【作品提要】

國王補(bǔ)盧羅婆娑禮拜太陽回來，途中從惡魔手上救下天國歌伎優(yōu)哩婆濕，兩人一見鐘情，互相思念。在女友陪同下，優(yōu)哩婆濕到人間與國王相見。優(yōu)哩婆濕回天宮演戲，兩人只得怏怏而別。由于思念國王，優(yōu)哩婆濕演戲時(shí)竟把劇中人物的名字念為國王名字。戲班師傅一怒之下，罰她下凡人間。天神因陀羅同情優(yōu)哩婆濕，允許她到國王那里去，但如果見到自己的兒子，就得返回天宮。

優(yōu)哩婆濕和國王結(jié)成姻緣。一天在外出游玩時(shí)，優(yōu)哩婆濕與國王生氣，忘記戒規(guī)，走進(jìn)了鳩摩羅林變成了一株藤蔓。國王到處尋找優(yōu)哩婆濕，向所遇見的各種生物訴說自己的相思。在團(tuán)圓石的幫助下，優(yōu)哩婆濕恢復(fù)了原形。

優(yōu)哩婆濕生下了兒子阿優(yōu)娑。為了不與國王分離，她瞞著國王將阿優(yōu)娑交給女苦行者撫養(yǎng)。一天，一只兀鷹叼走了團(tuán)圓石。在尋找團(tuán)圓石的過程中，國王和優(yōu)哩婆濕與兒子偶然相見。國王得知優(yōu)哩婆濕須返回天國，就把王位讓給了兒子，想隱居山林。而天使傳達(dá)天神因陀羅的話，恩準(zhǔn)優(yōu)哩婆濕留在人間和國王白頭到老。

【作品選錄】

第四幕

幕后　一只天鵝離開親愛的女友

它正為自己的女友哀鳴；

在一個(gè)美麗的湖面上，

太陽光催開荷花紅。

質(zhì)多羅離迦神情沮喪，同娑呵阇尼耶上。

幕后　湖上有一雙天鵝，

它們相親相愛；

為了自己的女友，

它們流淚悲哀。

娑呵阇尼耶　(傷心地看著質(zhì)多羅離迦)朋友質(zhì)多羅離迦呀！你臉上的顏色就像是枯萎了的荷花，透露出你內(nèi)心里的焦慮不安。請你把原因告訴我吧！我愿意分擔(dān)你的痛苦。

質(zhì)多羅離迦　(悲傷地)朋友呀！按天女的班次來說，現(xiàn)在又該輪到我去禮拜太陽神了，愛友不在，我十分想她。

娑呵阇尼耶　朋友呀！我知道你們倆是非常要好的。那么，那么……

質(zhì)多羅離迦　那么，為了想弄清楚，她這幾天出了什么事情，我就靜坐沉思，我知道，出了一件不幸的事情。

娑呵阇尼耶　(吃了一驚)朋友呀！什么事情呀？

質(zhì)多羅離迦　(悲傷地)優(yōu)哩婆濕的愛人那位王仙把治理國家的重?fù)?dān)交給了大臣們，她陪他到犍陀摩陀那林玩去了。

娑呵阇尼耶　(贊美)到那樣的地方去，真是一種享受。那么，那么……

質(zhì)多羅離迦　在那里，一個(gè)毗提耶陀羅的女兒，名字叫做優(yōu)陀耶婆底，走到曼陀吉尼河的沙洲上去堆沙山玩，王仙老是瞅著她，優(yōu)哩婆濕就生了氣。

娑呵阇尼耶　這是命中注定的。真摯的愛情是不肯容忍的。以后呢？

質(zhì)多羅離迦　以后，她不理她丈夫那一套解釋道歉，她的心給師傅的詛咒弄迷糊了，忘記了神仙的戒律，走進(jìn)那一座婦女不許進(jìn)去的鳩摩羅林里去了。她一走進(jìn)去，就變成了一叢蔓藤，長在林子旁邊。

娑呵阇尼耶　(憂愁)什么東西也逃不掉命運(yùn)。那樣的愛情一轉(zhuǎn)眼就變成這樣子！那王仙怎樣了呢？

質(zhì)多羅離迦　他也日日夜夜地呆在樹林子里，心里想著他那最親愛的人。(看著云彩)云彩又涌起來了，它甚至使得那些快樂的人們望眼欲穿，緬懷遠(yuǎn)人。

幕后　湖上有一雙天鵝

它們形影不離；

為了自己的女友

它們淚流不已。

娑呵阇尼耶　朋友呀！這樣儀表不凡的人受苦不會(huì)受得太久的。毫無疑問，一定會(huì)有那么一個(gè)神靈保佑他們重新團(tuán)圓。(看著東方)過來，讓我們面對著東方升起來的太陽虔誠禮拜吧！

