《浪漫灑脫的莊子與《莊子》·萬物相通》注釋|譯文

物固^①有所然^②，物固有所可^③;無物不然，無物不可。故為是舉莛^④與楹^⑤、厲^⑥與西施^⑦、恢詭譎怪^⑧，道通為一^⑨。(《莊子·齊物論》)

【注釋】①固：本來。②然：必然，表示肯定是這樣。③可：可變。④莛(tíng)：草莖。代指物之細小者。⑤楹(yíng)：廳堂前的木柱。代指物之巨大者。⑥厲：通作“癘”，指皮膚潰爛，這里表示丑陋的人。⑦西施：吳王的美姬，古代著名的美人。⑧恢詭譎怪：“恢”即寬大;“詭”(guǐ)即奇變;“譎”(jué)即詭詐;“怪”即怪異。四字連在一起，指千奇百怪的各種事態。⑨一：渾一，一體。

【譯文】事物本來有其肯定的一面，萬物本來也有其可變的一面;但沒有事物不是有必然規律的，也沒有事物不可以作靈活變通。所以可以列舉細小的草莖和高大的庭柱，丑陋的人與美女西施，以及寬大、奇變、詭詐、怪異等千奇百怪的各種人或物來說明這一點，它們在本質上并沒有什么差別，它們都是相通而渾一的。

【評說】莊子認為世上一切小與大、丑與美、千差萬別的各種情態或各種事物，都是相通而又處在對立統一體內，從這一觀點出發，世上一切事物就不會不“齊”，不會不具有某種共同性。萬物雖不相同，但是都“有所然”、“有所可”，這一點是一樣的。