《美國(guó)女兒》劇情簡(jiǎn)介|鑒賞|觀后感

1995 彩色片 100分鐘

俄羅斯莫斯科電影制片廠集團(tuán)公司“信使”電影制片廠/“旅行者”公司/“美國(guó)發(fā)行人”公司/俄羅斯電影委員會(huì)聯(lián)合攝制

導(dǎo)演：卡連·沙赫納扎羅夫 編劇：亞歷山大·鮑羅江斯基 攝影： 弗拉吉米爾·舍夫琴科 主要演員： 弗拉吉米爾·馬什科夫(飾瓦拉金) 艾麗松·烏伊特別克(飾阿尼亞) 瑪麗亞·舒克申娜 (飾母親)

本片獲1995年第二屆上海國(guó)際電影節(jié)特別獎(jiǎng)，俄羅斯索契電影節(jié)最佳女演員獎(jiǎng)

【劇情簡(jiǎn)介】

美國(guó)城市圣一弗朗西斯科，一個(gè)七八歲的女孩正在專心致志地在玩具模型飛機(jī)上學(xué)開(kāi)飛機(jī)，玩得正起勁，母親喊她回去睡覺(jué)。小孩無(wú)奈，依依不舍地離開(kāi)飛機(jī)去睡覺(jué)。第二天早上起床后，母親吩咐司機(jī)用車(chē)送孩子去上學(xué)。

送小孩的車(chē)行至拐彎處，一輛出租車(chē)跟了上來(lái)，一直跟到學(xué)校門(mén)口，看孩子下車(chē)進(jìn)了校門(mén)，乘出租的人才慢慢離去。

原來(lái)，車(chē)?yán)锏娜瞬皇莿e人，正是小孩的親生父親。他叫瓦拉金，來(lái)自俄羅斯，專程來(lái)美國(guó)尋找自己的女兒。4年前，孩子不滿5歲時(shí)，妻子離開(kāi)他和一個(gè)有錢(qián)的美國(guó)人結(jié)婚到了美國(guó)，也把他的女兒阿尼亞悄悄地帶到了美國(guó)。這次，他費(fèi)了很大周折來(lái)到美國(guó)，就是要找回自己的女兒。

然而，直接去找前妻要回女兒是絕對(duì)不行的。那樣，事情辦不成，反而會(huì)更糟，于是，他先從同鄉(xiāng)熟人處打聽(tīng)到前妻的住址，再到她的門(mén)前仔細(xì)觀察，看到自己的女兒之后，便在孩子上學(xué)的時(shí)候跟上了她的車(chē)子。盡管父親已經(jīng)認(rèn)出自己的女兒，可是，卻不愿貿(mào)然相認(rèn)，他怕孩子認(rèn)不出他或者不認(rèn)他這個(gè)親生父親，畢竟他們已經(jīng)好幾年沒(méi)有見(jiàn)面了，孩子還能記得他嗎?

晚上，瓦拉金坐在飯店里與同鄉(xiāng)商量用什么樣的辦法與孩子見(jiàn)面，說(shuō)著說(shuō)著拿起電話撥了前妻家里的號(hào)碼，電話接通了，是一個(gè)女子的聲音。他請(qǐng)對(duì)方叫女兒來(lái)接電話。可是，當(dāng)女兒拿起話筒說(shuō)話時(shí)，他又趕緊掛斷了電話。他在擔(dān)心，怕女兒不認(rèn)他，不過(guò)，總算聽(tīng)到了女兒的聲音，他心里感到有些安慰。

父親再次來(lái)到學(xué)校門(mén)口。放學(xué)了，孩子們陸續(xù)走出學(xué)校，女兒也出來(lái)了。她像捉迷藏一樣閉著眼睛。待她睜開(kāi)眼睛時(shí)看到爸爸站在一旁，立即高興地跑上前去抱住爸爸。父女相見(jiàn)，格外親熱。女兒拉著爸爸逢人就說(shuō)，這是爸爸，還專門(mén)告訴老師，這是她真正的爸爸，俄羅斯爸爸。

父女倆回到爸爸住的地方，女兒用英語(yǔ)和爸爸講話，問(wèn)這問(wèn)那，爸爸只知道簡(jiǎn)單的幾句英語(yǔ)，只能勉強(qiáng)與女兒交流，所以開(kāi)始教女兒說(shuō)俄語(yǔ)。

