《沒頭腦的小老鼠》全文|賞析|讀后感
薩·馬爾夏克給幼童寫的敘事詩，多以動物為題材，如《沒頭腦的小老鼠》(一作《笨耗子》)、《胡子長長的花貓》等，它們在蘇聯(lián)幾乎家喻戶曉，并被許多國家所譯介。
《沒頭腦的小老鼠》是講小老鼠嫌鼠媽媽的聲音太刺耳，鼠媽媽為了給小老鼠找個中意的保姆，像著名的民間童話《老鼠擇婿》那樣，把所有能找的都找了，全不滿意，就滿意貓的嗓音，可貓對鼠是“克星”，這真應(yīng)著了一句中國的俗語： “冤家路窄”。這樣構(gòu)思，童話才能產(chǎn)生刺激人思考的效果。許多童話憑仗巧趣出奇制勝。這篇童話如果不轉(zhuǎn)到貓這個冤家身上來，它就失去巧趣，也就失去童話魅力本身。
·韋葦 ·
沒頭腦的小老鼠
夜深了，鼠媽媽在洞里哄寶寶：
“睡吧，小寶寶，不哭也不鬧!
醒來媽媽給一截蠟燭頭，
外加一塊兒小面包。”
小老鼠不愿意媽媽哄他：
“你的聲音太刺耳，不好。
媽媽，你不用操心我吃的，
你給我找個保姆我就不鬧。”
鼠媽媽只得出去找，
找到個鴨子當(dāng)保姆：
“鴨子大嬸，到我們家來吧，
哄哄我那個小家伙。”
鴨子一來就張口唱：
“嘎嘎嘎，睡吧，小寶貝，
等雨停了，咱們就到花園里，
我給你找上蚯蚓一大堆。”
沒頭腦的小老鼠，
迷迷糊糊對鴨子說話：
“不要，不要，我不要你唱，
你的聲音大得我害怕!”
鼠媽媽只得再去找，
找到一只癩蛤蟆：
“蛤蟆大嬸，到我家來吧，
來哄哄我家那小娃娃。”
癩蛤蟆神氣活現(xiàn)：
“呱呱呱，你哭啥哩，
小老鼠，一覺睡到大天亮，
醒來我捉蚊子給你吃。”
沒頭腦的小老鼠，
迷迷糊糊半睜眼：
“不要，不要，我不要你唱，
你就會呱呱叫個不停!”
鼠媽媽只得再去找，
一找找到了馬兒大嬸：
“馬兒大嬸，到我家來吧，
給我的寶寶搖搖籃。”
“噫——唿——唿，” 馬兒唱道，
“小老鼠你美美地睡上一覺，
明個兒你醒來的時候，
我會拿燕麥讓你吃個飽。”
沒頭腦的小老鼠，
迷迷糊糊對馬講：
“不要，不要，我不要你唱，
聽你的歌我的心跳得慌!”
鼠媽媽只得再去找，
找到個豬大嬸來當(dāng)阿姨：
“豬大嬸，到我家來吧，
來給我的寶寶唱唱搖籃歌。”
豬大嬸的嗓子發(fā)著啞，
搖籃歌聲低得聽不見：
“呼嚕呼嚕，小乖乖，
不吵不鬧睡得甜又甜。”
沒頭腦的小老鼠，
迷迷糊糊說“不行，不行”。
“不要，不要，我不要你唱，
你的聲音太粗啞，不好聽。”
鼠媽媽心里琢磨，
該請母雞來當(dāng)阿姨：
“母雞大嬸，到我們家來吧，
我家寶寶只有你能哄得住。”
母雞用出她哄小雞的辦法：
“別怕，小乖乖，咕噠—咕噠咕!
你鉆到我的翅膀下面來，
這里面呀安靜又暖和!”
沒頭腦的小老鼠，
迷迷糊糊連說不好：
“聽著你的咕噠哥哥，
壓根兒我就睡不著!”
鼠媽媽只得又出去尋找，
找個狗魚來給小東西當(dāng)保姆：
“狗魚大嬸，到我們家來，
給我那寶寶唱唱搖籃歌。”
狗魚開口給小老鼠唱歌，
什么聲音也聽不著：
只見嘴巴張了閉，一開又一合，
不知道她都在唱些什么。
沒頭腦的小老鼠，
迷迷糊糊直抱怨：
“不要，不要，我不要你唱，
你的聲音太低太輕!”
鼠媽媽弄得沒了法兒，
就去叫貓兒來當(dāng)保姆，
“貓兒大嬸，到我家來吧，
給我那小心肝唱唱搖籃歌。”
貓兒給小老鼠唱了起來：
“喵嗚，喵嗚，我的小寶寶，
喵嗚，喵嗚，別吵也別鬧，
你躺著好好睡個覺。”
沒頭腦的小老鼠，
迷迷糊糊閉上了眼：
“你的歌兒唱得真好聽
聽著心里覺得甜又甜!”
老鼠媽媽回家一看，
寶寶床上空空蕩蕩，
回頭找沒頭沒腦的小老鼠，
四處全找遍，就是找不見……
(韋葦譯)
上一篇：《永遠(yuǎn)的蝴蝶》全文|賞析|讀后感
下一篇：《河邊約會》全文|賞析|讀后感