幕后　湖里開滿悅目的白荷，

湖上有一只天鵝，

它想看到自己的女友，

心里面愁緒似火。

娑呵阇尼耶下。

幕后　愛人離開他，不知去向，

他失魂落魄，如瘋?cè)缈瘢?/p>

身上穿著樹葉子和花朵：

那邊正走來了國王。

國王上，眼睛望著天空，穿得像一個(gè)瘋子。

國王　(怒氣沖沖)喂，你這個(gè)惡魔！站住！站住！你拐了我最親愛的人，要逃走。(瞭望) 好哇！你逃上天去，從山頂上對著我射起箭來。

幕后　湖上有一只年幼的天鵝，

離開愛人，憂心似火，

它無精打采地拍著翅膀，

淚珠不停地從眼睛里落。

他拿起了一塊土，跑著想去殺那惡魔，又滿懷愁緒地思索起來。

國王　怎么樣？

這是濃密的新升起的云彩，

不是盛氣凌人的妖怪；

這是伸得挺長的彩虹，

不是什么射箭的勁弓；

這是一陣劇烈的雨點(diǎn)，

不是連續(xù)不斷射來的箭；

這是電閃，閃耀像黃金，

不是優(yōu)哩婆濕，我的情人。

幕后　我知道有那么一個(gè)妖怪，

把那個(gè)美麗的鹿目女郎搶了去，

正當(dāng)新升起來的黑云彩，

電光閃閃地下著雨。

國王　(滿懷愁緒地思索)那一個(gè)腿長得像羊角蕉一樣的女郎到哪兒去了呢？

她生了氣，顯神通藏在什么地方，

她生我的氣，決不會(huì)很久很久。

難道說她已經(jīng)又回到了天上去？

她的心對我還是溫柔如常。

只要是她仍然留在我的眼前，

連神仙的敵人也沒法把她搶。

我的雙眼怎么樣也看不見她，

這豈不是命運(yùn)在那里興風(fēng)作浪！

(向四方瞭望，嘆息)哎呀！對那些倒了霉的人來說，

禍?zhǔn)遣粏涡械摹槭裁茨兀?/p>

我同我的情人分了手，

立刻就覺得無法忍受；

新云升起把太陽遮住，

以后的日子可以不發(fā)愁。

云彩呀！我現(xiàn)在命令你： 不要再發(fā)怒；

你很可愛，用暴雨把四方遮得模模糊糊；

如果我在大地上游蕩能找到我的愛人，

那么你無論做什么，我都能忍受得住。

(笑)我心里的痛苦愈聚愈多，我真是白白忍受了。

圣人們說：“國王是季節(jié)的制造者。”那么，我為什么不把雨季來阻擋住呢？

劫波樹用各種優(yōu)美的姿態(tài)舞蹈搖動(dòng)，

成群的蜜蜂嗡嗡地飛著陶醉在芳香中，

印度杜鵑也放開了音樂般的歌嚨，

一叢叢的幼芽給風(fēng)吹得搖擺不定。

我看，我還是不去阻擋吧，因?yàn)樵谀壳爸挥羞@些雨季里的現(xiàn)象還能夠表示出我這國王的尊嚴(yán)。

里面閃著電光，像金子一般，

云彩就是我的光榮的遮陽傘。

尼俱羅樹的花朵為風(fēng)所吹，

擺來擺去，就像是我的麈尾。

雨季來臨，孔雀愉快地飛鳴，

就像是宮廷詩人，把我來歌頌。

云彩里面含著大量的水分，

它就是給我送財(cái)寶的商人。

算了吧！吹噓這些裝飾隨從，還有什么用呢？我還是在這一座樹林子里尋找我的愛人吧！

幕后　象群的頭子，

離開了愛人；

它行步蹣跚，

分離使它難忍；

火紅的鮮花，

照亮了山林；

它垂頭喪氣，

慢慢地前進(jìn)。

國王　(來回地走，邊走邊瞭望)好吧，好吧！我的決心像火焰一樣燃燒起來了。為什么呢？

這一棵剛剛才開花的健陀梨樹，

花朵上一條條紅線，里面浮著露珠；

它讓我回憶起我那親愛的人兒，

她兩眼充滿了淚水，她在發(fā)愁。

如果她走了這一條路，我怎樣能找到她呢？因?yàn)椋?

