《浪漫灑脫的莊子與《莊子》·至樂無樂》注釋|譯文

至^①樂無樂，至譽無譽^②。(《莊子·至樂》)

【注釋】①至：最。②譽：名譽。

【譯文】最大的快樂就是沒有快樂，最大的榮譽就是沒有榮譽。

【評說】這個語句，從形式上看包含著矛盾。“最快樂”怎么又是“不快樂”?“最大的名譽”怎么又是“沒有名譽”呢?但是這種極端矛盾的概念，在一定意義下確又有同一性，可以聯結在一個判斷之中。“至樂”與“不樂”，不同的人會有不同的理解和標準，比如樂極生悲;“至譽”與“無譽”換一個角度看，也會有完全不同的看法，比如物極必反，以不正當的手段獲取的名譽，其實就是最大的不名譽。