前妻找到瓦拉金住的地方，將女兒領(lǐng)回家。到家后，母親問(wèn)女兒，父親和她談了些什么，給她說(shuō)了些什么，孩子不愿回答，反問(wèn)母親，為什么媽媽要騙她，說(shuō)父親已經(jīng)死了。母親一再解釋，她這樣做，這樣說(shuō)，一切都是為了女兒，為了女兒將來(lái)的前途與幸福。

母親不得不和前夫打交道了。她把丈夫與前夫約到飯店的飯桌上準(zhǔn)備與他攤牌，她介紹兩位男士認(rèn)識(shí)之后，三個(gè)人坐下商談條件。不管前妻怎么解釋，或者答應(yīng)什么條件，瓦拉金都不肯讓步，非要帶女兒回去不可。談判沒(méi)有成功。看在他們以前是夫妻的面上，或者母親覺(jué)得前夫的衣著實(shí)在有些不合時(shí)宜，便拿了一身牛仔服作為禮物送給他。也許是自尊心在作怪，或者真的不想要，瓦拉金拒絕了前妻的禮物。

瓦拉金來(lái)前妻家找女兒，沒(méi)有進(jìn)門(mén)就被門(mén)衛(wèi)趕了出來(lái)。無(wú)疑，前妻已經(jīng)打了招呼。

待他回到住處，女兒已經(jīng)在門(mén)口等著爸爸。女兒告訴他，說(shuō)她想回俄羅斯，想去莫斯科看奶奶。爸爸聽(tīng)后，非常高興。原來(lái)?yè)?dān)心的一切問(wèn)題已不復(fù)存在，于是，兩個(gè)人開(kāi)始商量返回俄羅斯的途徑，因?yàn)榇耸乱Ｃ埽荒茏屇赣H知道。

經(jīng)過(guò)認(rèn)真考慮，女兒提出自己的想法：他們最好繞道先去墨西哥，再?gòu)哪抢锘啬箍疲⒄f(shuō)了走這條路線的原因。父親表示同意，他們開(kāi)始為回家做準(zhǔn)備。

瓦拉金找到同鄉(xiāng)，希望他能用車(chē)送他們一程。同鄉(xiāng)沒(méi)有答應(yīng)，父親只好自己帶著女兒上路了。

父親帶女兒走了，也是偷偷走的，沒(méi)有告訴孩子的母親。所以當(dāng)他們父女二人坐在大巴里趕路時(shí)，電視里已經(jīng)播出了尋找他們二人的啟事。母親找不到女兒，已經(jīng)報(bào)了警局。

為了不被人認(rèn)出，車(chē)到站后，他們趕緊下了車(chē)。在街邊上，女兒向父親要了一些錢(qián)，說(shuō)是去一下就來(lái)，讓父親在原地等她。待她再回到爸爸身邊時(shí)，不光是別人，就連父親也沒(méi)有認(rèn)出自己的女兒。阿尼亞削短了頭發(fā)的頭上扣了一頂男孩子經(jīng)常戴的帽子，鼻梁上架了一副深色的眼鏡，一身牛仔的休閑裝束，完全變成了一個(gè)小男孩。她不光女扮男裝，改變了自己的形象，還給爸爸買(mǎi)了一身西部牛仔的衣服讓他換上。裝扮完畢之后，與原先判若兩樣的父女二人不再乘坐大巴，而是去路邊搭乘順路的車(chē)了。

他們搭上了一輛貨車(chē)?yán)^續(xù)趕路。美國(guó)的高速公路寬闊平坦，干凈利落，車(chē)行如流。在歡快的音樂(lè)聲的伴奏下，他們乘坐的貨車(chē)在南行的車(chē)流中平穩(wěn)地向前行駛。

行至一個(gè)飯館前，司機(jī)停下車(chē)，大家一同進(jìn)去吃飯。正吃飯間，警察進(jìn)來(lái)盤(pán)查，多虧司機(jī)幫忙，說(shuō)了許多好話，他們才沒(méi)有被發(fā)現(xiàn)。吃完飯，他們繼續(xù)前行，行至一個(gè)小城，司機(jī)放下了他們，因?yàn)椋?chē)子要在此拐彎，朝著不同的方向開(kāi)去。