林子里土地上浮砂都給云彩灑濕，

如果這位身材婉美的女郎雙足踏上，

就應(yīng)該看到一串美麗的足印，

后半給她的臀部壓低，邊上鑲著紅色的框。

(來回地走，邊走邊瞭望，愉快地)我已經(jīng)找到了一條線索，能夠追蹤出這一位發(fā)怒的女郎走過的路子。

那個(gè)肚臍很深的女郎，

怒氣沖沖地走過，

她步履搖搖擺擺，

胸衣從她身上掉落。

胸衣掉落在地上，

像鸚鵡膆子一樣黃。

上面沾著淚痕，

淚水洗掉唇上的紅光。

好吧！我把它帶走吧！(來回地走，沉思，哭泣)怎么，這只是一塊上面落著因陀羅俱波的新鮮的草根泥！在這一個(gè)人跡不到的野林子里，我怎么能夠找到我的愛人呢？(看到一只孔雀)哎呀！它爬上了一塊石頭，在這亂石嶙峋的地上，石頭給大雨一澆顯得生氣勃勃。

有一只孔雀，

大風(fēng)吹得尾巴晃；

它站在那里，

對著云層張望。

嘴里咯咯直叫，

脖子伸得很長。

(走上去)好吧！我且去問它一聲。

幕后　象王是驅(qū)敵的能手，

它在悶悶地發(fā)愁；

想看到最親愛的人，

心里面顫顫抖抖。

國王　(雙手合十)

孔雀呀！我請求你千萬要告訴我：

你在林中游蕩時(shí)可曾看到我的老婆？

你請靜聽！她臉像月亮，走路像天鵝：

根據(jù)這些特點(diǎn)你會(huì)認(rèn)出她來，我對你說。

藍(lán)脖子呀！在這樹林子里，

你是否找到了我的那嬌娘？

亮眼睛呀！你是否看到了

那一位目光溫柔的姑娘？

(瞭望)它怎么只顧了跳舞竟不回答我呢？什么東西使它這樣高興呢？(沉思)噢， 我知道了：

和風(fēng)吹散了它的尾巴，

這尾巴像云彩一樣美麗。

現(xiàn)在我的愛人消逝不見，

再?zèng)]有什么東西同它相比。

那一個(gè)美發(fā)女郎，

鮮花插在發(fā)辮上，

發(fā)辮既然已經(jīng)松散，

孔雀要向誰模仿？

好吧！幸災(zāi)樂禍的家伙我就不再問了。(來回地走，邊走邊瞭望)哎呀！這里有一只印度杜鵑，炎熱已過，它歡欣鼓舞，坐在一棵瞻部樹的枝子上。在鳥類里面，這是很聰明的一種。讓我問它一下吧。

幕后　一只跟天一樣大的象王到處游蕩，

它來到了毗提耶陀羅的林子里；

它憂心忡忡，眼淚流個(gè)不停，

心里面的快樂早被拋到遠(yuǎn)處去。

國王　(來回地走，雙膝跪下)哎呀，哎呀！

你這個(gè)鳴聲甜美的

討人歡喜的杜鵑！

我那最親愛的人兒，

在難陀那園里游玩；

如果你看到她的話，

千萬告訴我呀，杜鵑！

小姐呀！

你是愛神派來的使者，

情人們都愿意同你說話。

你那善于穿透人心的箭，

射出去就不會(huì)虛發(fā)。

我那一位最親愛的人兒，

希望你帶到我的眼前。

軟語者呀！愛人在哪里？

趕快把我?guī)У剿纳磉叀?/p>

你說的什么話呀？你如果要問：“你這樣愛她，她為什么竟丟下你走了呢？”(向前看)

那么你就請聽吧！

她真是無緣無故就發(fā)了怒，

我實(shí)在回想不起有什么錯(cuò)誤；

男人轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)邪念婦女也不放過，

即使她們非常喜愛自己的丈夫。

(起來慌里慌張地向前走，忽然又雙膝跪下，高聲說：“她生氣了。”站起來，四下里瞧)它忙著干自己的事情，

怎么竟打斷了我的談話呀！

不管別人的痛苦多大，

自己仍然保持冷靜；

我痛苦而它無動(dòng)于衷，

人們竟說這非常公正。

棗樹結(jié)著鮮嫩的棗子，

它在那里拼命往下吞；

好像陶醉于愛情的情人，

互相吮吸著下嘴唇。

它雖然這樣，可是我想到它那聲音就像我愛人的聲音一樣甜蜜悅耳，我就不生它的氣了。希望你幸福快樂。我還是離開這里吧！(來回地走，傾聽)哎喲！在林子南邊，我聽到了腳鐲的聲音，它告訴我，我的愛人雙腳踏地走來了，我還是到那里去吧！(來回地走)

幕后　那一只象王，

離開了愛人；

臉上憔悴悲傷，

眼里珠淚紛紛；

走路趔趄蹣跚，

痛苦實(shí)在難忍；

沉重的悲哀，

折磨著它全身；

它在林中游蕩，

心里如煎如焚。

國王立刻唱起了醍鞞波底迦的調(diào)子，他眼觀四方。

幕后　象王離開了親愛的母象，

憂愁好像是烈火一樣；

它眼睛里充滿了淚水，

垂頭喪氣，東游西蕩。

國王　(悲傷地)哎呀，真糟糕！

天鵝看到遮滿天空的云彩，

一心想往摩那娑湖的飛行；

嘴里面咕咕地叫了又叫，

并不是腳鐲在那里丁當(dāng)作聲。

好吧！在這些鳥還沒有從這個(gè)湖里飛走以前，我且去問一下我愛人的消息。(走上前去)喂，喂，水鳥之王呀！

你要往摩那娑湖飛翔，

叼起荷花絲，準(zhǔn)備作食糧。

起飛的時(shí)候再來叼吧，

現(xiàn)在且請把它丟在一旁。

請你先告訴我愛人的消息，

這樣就能解除我的憂傷。

那些心地善良的人們，

首先把朋友的事放在心上。

哎呀！當(dāng)它仰起臉來向上看的時(shí)候，它似乎是說：

“我一心向往摩那娑湖，我沒有看到她。”

