《才思敏捷的歐陽建與《言盡意論》·言能暢志》注釋|譯文

言不暢^①志，則無以相接^②;名不辨物，則鑒識^③不顯^④。(《言盡意論》)

【注釋】①暢：暢通、無阻礙。②相接：相互交際。③鑒識：精辟的見識。④顯：顯露。

【譯文】如果語言不能夠順暢地表達思想，那么人和人之間就無法交際;如果名稱、概念不能用來辨別事物，那么精辟的認識就不能顯露。

【評說】這里指出名、言是傳達思想和實現交際的重要工具，強調了名、言對于思想交流的不可或缺的積極作用，說明了語言表達能力的重要。一個人即使富有知識和智慧，但如果“言不暢志”，表達能力欠缺，那么就如同俗話說的“茶壺裝餃子——倒不出來”，那也是令人十分遺憾的。