風(fēng)塵仆仆地趕路，父女倆也實(shí)在太累了，因?yàn)椋还馐勤s路，還總是擔(dān)心被警察發(fā)現(xiàn)。既然下了車(chē)，也就好好休息一下。父女倆來(lái)到海灘上，盡情地享受陽(yáng)光的沐浴和海風(fēng)的吹拂。沙灘上，父親邊和女兒玩沙子，邊教女兒說(shuō)俄語(yǔ)。女兒看見(jiàn)什么就指什么，父親順著女兒指的東西就說(shuō)什么：沙灘、海洋、藍(lán)天、白云、眼睛、鼻子……女兒說(shuō)英語(yǔ)，父親說(shuō)俄語(yǔ)，女兒再跟著父親說(shuō)俄語(yǔ)，著急處又說(shuō)起英語(yǔ)。兩個(gè)人邊說(shuō)邊笑，邊打邊鬧，玩得特別開(kāi)心。

他們又上路了。由于辨不清方向，他們坐上了回程方向的車(chē)。為了躲避警察，他們有意拐彎，本應(yīng)朝前，卻朝后開(kāi)去。就這樣?xùn)|奔西跑，躲躲藏藏，費(fèi)盡周折，歷盡艱辛，總算快到邊境了。在一個(gè)小城，他們下了車(chē)，進(jìn)了一個(gè)飯館吃飯。飯后，父親高興所致，無(wú)意中唱了一首俄羅斯歌曲，引起在座人的興趣。飯館老板娘更是興意盎然，邀他一起跳舞。不知是有人發(fā)現(xiàn)他們報(bào)告了警察，還是警察不期而遇，就在他們正熱鬧時(shí)，警察進(jìn)來(lái)帶走了父親。

警察把父親帶到警局關(guān)進(jìn)鐵籠子。女兒未被關(guān)是因?yàn)樗?dāng)時(shí)出去了一會(huì)兒不在現(xiàn)場(chǎng)。為救父親出來(lái)，女兒開(kāi)始給警察說(shuō)好話，后來(lái)又塞錢(qián)，但都無(wú)濟(jì)于事，警察就是不放父親。

一個(gè)警察告訴女兒，他們要把她父親轉(zhuǎn)送到另一個(gè)地方去。聊天之間，警察無(wú)意中講了一個(gè)故事：有一次他在執(zhí)行任務(wù)時(shí)，一不小心，車(chē)上的人全都跑了。說(shuō)者無(wú)意，聽(tīng)者有心，女兒將此事記在了心里。

警察把父親帶上車(chē)，送往另一個(gè)地方。行至途中，路邊發(fā)生的一件事引得警察下車(chē)去看。趁警察不在，女兒拉起父親下車(chē)就跑。他們跑啊跑，不知跑了多長(zhǎng)時(shí)間，也不知跑了多少路程，總算逃脫了警察。他們來(lái)到一條小河邊，眼看就要越過(guò)邊境，突然下起大雨，父女倆全被淋濕了。

女兒著涼發(fā)燒，開(kāi)始生病，為給女兒治病，父親抱著女兒主動(dòng)上了警車(chē)。女兒被送進(jìn)醫(yī)院，父親再次被關(guān)進(jìn)警局。

警察局里，前妻前來(lái)探望。告訴他，因?yàn)橛|犯刑律，他要被關(guān)4年。不過(guò)，也有辦法救他。只要他不再堅(jiān)持要回女兒，她就去找警察，那樣，第二天他就可以被放出來(lái)。瓦拉金沒(méi)有答應(yīng)，他寧可坐牢，也不愿放棄自己的女兒。前妻無(wú)奈，只好離去。

美國(guó)的監(jiān)獄里，囚犯?jìng)冊(cè)诟苫睿呃鸷鸵粋€(gè)黑人作為搭檔一起干活。一架直升機(jī)在監(jiān)獄上空盤(pán)旋飛行之后，徑直落在監(jiān)獄的院子里。原來(lái)，這是阿尼亞駕機(jī)來(lái)救爸爸。瓦拉金和黑人一起上了飛機(jī)，飛機(jī)起飛，他們逃離了監(jiān)獄，向著遙遠(yuǎn)的俄羅斯飛去。

【鑒賞】

影片《美國(guó)女兒》是俄羅斯中年電影導(dǎo)演卡連·沙赫納扎羅夫于1995年拍攝完成的影片。影片講述俄羅斯一對(duì)父女離別重逢的故事，講述他們之間的至愛(ài)親情。影片在美國(guó)實(shí)地拍攝，啟用了真正的美國(guó)演員，然而卻帶有俄羅斯獨(dú)特的幽默感和令人感傷的抒情色彩。

