《精于論證的王充與《論衡》·表達(dá)要清晰》注釋|譯文

夫文由^①語(yǔ)也，或淺露分別，或深迂^②優(yōu)雅，孰為辯者?故口言以明志，言恐滅遺，故著之文字。文字與言同趨^③，何為猶當(dāng)隱閉指意?(《論衡·自紀(jì)篇》)

【注釋】①由：通“猶”，如同。②深迂：深?yuàn)W曲折。③趨：一致。

【譯文】寫(xiě)文章如同說(shuō)話一樣，有的通俗易懂條理清楚，有的深?yuàn)W曲折隱晦不明，哪一種更有說(shuō)服力呢?說(shuō)話是為了表達(dá)思想，說(shuō)過(guò)的話恐怕遺忘消失，所以就用文字記錄下來(lái)。文字與說(shuō)話是同一個(gè)目的，為什么寫(xiě)文章要把宗旨隱蔽起來(lái)呢?

【評(píng)說(shuō)】一個(gè)正確的論證，除了要有充分的論據(jù)和符合邏輯規(guī)則之外，在語(yǔ)言表達(dá)上還必須準(zhǔn)確、明白、易懂。思維是通過(guò)語(yǔ)言表達(dá)的，我們平日里進(jìn)行的邏輯論證主要是運(yùn)用自然語(yǔ)言進(jìn)行的。自然語(yǔ)言包括說(shuō)和寫(xiě)，說(shuō)是口頭表達(dá)，寫(xiě)是書(shū)面表達(dá)。口里說(shuō)的話要清楚，筆下寫(xiě)的文章要明白，總之，表達(dá)要清晰。