喂，喂，天鵝呀！還保守秘密干嗎？

我已經(jīng)跟在你的身后仔細(xì)觀察；

你從什么人那里學(xué)到了這樣的步法？

她臀部重走路蹣跚，你一定看見了她。

我的愛人緊鎖著雙眉在湖邊上走，

天鵝呀！你如果真沒有見到她，

你這個(gè)賊呀！她走路遲緩蹣跚，

你如何竟能學(xué)到了她的步法？

還有(雙手合十)：

你偷了我愛人的步法，

天鵝呀！現(xiàn)在還給她吧！

如果發(fā)現(xiàn)了一部分贓物，

小偷就要?dú)w還全部。

(微笑)它害怕國王會(huì)懲罰小偷，飛走了。我還是到別的地方去吧。(來回地走，瞭望)現(xiàn)在這里有一對鴛鴦。我且問它一下。

幕后　那一只象王離開了自己的愛人，

失魂落魄地在林子里東游西蕩；

林子里幼樹開出了美麗的花朵，

颯颯地發(fā)出了一陣悅耳的聲響。

國王　你像牛黃一樣的黃，

請你告訴我，鴛鴦呀！

我愛人在春天里游戲，

你真的沒有看到她？

名字叫“車輪”的鴛鴦呀！

我愛人臀部像車輪一樣圓。

現(xiàn)在大地之主把你來問，

同她分離，我心里愁緒萬端。

怎么，它竟說：“這是誰呀，這是誰呀？”不對！它原來并不認(rèn)識(shí)我。

太陽是我的外祖父，

月亮是我的祖父；

我娶了優(yōu)哩婆濕，

大地就是我的媳婦。

它怎么不說話呢？好吧，讓我罵它幾句：

你那一只母鴛鴦，

只不過藏在荷葉里；

你卻以為她跑遠(yuǎn)了，

望穿秋水，哀鳴不已。

你愛你自己的老婆，

非常害怕同她分離；

我如今失掉了愛人，

你卻毫無憐憫之意。

無論如何，我的好運(yùn)快完了，我還是到另一個(gè)地方去吧！(走了一步，又站住)我看還是不要挪動(dòng)吧！(來回地走，瞭望)

有一只蜜蜂鉆到荷花里去，

這荷花就像是我愛人的面孔。

當(dāng)我吮吸她的下嘴唇的時(shí)候，

她嘴里發(fā)出了咝咝的細(xì)聲。

蜜蜂在荷花里也嗡嗡地叫，

這荷花不讓我鉆進(jìn)它的心中。

好吧！為了免得鉆進(jìn)去以后又后悔，我還是先向住在荷花心里的蜜蜂表示一下友好吧！

幕后　一只年幼的天鵝，

在湖里面游戲；

相思實(shí)在難忍，

它滿懷愁緒。

國王　蜜蜂呀！我愛人的眼睛令人銷魂，請告訴我她的消息吧！(沉思)

你是否看見了她？

那女子身段風(fēng)流美麗。

如果你真正嘗到了

她嘴里呼出的香氣；

那么，你怎么還會(huì)

把白蓮花來歡喜？

還是讓我向前走吧。(來回地走，瞭望)哎呀！這里站著一只象王，把鼻子盤在尼波樹的粗干上，還有一只母象陪著它。從它那里我可以得到我愛人的消息，我就走上前去吧！

幕后　那象王是一個(gè)情種，

離開母象，滿懷憂傷；

它嗅到了芬芳的香氣，

在樹林里東游西蕩。

國王　(瞭望)還是不要太慌了吧，這還不是走上前去的時(shí)候。

舍羅吉樹枝子流著醇酒似的汁水，

不久以前它長出了幼嫩的枝條，

親愛的母象用鼻子把它折下來，

讓這一只大象去嘗上一個(gè)飽。

(只站住了一剎那，瞭望)好哇！它已經(jīng)吃完飯了。好吧！

我走上前去，問它一聲：

象王！我問你一句話，請你告訴我，

你只要輕輕地一撞就能夠把大樹撞破，

一個(gè)從遠(yuǎn)處就能使月亮失去光輝的女郎，

你可曾看到她跟你面對面地走過？

(向前走了兩步)