導(dǎo)演沙赫納扎羅夫以注重影片的觀賞性而聞名。他的前幾部作品：表現(xiàn)敖德薩富有才華的爵士樂(lè)手生活的《我們來(lái)自爵士樂(lè)隊(duì)》，描寫(xiě)發(fā)生在荒無(wú)人煙的加格拉冬天的故事的《加格拉冬天的傍晚》以及具有幻想色彩、充滿神秘感的《零城》都是對(duì)不同樣式及風(fēng)格的探索。影片《美國(guó)女兒》是又一種樣式的探索。影片以情節(jié)劇建構(gòu)，表現(xiàn)手法上具有一定的驚險(xiǎn)樣式成分。

俄羅斯音樂(lè)家瓦拉金來(lái)到美利堅(jiān)合眾國(guó)尋找自己的女兒。幾年前阿尼亞不滿5歲時(shí)由其母，即背叛了丈夫，同一個(gè)美國(guó)有錢(qián)人結(jié)了婚的母親悄悄地帶到美國(guó)。父親找到女兒后，原來(lái)的阿尼亞已經(jīng)更名為恩。她雖然不懂俄語(yǔ)，也不會(huì)說(shuō)俄語(yǔ)，但根據(jù)朦朧的記憶她立刻就認(rèn)出并親近了自己的親生父親，還同意和父親一起回遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)俄羅斯，回莫斯科看奶奶。然而，要從母親身邊帶走孩子并不是件容易的事。于是，女兒出主意，先到墨西哥，再?gòu)哪抢锘囟砹_斯。商定之后，父女倆稍作準(zhǔn)備便背著母親上了路。他們橫穿美國(guó)，經(jīng)過(guò)了美國(guó)的城市和鄉(xiāng)村，終于來(lái)到墨西哥邊境。然而，不幸女兒生病，為給女兒看病，父親主動(dòng)投向警察。

影片主要表現(xiàn)父女倆在歸國(guó)途中的各種艱難、驚險(xiǎn)和奇遇。身處異國(guó)他鄉(xiāng)，語(yǔ)言不通，方向不明，從而鬧出了許許多多的尷尬和令人忍俊不禁的笑話。如：本應(yīng)朝南，由于辨不清方向卻朝北走去，本應(yīng)朝東，為躲避警察，有意向西而行。大街上，遇見(jiàn)警察，急忙躲避，飯館里，不敢說(shuō)話，生怕被人發(fā)現(xiàn)。經(jīng)過(guò)千辛萬(wàn)苦，費(fèi)盡周折，離目的地不遠(yuǎn)了，一時(shí)疏忽，唱了一首歌，召來(lái)了警察的盤(pán)查，一下子被關(guān)進(jìn)了警局。好不容易逃了出來(lái)，沒(méi)料到，一場(chǎng)大雨又使女兒得了病。為給女兒看病，父親主動(dòng)找到警察，再次被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。

影片以情節(jié)劇的樣式作為構(gòu)架，通過(guò)父女倆人逃離美國(guó)的故事表現(xiàn)了俄羅斯人，至少是一部分俄羅斯人當(dāng)時(shí)的一種心態(tài)，也反映了俄羅斯電影創(chuàng)作中的一種現(xiàn)象。

90年代初，俄羅斯銀幕上出現(xiàn)了大量的揭露前蘇聯(lián)社會(huì)弊病、揭露社會(huì)犯罪和各種黑暗面的“黑潮”影片。在人們對(duì)“黑潮”影片徹底失去了興趣之后，電影創(chuàng)作者便把目光投向喜劇和大眾電影。隨著社會(huì)上出國(guó)熱的興起，電影也在表現(xiàn)這一題材方面形成了一個(gè)潮。“資本主義的西方”成了俄羅斯眾多青年人追求的理想，巴黎、紐約成了他們夢(mèng)想的天堂。為到達(dá)這個(gè)“圣地”，他們絞盡腦汁，想盡辦法，甚至不擇手段，不惜出賣(mài)朋友，以弄到金錢(qián)和護(hù)照，從而奔赴大洋彼岸。即使去不了，也不妨在夢(mèng)中的墻上挖一個(gè)窗戶，以求“隨便”來(lái)往于巴黎和圣一彼得堡之間，即使去不了，哪怕“看一眼巴黎也死而無(wú)憾”，為此出賣(mài)靈魂，出賣(mài)肉體，甚至不惜裝扮成外國(guó)人以達(dá)到自己的目的。俄羅斯人想出國(guó)的心境通過(guò)這樣的影片表現(xiàn)出來(lái)。向往“天堂”、奔赴“天堂”似乎成了他們惟一的心愿。

