《呂不韋·逐臭海上》注釋,意譯與解說

人有大臭者，其親戚^①、兄弟、妻妾、知識，無能與居者，自苦而居海上。海上有人說^②其臭者，晝夜隨之而弗能去。

——《呂氏春秋·遇合》

【注釋】

①親戚：古時指父母。《左傳·昭二十年》：“親戚為戮，不可以莫之報也。”《大戴禮·曾子疾病》：“親戚既歿，雖欲孝誰為孝。” ②說：同“悅”，喜歡。

【意譯】

有個身上發臭的人，他的父母、兄弟、妻妾、朋友，沒有一個愿意和他居住在一起，他自己很苦惱，獨自住到海邊去了。海邊有個人卻非常喜歡他身上的臭味， 日日夜夜跟隨著他， 不愿意離開他。

【解說】

一個身上發臭的人，惹得別人討厭，該是很正常的事，但居然“海上有人說其臭者”，甚至到了日夜與他不可分離的地步，此人趣味之怪異，實在令人瞠目結舌。不過，這也正合了物以類聚，人以群分的道理，大臭者和逐臭者形影不離，相互欣賞不正好說明了他們臭味相投嗎!如果單從生理學的角度來理解那人身上的臭味，這則寓言告訴我們的不過是生活中一樁離奇的小事，但是如果我們進一步推想，要是有個壞事做絕，惡貫滿盈的壞蛋，卻照樣受到某些人的百般賞識，甚至引為知己，他們之間的臭味相投，不就值得人們去深思了嗎?

【相關名言】

人間的惡人即使裝出十分善心的樣子， 有思想的人也不會看不出的。

——希臘·伊索

辨別東西好壞， 莫如比較。

——蘇聯·別林斯基