒，不敢亂說(shuō)。”老學(xué)究憤怒地喝斥他， 鬼大笑著走了。

【解說(shuō)】

睡覺(jué)可見(jiàn)人的學(xué)問(wèn)水平的高低， 判斷學(xué)問(wèn)水平的真假， 這當(dāng)然是 “鬼話”，不過(guò)，倒從側(cè)面告訴人們一個(gè)道理：真有學(xué)問(wèn)者，字字皆吐光芒;無(wú)學(xué)問(wèn)者，僅冒黑煙而已。鄭孔屈宋班馬，將其所學(xué)，付之于創(chuàng)造， 成為了某一種學(xué)問(wèn)的代表人物，其光芒當(dāng)然直沖霄漢，與日月?tīng)?zhēng)輝，而此老學(xué)究，所會(huì)的只是一些膚淺的八股，所謀者只是科舉之途的營(yíng)生，這樣的學(xué)問(wèn)又怎能不冒黑煙呢?學(xué)問(wèn)有真假之分，真學(xué)問(wèn)在于創(chuàng)造，假學(xué)問(wèn)在于仿照;真學(xué)問(wèn)在于有用，假學(xué)問(wèn)在于弄巧;真學(xué)問(wèn)在于扎實(shí)，假學(xué)問(wèn)在于浮表;真學(xué)問(wèn)在于人格， 品誠(chéng)文正，假學(xué)問(wèn)也在于人格， 品佞文虛。文中的這番“鬼話”很有情趣，也深有含義。問(wèn)題是這位老學(xué)究做假學(xué)問(wèn)而自得，被“鬼”指出其弊而發(fā)怒，看來(lái)他是一意孤行，知錯(cuò)不改了，可怕的是，他不但自己如此，還要弟子們?cè)凇皾庠泼莒F”的“黑煙”中誦讀，這樣，他就不僅誤已還要去誤人了。

【相關(guān)名言】

掌握知識(shí)不是為爭(zhēng)論不休，不是為了藐視別人，不是為了利益、榮譽(yù)、權(quán)力或者達(dá)到某種目的，而是為了用于生活。

——英國(guó)·培根

涉淺水者見(jiàn)蝦，其頗深者察魚(yú)鱉，其尤甚者觀蛟龍。

——王充