幾年之后，人們的心理已經(jīng)有所改變，這從導(dǎo)演沙赫納扎羅夫的影片中即可看出。有人說(shuō)，這部影片的內(nèi)容是以導(dǎo)演自己生活中的一段經(jīng)歷為基礎(chǔ)的，影片中背叛了丈夫、跟美國(guó)的有錢(qián)人跑到美國(guó)的女孩的母親，其原型就是沙赫納扎羅夫的妻子。她曾甩了丈夫跟一個(gè)有錢(qián)人跑到美國(guó)，導(dǎo)演的這部影片是對(duì)她的報(bào)復(fù)。不管這種說(shuō)法真實(shí)與否，俄羅斯人對(duì)待出國(guó)的心態(tài)似乎已經(jīng)有所改變。因?yàn)槲鞣降奶焯迷倜篮茫且彩莿e人的，俄羅斯人到了那里要想生活下去就得順應(yīng)他們，改變自己。在影片《通向巴黎的窗戶》中，主人公音樂(lè)家到巴黎后托朋友找到的工作是光著屁股參加樂(lè)隊(duì)的演出。這種工作對(duì)他來(lái)說(shuō)，絕對(duì)接受不了。于是，他回到祖國(guó)，寧可到大街上去賣(mài)藝，那也是穿著褲子的。這部影片中，主人公瓦拉金自己不愿離開(kāi)俄羅斯不說(shuō)，還要千萬(wàn)百計(jì)地把已經(jīng)成為美國(guó)臣民的女兒帶回各方面都不景氣的俄羅斯，而且絲毫不考慮女兒的未來(lái)和前途。僅這一舉動(dòng)就足以說(shuō)明作者的立場(chǎng)和觀點(diǎn)了。

在主人公的性格及形象塑造上，作者也沒(méi)有忘記自己的初衷。瓦拉金到美國(guó)見(jiàn)到前妻之后，前妻送給他一套牛仔服作為禮物，瓦拉金不但不欣賞，還拒絕接受。他寧可穿著國(guó)內(nèi)縫制的衣服，盡管顯得不合時(shí)宜，可那是自己的衣服，穿著它心里坦然。這場(chǎng)不太引人注意的戲，道出了主人公的自尊，自愛(ài)和骨氣，也揭示出他的保守和固執(zhí)。盡管窮，但也不愿接受別人的施舍，特別是拋棄了他的前妻的施舍。和孩子在沙灘上的一場(chǎng)戲則表現(xiàn)了父女間的骨肉親情。雖然多年未與女兒見(jiàn)面，可是父女在一起，沒(méi)有絲毫的陌生感，他們是那么自然，那么親切，那么歡樂(lè)。這場(chǎng)戲的拍攝自然流暢，親切感人。女兒和父親的交流，學(xué)說(shuō)俄語(yǔ)的方式自然有趣。既學(xué)習(xí)了俄語(yǔ)，又增加了父女之間的感情。女兒病后，父親抱著女兒跑步找到警車(chē)把孩子送往醫(yī)院的戲更表現(xiàn)了他對(duì)女兒的慈愛(ài)。他寧可自己被警察關(guān)進(jìn)監(jiān)獄也要先給女兒看病，寧愿舍棄自己的生命也要保護(hù)女兒的安全，女兒是他的一切，是他的生命。

影片以情節(jié)劇的方式結(jié)構(gòu)，卻帶有濃郁的童話劇色彩，既是現(xiàn)實(shí)中的具體事件，又是一個(gè)童話故事。一個(gè)小姑娘連同房子被突然刮起的颶風(fēng)帶入空中，拋在異國(guó)他鄉(xiāng)，幾年之后回到了故鄉(xiāng)。這種不真實(shí)的劇情內(nèi)容顯示出濃郁的童話色彩，然而整個(gè)故事發(fā)展過(guò)程中作者注意強(qiáng)調(diào)的情緒感染力，父女倆的真摯感情卻具有真實(shí)感。他們?cè)跉w國(guó)途中的驚險(xiǎn)奇遇以及一波多折的經(jīng)歷也充滿了緊張之感和感傷之情，使觀眾看了無(wú)不動(dòng)情，無(wú)不產(chǎn)生同情和憐憫。

影片在造型上，采用了幻影與現(xiàn)實(shí)相結(jié)合的手法。俄羅斯在影片中始終是一個(gè)幻影，是一個(gè)希望，是童話中的王國(guó)。它的形象是通過(guò)主人公決心把女兒從美國(guó)帶回祖國(guó)這一事件過(guò)程構(gòu)成的。影片結(jié)尾，小女孩駕駛飛機(jī)從監(jiān)獄救出父親飛往俄羅斯正是通常童話故事的結(jié)尾。