啊，象群的大王！

有一個(gè)年輕女郎，

頭上插著優(yōu)底迦花，

是年輕女子中的月亮。

她青春永在，神采奪目，

你可曾看到她走向何方？

(傾聽，愉快)啊哈哈！你那熱情動(dòng)人的叫聲告訴我，我會(huì)找到我的愛人，我現(xiàn)在又滿懷信心了。因?yàn)槟阃液芟嗨疲揖透矚g你了。

我是國王中的大王，

你是象群里面的魁首；

對那些祈求援助的人，

你和我都施舍不休。

我愛女中之寶的優(yōu)哩婆濕，

你愛象群中那一只母獸；

你我的情況完全相同，

但愿你嘗不到分離的苦頭。

祝你快樂幸福！還是讓我向前走吧！(來回地走，向旁邊看了一眼)哎呀！那邊我看到那一座叫做藪羅昆犍陀羅的美麗的山，這是天女們喜歡的地方。我是不是要去找站在山腳下那塊田地里的那個(gè)美麗女郎呢？(來回地走，瞭望)真黑呀！好吧，我借著閃電的亮看一下吧！哎呀！因?yàn)槲业倪\(yùn)氣壞，連云彩也打不出閃來了；但是，我看不到這山，我是決不回去的。

一只野豬在那里掘土，爪子又尖又長，

它一動(dòng)不動(dòng)地站在林子里深的地方；

你看哪！它左竄右跳，東游西蕩。

啊，肢體粗壯峰巒高聳的大山呀！

那個(gè)姣美的女郎，乳房又肥又重，

她的四肢豐滿，微微有點(diǎn)彎曲，

她住在愛神的住處，在你的森林中。

它怎么不說話呢？我猜想，大概是因?yàn)榫嚯x遠(yuǎn)，它聽不見。好吧！我走到它跟前去，再問一下。

大山呀！潔凈的瀑布流過寶石般的石頭，

你的山峰上開滿了各式各樣的鮮花，

緊那羅奏起了悅耳的甜蜜的音樂，

請你把我那最親愛的人指給我吧！

(來回地走，雙手合十)

啊，負(fù)載萬有的眾山之王！

有一個(gè)身材優(yōu)美的漂亮女郎，

她離開了我在這林子里游蕩，

你可曾看到她走向什么地方？

(聽到幕后的聲音，愉快地)怎么，好像是說：“我就看到一個(gè)那樣的女子，請你聽一聽比這個(gè)更讓你高興的事情吧！”可是我那最親愛的人究竟在什么地方呢？(又響起了《啊，負(fù)載萬有的眾山之王！》這一首詩。聽到幕后的聲音，沉思)咳，真糟糕！原來這是山洞子里反射回來的我自己的回聲。(失去知覺，又站起來，神情沮喪)啊哈哈！我累了。我且站在一條山溪邊上，享受一下吹來的涼風(fēng)吧。(來回地走，瞭望)這一條河雖然因?yàn)樾铝鬟M(jìn)去了一些水而顯得污濁，我看到它，心里仍然很高興。

因?yàn)椋?

水面上的漣漪像是彎彎的雙眉，

成群的飛鳥形成了她的腰帶，

滾動(dòng)的白浪像是一件衣服，

它在怒氣沖沖地抖動(dòng)搖擺。

她心里想到我犯的那些錯(cuò)誤，

腳底下顛顛躓躓地向前邁步。

我那最親愛的人變成了河流，

我的舉動(dòng)她再也忍受不住。

好吧！我且去問它一下。(雙手合十)

最親愛的美麗的河，請你可憐我！

鳥兒無情地在你上面飛翔，忽起忽落。

你心里渴望能夠達(dá)到恒河的堤岸，

成群的蜜蜂在你身邊嗡嗡地唱歌。

幕后　這一條大河在那里游戲，

它像云彩一般地跳舞，

東風(fēng)吹著翻滾的波浪，

它的胳臂一起一伏。

天鵝和別的鳥落到岸上，

像是郁金和海螺一白一黃。

水里面住著水象和鱷魚，

黑色的荷花形成了屏障。

洶涌的波浪撞擊著岸邊，

聽上去像是擊掌的聲音。

大河像是新起的云彩那樣黑，

把四面八方遮得陰陰沉沉。

國王　我的愛情全神貫注在你的身上，

我的心離不開你這個(gè)妙齡女郎；

你在我身上看到了什么錯(cuò)處？

你為什么把你的奴隸丟在一旁？

她為什么沉默不語呢？(沉思)它也許真的是一條河，優(yōu)哩婆濕決不會(huì)丟開補(bǔ)盧羅婆娑向大海流去。好吧！悲觀失望不會(huì)帶來幸福。我還是回到那個(gè)美目女郎在我眼前消逝的那個(gè)地方去吧。(來回地走，瞭望) 我且向那一只站在那里的鹿問一些關(guān)于我愛人的消息。

象王在難陀那林里游蕩，

它的名字叫做藹羅婆陀。

林子里長滿了幼嫩的樹木，

樹上開滿了新鮮的花朵，

印度杜鵑正在樹上唱歌。

象王離開了親愛的母象，

心里面像是點(diǎn)起了一把火。

一只美麗的黑鹿，

給林中女神看到；

它正在那里斜視著

新生出來的青草。

(瞭望)它怎么竟轉(zhuǎn)過頭去，好像是看不起我呢？(注視)

那一只母鹿往這邊走，

吃奶的小鹿把它擋住；

公鹿彎著脖子望著它，

眼睛不看向別處。

那個(gè)天女臀部肥重走路遲緩，

她有肥大高聳又結(jié)實(shí)的乳房。

她青春永在，腰肢柔弱，

走起路來，像是天鵝一樣。

樹林子像碧空一樣地美麗，

那個(gè)鹿眼女郎在里面游蕩。

你是不是曾經(jīng)看見過她？

請你把我拖出這離別的海洋。

(走上前去，雙手合十)啊哈，鹿王呀！

你在林子里有沒有看到我的愛人？

我告訴你她的特征，你聽我說：

這個(gè)女郎眼睛長得又大又長，

你喜歡什么，她也就看什么。

怎么，我說的話它全不理會(huì)，它仍然面對著它老婆站在那里！倒了霉的人專到那受人侮辱的地方去。我還是躲到別的地方去吧！(來回地走，瞭望)哎呀，我看到她走路的痕跡了。

紅色的迦丹婆花開了花，

這就表示酷暑已過雨季來臨；

雖然花絲柔軟，花朵低垂，

我愛人仍把它拿來裝飾云鬢。

(來回地走，看著無憂樹)

紅色的無憂樹呀！那個(gè)細(xì)腰女郎，

丟下我這癡情人，到哪兒去游蕩？

(看到給風(fēng)吹動(dòng)的樹頂，發(fā)怒)

“沒有看見她”，你在那里白晃悠，

樹頂為什么給風(fēng)吹得低下了頭？

你那一些新長出來的花骨朵，

外面的皮都給成群的蜜蜂咬透；

蜜蜂拼上命往里面鉆了又鉆，

它們用腳踢，你為什么能忍受？

好吧！祝你快樂幸福！(來回地走，瞭望)石頭縫里那一塊特別紅的是什么東西呀？

那一件東西光彩奪目閃閃爍爍，

不是大象肉從獅子嘴里遺落，

也不是一團(tuán)熠熠發(fā)光的火花，

更不是樹林子摩擦著了火。

(沉思)

哎呀！這是一塊美麗的寶石，

光耀像無憂樹新開出的花朵；

太陽神似乎已經(jīng)做好了準(zhǔn)備，

伸出手來把這一塊寶石去捉。

哎呀，這東西捉住了我的心。好吧！我去把它拾起來。

幕后　熱愛自己老婆的象王，

眼睛里面閃著淚光，

面容因憂愁而憔悴，

在這林子里東游西蕩。

國王　(作拾物狀，拾到以后)或許：

我應(yīng)該把它送給我的愛人，

她的頭發(fā)給曼陀羅花熏透。

可是現(xiàn)在我沒有法子找到她，

如何能讓我的淚珠滴在上頭？

(把它丟掉)

幕后　孩子呀，拾起來吧，拾起來吧！

這一塊寶石叫做團(tuán)圓寶，

它是雪山女兒腳下的紅漆；

你如果把它拾了起來，

不久就可以見到你的愛妻。

國王　(傾聽)這是誰在那里對我說話呀？(瞭望)哎呀！大概是有那么一個(gè)與麋鹿同游的圣人對我發(fā)生了慈悲之心。世尊呀！我感謝你的指教。(把寶石拿起來)哈哈，團(tuán)圓寶呀！

我同我的愛人分離，

如果你能找回那細(xì)腰女郎，

我就把你當(dāng)成我的發(fā)飾，

像新月在濕婆的頭上。

(來回地走，瞭望)哎喲，雖然這一棵蔓藤?zèng)]有一朵花，為什么看到它我心里就高興呢？說不定我真應(yīng)該高興。因?yàn)椋?

這個(gè)柔軟的東西嫩芽上灑著雨水，

它的下嘴唇好像是給眼淚洗過。

現(xiàn)在已經(jīng)沒有什么東西裝飾它了，

時(shí)機(jī)已逝，再也開不出花朵。

蜜蜂嗡嗡的鳴聲聽不到了，

它站在那里像是靜思沉默。

我跪在它的腳下，它生氣拒絕，

現(xiàn)在它心里真是悔恨交迫。

它真像我愛人，我去摟它一下吧。

蔓藤呀，請你看一看！

我失魂落魄在林子里流連。

如果我現(xiàn)在就轉(zhuǎn)了好運(yùn)，

能夠讓她再回到我的身邊，

那么我就會(huì)走出樹林子，

到別的地方去游蕩盤桓；

而且我永遠(yuǎn)再也不會(huì)