美國(guó)的形象在影片中采用了現(xiàn)實(shí)主義的表現(xiàn)手法。圣一弗朗西斯科魔幻般豪華美麗的全景，以及太平洋的雄偉風(fēng)采通過(guò)攝影師精湛的藝術(shù)和技術(shù)處理，從各個(gè)不同的視點(diǎn)展現(xiàn)在觀眾面前。摩天大樓，閃爍的霓虹燈，各種現(xiàn)代化的建筑設(shè)施構(gòu)成了一座現(xiàn)代化的宏偉城市。

父女倆人從北至南穿越的美國(guó)鄉(xiāng)村也有自己的特點(diǎn)。鄉(xiāng)村公路干凈利落，路上汽車(chē)如流，路邊有嚴(yán)厲的警察，還有各式各樣的酒吧。父女倆乘車(chē)在公路上東奔西跑，時(shí)而躲避警察，時(shí)而進(jìn)酒吧充饑。由于環(huán)境的生疏，語(yǔ)言的差異，他們鬧出了許許多多的笑話，也幾度陷入擔(dān)驚受怕的處境之中。不過(guò)，在緊張擔(dān)心的逃跑之中，他們也領(lǐng)略了美國(guó)鄉(xiāng)村的風(fēng)土人情，接觸了各色人等。

路在影片中是一個(gè)獨(dú)特的造型，整個(gè)故事除了開(kāi)始時(shí)父女相認(rèn)的情節(jié)發(fā)生在圣一弗朗西斯科之外，其余情節(jié)全都發(fā)生在路上。道路既是故事動(dòng)作發(fā)展的地點(diǎn)，也是片中主人公生活的方式。從這一點(diǎn)上說(shuō)，影片又似乎是一部表現(xiàn)旅途的影片。因此，路上的奇遇，路邊的景色以及風(fēng)土人情，無(wú)疑是影片造型不可缺少的，也是作者刻意描寫(xiě)的部分。主人公歷經(jīng)艱難，終于駕機(jī)飛往祖國(guó)。

影片結(jié)尾，轉(zhuǎn)彎太急，小女孩駕機(jī)落入戒備森嚴(yán)的美國(guó)監(jiān)獄，一個(gè)外國(guó)人和一個(gè)黑人駕機(jī)逃離監(jiān)獄，無(wú)論如何都不能令人相信，尤其是在美國(guó)這樣法律健全的國(guó)家。然而，正是在這一點(diǎn)上影片更具有了童話色彩。何況，作者的目的，讓主人公飛回祖國(guó)更符合廣大俄羅斯觀眾的心愿。

影片中幾位主人公的扮演者表現(xiàn)都不錯(cuò)。瓦拉金的扮演者俄羅斯的當(dāng)紅男演員馬什科夫?qū)⒁粋€(gè)初到美國(guó)的俄羅斯人刻畫(huà)的比較準(zhǔn)確。他不想見(jiàn)前妻，又想接回女兒的心理促使他一次又一次地在學(xué)校門(mén)口等女兒，而語(yǔ)言不通則使他事事小心，再現(xiàn)了一個(gè)外國(guó)人特有的心態(tài)。

阿尼亞母親的扮演者瑪麗娜·舒克申娜是前蘇聯(lián)著名電影導(dǎo)演、演員、作家舒克申的女兒。這位學(xué)外語(yǔ)出身、懂幾國(guó)語(yǔ)言、從事翻譯工作的非職業(yè)演員在影片中把一位母親對(duì)女兒的愛(ài)，及對(duì)前夫的冷酷很好地結(jié)合在一起，準(zhǔn)確而細(xì)膩地完成了自己的任務(wù)。

美國(guó)小演員艾利松·烏伊特別克是舞蹈學(xué)校學(xué)生，曾在同年齡組的舞蹈比賽中獲勝。在影片中，她以清新自然、絲毫沒(méi)有表演痕跡的表演風(fēng)格再現(xiàn)了一個(gè)天真爛漫、聰明活潑、不時(shí)冒出鬼點(diǎn)子的小女孩的形象。她的表演贏得了俄羅斯人的承認(rèn)，在1995年的俄羅斯索契電影節(jié)上獲得了主席團(tuán)頒發(fā)的最佳女演員特別獎(jiǎng)。