讓別離的痛苦把我來煎熬。

他走上前去，擁抱蔓藤，優(yōu)哩婆濕就在這個(gè)地方出現(xiàn)了。

國王　(閉著眼睛，做撫摸狀)哎呀，我的身體就仿佛是碰到了優(yōu)哩婆濕的胳臂和腿！可是我不能相信。為什么呢？

我常常幻想遇到我的愛人，

一轉(zhuǎn)瞬間卻已經(jīng)變了形體；

因此我不想一下子睜開眼睛，

去看那摸上去像我愛人的東西。

(慢慢地睜開了眼)怎么，竟真是我那最親愛的人呀！(昏過去，倒下)

優(yōu)哩婆濕　(灑淚)大王醒過來呀，醒過來呀！

國王　(恢復(fù)了知覺)親愛的呀！現(xiàn)在我又活了。

美人呀！同你一分手，

我立刻就沉入黑暗中；

謝天謝地現(xiàn)在又找到你，

我也重新恢復(fù)了生命。

優(yōu)哩婆濕　由于我干了那種見不得人的事，大王經(jīng)歷了多少困難呀！

國王　“見不得人的事”，我不了解你這話的意思。

優(yōu)哩婆濕　我就告訴你。因?yàn)槲铱刂撇蛔∽约海藲猓攀沟媚愕搅诉@個(gè)地步。請大王原諒我吧！

國王　美人哪！先不要請求我原諒。一看到你，我的心里里外外都感到高興。請你告訴我，你怎么能離開我這樣久呀？

孔雀、印度杜鵑、天鵝和鴨子，

蜜蜂、大象、山、小河，還有小鹿；

這些東西在樹林子里東游西蕩，

哪一個(gè)我沒有問到，為了你的緣故。

優(yōu)哩婆濕　大王經(jīng)歷的這一切，我心里都知道。

國王　親愛的呀！你說：“心里都知道”，是什么意思呀？

優(yōu)哩婆濕　大王請聽！當(dāng)年薄迦梵鳩摩羅立志永遠(yuǎn)修習(xí)梵行，他就住在健陀摩陀那山叫做無垢林的這一塊地方。他規(guī)定下——

國王　規(guī)定什么呢？

優(yōu)哩婆濕　——哪個(gè)女子走到這里來，她就會(huì)變成一棵蔓藤；沒有喬利女神腳底下的紅顏色形成的寶石，這詛咒的力量就永遠(yuǎn)不會(huì)消除。我的心給那嚴(yán)厲的詛咒弄迷糊了，我忘記了神仙的義務(wù)，態(tài)度粗暴無理，竟來到了這個(gè)禁止女子來的鳩摩羅林里。我一走進(jìn)來，我的身體就變成了一棵長在森林邊上的蔓藤。

國王　親愛的呀！你說得都對。

即使我身體疲倦躺在床上，

你還總以為我是出門在外；

如今我離開你這樣的長久，

親愛的呀！你如何能夠忍耐？

一位仙人告訴我，得到一塊寶石，就可以同你團(tuán)圓；我借了這寶石的力量，才又把你找到。(拿出寶石來)

優(yōu)哩婆濕　哎呀，這就是那一塊團(tuán)圓寶。大王一摟我，我就恢復(fù)了原來的形體。(接過寶石來，擱在頭上)

國王　美人哪！你先站一會(huì)。

你把寶石放在前額上，

寶石射出了耀眼的紅光，

你臉上增添了光彩美麗，

像荷花迎著朝陽在開放。

優(yōu)哩婆濕　你這說話逗人喜愛的人呀！現(xiàn)在是回到波羅提濕坦那城去的時(shí)候了。說不定老百姓已經(jīng)在說我的閑話了。過來，讓我們回去吧。

國王　就照你說的辦吧。(站起來)

優(yōu)哩婆濕　大王愿意怎樣回去呢？

國王　請用一片新升起來的云彩，

飄飄浮浮地把我送回宮中；

它就像是一輛光輝閃耀的車，

裝飾著嶄新的圖畫般的彩虹。

幕后　那一只鵝雛找到了愛人，

渾身樂得汗毛直豎，

又回到自己的宮里去，

它真是心滿意足。

同下。

(季羨林譯)

注釋：

形容眼睛之美。

一種韻律的名字。

印度神話中的一種神靈。人身馬頭或者人頭馬身，擅長音樂。

大神濕婆的兒子。

【賞析】

優(yōu)哩婆濕和補(bǔ)盧羅婆娑的故事是印度最古老的神話之一，在《梨俱吠陀》、《百道梵書》、兩大詩史和許多往世書中都有記載。五幕劇《優(yōu)哩婆濕》就取材于印度古代神話，劇名全譯為《憑勇力獲得優(yōu)哩婆濕》，或譯為《廣延天女》，描寫天國歌伎優(yōu)哩婆濕和人間國王補(bǔ)盧羅婆娑的愛情故事。

迦梨陀娑的這部戲劇取材于古老神話，雖然前人已經(jīng)就這個(gè)故事創(chuàng)作了很多不同文本，但他創(chuàng)造性的改編，賦予了這個(gè)古老故事新的意義。全劇結(jié)構(gòu)緊湊，充滿浪漫色彩，風(fēng)格爽朗明快，語言生動(dòng)優(yōu)美。同時(shí)，迦梨陀娑也用詩情洋溢的語言歌頌了優(yōu)哩婆濕沖破天國羅網(wǎng)，大膽追求自由戀愛和世俗幸福的叛逆精神，塑造了一個(gè)聰慧、機(jī)敏、溫柔、多情的女性形象。作為天國歌伎，優(yōu)哩婆濕享有美名，深受天神因陀羅的寵愛。但是這些并不能阻止她對愛情的渴望、對幸福的追求。優(yōu)哩婆濕被惡魔劫走，獲救蘇醒后，知道是國王補(bǔ)盧羅婆娑救了自己，對英武神勇的國王頓生愛慕，不僅“貪戀地看著國王”，甚至暗暗慶幸“我給那惡魔頭子一抓，反而成全了一件好事”。回到天宮后，優(yōu)哩婆濕難抑對國王的相思，私自到人間去見國王；演出時(shí)，神不守舍，竟然把劇中人物名字念成國王的名字。迦梨陀娑用幾個(gè)情節(jié)，表現(xiàn)出一個(gè)墜入情網(wǎng)女子的多情、大膽，凸現(xiàn)了優(yōu)哩婆濕這個(gè)人物的形象特征，為以后情節(jié)發(fā)展奠定了人物個(gè)性基礎(chǔ)： 此時(shí)的敢愛，顯出了以后負(fù)氣出走——敢恨——的可能性和可信性。雖是天女，優(yōu)哩婆濕身上卻更多地體現(xiàn)出普通人間女子的性格特征。第四幕中，因國王補(bǔ)盧羅婆娑多看了其他女人幾眼，優(yōu)哩婆濕便像一個(gè)醋味十足的妻子，根本不理解丈夫那一套解釋道歉，認(rèn)為“真摯的愛情是不肯容忍”這些的，以出走來表示自己的憤怒，讓國王飽嘗相思找尋之苦。身為女人，在與國王的夫妻之情和同兒子的天倫之愛之間，優(yōu)哩婆濕選擇了與國王補(bǔ)盧羅婆娑生活在一起。因?yàn)樘焐褚蛲恿_的預(yù)言，優(yōu)哩婆濕在見到自己兒子的時(shí)候，就要返回天國。無奈之下，優(yōu)哩婆濕隱瞞了自己懷孕生子的事情，將孩子托給別人照顧。這顯示了優(yōu)哩婆濕對愛情的忠貞不渝，也是對天神所安排的命運(yùn)的一種反抗。優(yōu)哩婆濕的所作所為，無不是對自己愛情的追求、維護(hù)和堅(jiān)持，在她身上，有女人的溫柔、美麗，也有女人少有的堅(jiān)韌、執(zhí)著的一面。這個(gè)人物形象所散發(fā)的魅力，千百年來依然吸引著眾多讀者和觀眾。

《優(yōu)哩婆濕》語言生動(dòng)優(yōu)美，迦梨陀娑充分發(fā)揮了自己的詩歌天才，其中的第四幕尤為著名。在這一幕中，補(bǔ)盧羅婆娑在樹林里到處游蕩，尋找優(yōu)哩婆濕。美麗的自然萬物、飛禽走獸，在失魂落魄的國王補(bǔ)盧羅婆娑眼中，總是存有優(yōu)哩婆濕的身影。于是，他向孔雀、杜鵑、天鵝、鴛鴦、蜜蜂、大象、小鹿、河流等探問優(yōu)哩婆濕下落，作者用詩情洋溢的語言，通過描摹這些生物的情態(tài)，淋漓盡致地描繪了優(yōu)哩婆濕的形體美和國王補(bǔ)盧羅婆娑對優(yōu)哩婆濕熾熱的愛，具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。同時(shí)，作者這種憂傷而爽朗的詩化語言，使得離別場面?zhèn)卸魂庼玻c整部戲劇的明快風(fēng)格相一致。

這部戲劇結(jié)構(gòu)緊湊，抒情中不乏沖突，情節(jié)起伏，張弛有度。從優(yōu)哩婆濕被劫開場，一開始就調(diào)動(dòng)起觀眾的情緒。接下來優(yōu)哩婆濕被罰下凡、誤入樹林、母子相逢等情節(jié)一環(huán)扣一環(huán)，觀眾在為優(yōu)哩婆濕獲得愛情、幸福而高興的時(shí)候，立刻又要為她遇到的困難而擔(dān)心。緊張的情節(jié)層出不窮，觀眾自始至終都被劇情抓牢，和劇中人物同喜同悲。

(張瑋)